Примеры использования Rendi на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Rendi-me às consequências.
I surrendered to the outcome.Já me tinham, por isso rendi-me.
They had me, so I surrendered.Rendi-me à minha insanidade.
I surrendered to my insanity.Então, cansado e com medo, me rendi ao tratamento.
Then, tired and scared, I gave in to the treatment.Rendi-me a ser a irmã do meio.
I have surrendered to being the middle sister.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lhe rendeu uma indicação
método renderlhe rendeu o apelido
álbum rendeu
Использование с наречиями
Subsidiária, sempre que i o imposto sobre o rendi.
The income tax of each subsidiary to be paid to the.Quando me rendi a Ele, não O tornei Rei!
When I surrendered to him, I did not make Him King!Nem foi sorte,foi estupidez, eu rendi-me.
I got a lucky shot in. It wasn't even luck,it was stupid, I surrendered.Rendi-me e gostava de ver o meu irmão.
I have surrendered, and I would like to see my brother.Naquele momento, eu rendi-me a Ele e fui a Jesus pela fé….
In that moment I yielded to Him and came to Jesus by faith….Rendi-me a esta doença assim que a vi.
I surrendered to this sickness the moment I first saw it.No fim das contas, eu me rendi e instalei tudo relacionado ao PulseAudio.
In the end, I surrendered and installed everything related to PulseAudio.Rendi-me pensando que era um homem de honra!
I surrendered believing you were a man of high virtue!Então passei em um software de text-to-speech e rendi 3 vozes sinterizadas.
Then I typed on a text-to-speech software and rendered 3 synthetic voices.Eu nunca rendi esta obrigação para o Continuum.
I never yielded that obligation to the Continuum.O meu honorvel jovem amigo deve explicar a esta Assembleia a diferena entre pacificao e rendio.
My honourable and young friend should explain to the House the difference between appeasement and surrender.Rendi-me ao Coronel Utsumi do Exército Imperial Japonês.
I surrendered to Colonel Utsumi of the Imperial Japanese Army.O Senhor também dá Sua palavra de que protegerá tais almas rendi das das reações de todas as atividades pecaminosas.
The Lord also gives His word there that He will protect surrendered souls from the reactions of all sinful activities.Rendi-me porque, apesar de você tentar convencer-me do contrário, parece ter consciência, Sr. Kirk.
I surrendered to you because, despite your attempt to convince me otherwise, you seem to have a conscience, Mr. Kirk.Eu não gosto de avaliar emdinheiro nenhum ser humano, mas parece-me que rendi 100% em todas as equipas.
I don't like to put a money value on a human being.But I think I have given 100 percent to every franchise I Sendo assim, me rendi à unicidade de Deus e à unidade do Islã.
 Thus, I was sold on the oneness of God and the unity of Islam.E embora prefira as saias cheias de volume experimentei essa da SlyWear e me rendi a esse floral vermelhinho maravilhoso.
And although I prefer skirts with a lot of volume I tried this one from SlyWear and surrendered to this wonderful red floral.Por isso relaxei e rendi-me à noção de que, pela primeira vez na vida, eu sabia o que ia acontecer a seguir.
So I relaxed and gave in to the notion that, for the very first time in my life, I knew exactly what was going to happen next.Ali em cima postei 3 looks com tendências diferentes,nos dois primeiros me rendi ao decote ombro a ombro com babados.
Up there I posted 3 looks with different trends.In the first two pictures I surrendered to the off the shoulder+ ruffles trend.Rendi-me antes de adverti-lo, mas a minha suposição é que, certos problemas fazem com que os computadores travem num círculo.
I gave up before I pinpointed it, but my guess is that… certain problems cause computers to get stuck in a loop.Eles disseram que você devia vir a Cristo, econtinuaram dizendo isso, e ao final me rendi a eles, dei espaço a suas persuasões, por isso professo o Cristianismo, e fui batizado, e essa é a base na qual estou.
They said you ought to come to Christ, and they kept on saying that, andat last I yielded to them, I gave way to their persuasion, and so I profess Christianity, and I got baptized, and that is the ground on which I stand.Rendi-me, portanto, aos efeitos benéficos de uma forma de férias que se afasta do meu habitual mas que provou ser capaz de deleitar os meus sentidos.
I surrendered to the benefits of some unusual holidays for me, but nevertheless it proved a delight to my senses.Primeiramente, a minha vontade[onde a resistência se coloca em primeiro lugar] e depois a minha inteligência", escreve um dissidente lituano,"resistiram longamente,mas no fim me rendi e venci o vencedor é quem afirma a si mesmo.
A Lithuanian dissident wrote,“First my will[where resistance is located above all] and then my intelligence, resisted for a long time,but in the end I surrendered, and I won the winner is the one who manages to affirm himself.Eu finalmente me rendi a mim mesmo e perdoei os meus pais pelo que aconteceu no passado e estou pronto para avançar para criar mudanças dentro de mim, na minha família e em meu país.
I finally surrendered myself and forgave my parents for what happened in the past and I am ready to move forward to create change within myself, my family, and my country.Até que eu rendi a Deus- uma luta diária com a que eu sou confrontado, contudo um que, quando eu faço a escolha certa, sempre traz paz e alegria que sabem por mim que Deus está em controle e não eu!
Until I surrendered to God- a daily struggle I am confronted with, yet one that, when I make the right choice, always brings me peace and joy knowing that God is in control and not me!
