RENDAMOS на Английском - Английский перевод

• surrender
• yield
• give

Примеры использования Rendamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quer que nos rendamos?
You want us to surrender?

Logo que nos rendamos, a nossa vida estará nas mãos deles.
Once we surrender, our lives are in their hands.

Está a pedir que nos rendamos.
You are asking us to surrender.

Da mesma forma, Kṛṣṇa está em toda a parte, Kṛṣṇa é para todos e Kṛṣṇa está pronto para nos aceitar logo que nos rendamos.
Similarly, Kṛṣṇa is everywhere, Kṛṣṇa is for everyone, and Kṛṣṇa is ready to accept us as soon as we surrender.

Está a sugerir que nos rendamos?
Are you suggesting we give up?

Recordemo-nos em nossa oração e rendamos graças ao Senhor pelos numerosos progressos alcançados ao longo dos últimos decênios no caminho de unidade;
As we pray, let us remember and give thanks for much progress in recent decades towards unity among Christians;

Marsden quer que nos rendamos.
Marsden said he wants us to surrender.

Rendamos nossa guarda, e seguindo meu conselho, e vamos comunicar aquilo que vimos nesta noite ao jovem Hamlet. Por minha vida, que aquele espírito, mudo para nós, falará com ele.
Break we our watch up, and by my advice, let us impart what we have seen tonight unto young Hamlet, for, upon my life, this spirit, dumb to us, will speak to him.

Ela está a tentar que nos rendamos.
She's trying to get us to surrender.

Rendamos graças, neste centenário, pelas pessoas das gerações passadas que se dedicaram generosamente ao serviço da reconciliação das Igrejas. Renovemos, hoje, nosso compromisso de ser artesãos da paz e da unidade desejadas por Cristo Jesus.
It is a moment to give thanks for those of past generations who have spent themselves generously at the service of reconciliation, and a time to recommit ourselves to be artisans of the unity and peace which Christ desires.

O meu honorvel amigo sugere que nos rendamos aos revolucionrios.
My honourable friend suggests we surrender to the revolutionaries.

Nós devemos fixar o preço de nossos produtos razoavelmente, e vendemos razoavelmente, de modo que nós rendamos um lucro.
We must price our products reasonably, and sell reasonably, so that we yield a profit.

Satanás tenta obstruir o caminho ao céu impedindo a nossa fé a Deus e fazendo com que nos rendamos a ele através da tentação de adorar ídolos e muitas outras tentações.
Satan tries to block our way to heaven by hindering our faith toward God and making us yield to him through the temptation to worship idols and many other temptations.

Nós devemos fixar o preço de nossos produtos razoavelmente, e vendemos razoavelmente, de modo que nós rendamos um lucro.
Our customers must be as satisfied as we are. We must price our products reasonably, and sell reasonably, so that we yield a profit.

Senadora Amidala, está a sugerir que nos rendamos aos Separatistas?
Senator Amidala, are you suggesting we surrender to the separatists?

Irá, portanto, perder a sua capacidade de declarar firmemente este modelo que nós encarnamos, e ter-nos-emos rendido e cedido o nosso lugar a outros continentes, a menos que nos rendamos apenas às forças de mercado.
Therefore, it will lose its ability to strongly assert this model that we embody, and we will have surrendered our place to other continents, unless we surrender it to market forces alone.

Deus não pede por esforços ou energia, mas deseja que nos rendamos a Jesus e confiemos nele.
God does not ask for effort or energy, but wishes that we yield to Jesus and trust him.

Esta é a resposta que damos aos artigos por vós enviados, segundo a medida e porção da fé, que Deus nos deu, suplicando que lhe praza fazer que em nós não seja morta, antes produza frutos dignos de seus filhos, e assim, fazendo-nos crescer e perseverar nela, lhe rendamos graças e louvores para sempre.
This is the answer that we give to the articles that we have received from you, according to the measure and proportion of faith, which God has given us, praying that he may be pleased that this faith may not be found dead in us, but bearing fruits worthy of His children, and that we may grow and persevere in it, so that we will render praises and thanksgiving to Him forever.

De novo, a ênfase aqui não deve estar em um ser todo poderoso que protegerá, contanto que estejamos abertos e nos rendamos à sua proteção, e então estaremos salvos.
Again, the emphasis here is not on some almighty being protecting us, and all we have to do is open up and surrender to their protection, and then we're saved.

Já que Ele nos ama, está esperando que nos transformemos como o ouro refinado em um forno, dignos de entrarmos no reino dos céus, às vezes usando a disciplina para nos corrigir, às vezes derramando lágrimas por nós, às vezes regozijando se, às vezes gemendo, somente cuidando do nosso futuro e preocupando se com a possibilidade de que nos rendamos à tentação do diabo e percamos o eterno reino celestial.
Since He loves us, He has been waiting for us to be purified like pure gold refined in a furnace and become worthy to enter the kingdom of heaven, sometimes using discipline to correct us, sometimes shedding tears for us, sometimes rejoicing, sometimes groaning, only caring for our future and worrying that we may give in to the temptations of the devil and lose the eternal kingdom of heaven.

Rendei-vos muito facilmente.
You surrender rather easily.

Renda-se ou vamos atirar.
Surrender, or shoot back.

E eu rendo-me aos desejos do povo!
And I yield, to the wishes of the people!

Rendam-se ou serão destruídos.
Surrender or you will be destroyed.

Renda sua língua a Deus em louvor e adoração.
Yield your tongue to God in praise and worship.

Rendei graças ao Senhor porque recebestes muito de Suas mãos.
Give thanks to The Lord because you have received much at His hands.

Bandeira branca, rendo-me, adeusinho.
White flag, I surrender, bye-bye.

Rendei graças pelos dons que recebestes e sedes fiéis na fé.
Give thanks for the gifts you have received and be faithful in faith.

Renda-se inteiramente ao Espírito de Sabedoria.
Yield yourself wholly to the Spirit of Wisdom.

Renda-se, ou levamo-la à força!
Surrender or we will take you by force!

Как использовать "rendamos" в предложении

Façam alguma coisa, boa ou má, para que nos rendamos, cheios de temor.

Que eles e nós não nos rendamos jamais!

Rendamos graças a Deus que deu à Sua Igreja um tal dom.” S.

Rendamos graças a Deus que, na sua bondade, concede aos homens a faculdade da reparação e não os condena irremediàvelmente pela primeira falta. 9.

A esse Deus Único, vivo e real, rendamos glórias e louvores, amém.

Neste clima festivo, rendamos graças a Deus pelos inúmeros benefícios derramados sobre nós e façamos frutificar as sementes lançadas em nossos corações.

Rendamos a ele adoração e louvor por causa de sua grandiosa e extraordinária glória.

Cheios de alegria, rendamos graças a vós, Deus santo, vivo e verdadeiro. É por vosso amor que existimos, nos movemos e somos.

Rendamos graças, pois, por todas as experiências do caminho evolutivo, na santificante procura da Vontade Divina, em Jesus Cristo, Nosso Senhor.

Com eles, rendamos graças ao Senhor, a fonte de todas as luzes, de todos as boas obras!