RENUNCIARÁ на Английском - Английский перевод

• waive
• renounce
• will relinquish

Примеры использования Renunciará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E renunciará a tudo por ti?
And give up everything for you?

Se você considera os problemas como obstáculos, você se desencorajará e renunciará.
If you consider problems as obstacles, you will become discouraged and quit.

Hoje, ele renunciará a sua própria fé.
Today he will abandon his own.

Mika filho de Eli, um ilustre Hebreu, ficará de pé no topo da escadaria, ante a minha gente, e renunciará a sua fé.
And Micah, son of Eli, an illustrious Hebrew, shall stand on the north steps before my people and renounce his faith.

Renunciará esse país a tais privilégios?
Will that country renounce such privileges?

Na data de efetivação da rescisão, você renunciará a todos os direitos concedidos de acordo com o presente Acordo.
Upon the effective date of any termination, you relinquish all rights granted under this Agreement.

E renunciará a tudo o que diga respeito à empresa.
And you will relinquish all Interest In the company.

O PayPal protegerá o Usuário Recebedor pelo valor total do pagamento elegível e renunciará à Tarifa de Chargeback se aplicável.
PayPal will protect you for the full amount of the eligible payment and waive the Chargeback Fee, if applicable.

A Jessica renunciará essa cláusula desde que eu não leve clientes.
Jessica is gonna waive the non-compete as long as I don't take clients.

Dado aquele desaparecimento o artista então abandonará o seu falso sentido… de responsabilidade pública… A sua audiência ou"público" renunciará ao seu… papel de servil dependência.
Given that disappearance, the artist will then abandon his false sense… of public responsibility… and his audience, or"public," will relinquish its.

Você renunciará qualquer defesa a respeito da falta de jurisdição e instância pessoal.
You waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue.

Alguns de nós regressarão, regressaram há muito tempo atrás e aquela criança pequena que volta é a criança que renunciará a uma parte dela para não perder o outro.
Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other.

Em alguns casos, a Viator renunciará a essa exigência, em geral para facilitar a compra de presentes.
In some cases Viator will waive this requirement, generally to facilitate gift purchases.

E quando o profeta falso, o precursor de Antichrist, vem, tudo que não é confirmado apostatize, quando aqueles que são confirmadas estarão rápidos em sua fé, e somente alguns renunciará Christ.
And when the false prophet, the precursor of Antichrist, comes, all who are not confirmed will apostatize, while those who are confirmed will stand fast in their faith, and only a few will renounce Christ.

O advogado renunciará à sua taxa habitual e convidará você a fazer uma doação para a Will Aid.
The solicitor will waive his or her usual fee and invite you to make a donation to Will Aid.

Para que a nova raça humana possa alcançar seu destino e realizar as promessas que os Santos Mestres lhes hão apresentado, o novo homem americano, desenhado por Santiago Bovisio, não lutará, resistirá passivamente, renunciará aos triunfos imediatos.
For the new human race to attain its destination and achieve what the Holy Masters have promised, the new American man, traced by Santiago Bovisio, with no fight, will resist passively and lay immediate triumphs aside.

Vaticano confirma que o Papa Bento XVI renunciará ao papado em 28 de fevereiro de 2013, como resultado de sua idade avançada.
The Vatican confirmed that Pope Benedict XVI would resign the papacy on 28 February 2013, as a result of his advanced age.

Primeiramente de tudo você deve ter suas sapatas brilhadas(2 dracmas) por um daqueles empreendedores novos ubiquitous que se sentam em seu shineshop portátil quando você estiver para o ritual diário que nenhum athenian bom, porém threadbare, renunciará.
First of all you must have your shoes shined(2 drachmas) by one of those ubiquitous young entrepreneurs who sit on their portable shineshop while you stand for the daily ritual which no good Athenian, however threadbare, will forego.

Cunha avisou, ainda, que não renunciará e que passará a defender“com vigor” o rompimento do PMDB com o governo Dilma Rousseff.
Cunha warned, still, not resign and will defend“with vigor” the disruption of the PMDB with the government Dilma Rousseff.

Se sua conta do Evernote for desativada ou fechada, você perderá todos os direitos relativos aos Pontos Evernote atribuídos a sua conta, e você perderá e renunciará ao direito de exigir qualquer compensação do Evernote relativa a tal desativação ou encerramento.
If your Evernote Service account is deactivated or closed, you shall lose all rights relating to the Evernote Points attributed to your account, and you forfeit and waive the right to demand any compensation from Evernote relating to such deactivation or closure.

Quando permitido por lei, a Vendedora renunciará a quaisquer ônus ou outros direitos que a Vendedora possa ter sob qualquer Propriedade em Comodato por trabalhos executados em tais bens, pelo preço de compra de quaisquer Mercadorias ou de outra forma.
When permitted by law, Seller waives any lien or other rights that Seller might otherwise have on any of the Bailed Property for work performed on such property, for the purchase price of any Goods or otherwise.

Sem prejuízo do exercício dos seus direitos em relação a terceiros e exceptuado o disposto no n.o 3, cada uma das partes contratantes renunciará, no caso previsto no n.o 1, a solicitar a outra parte contratante o reembolso do montante dos danos por ela sofridos.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Contracting Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Contracting Party.

O objetivo do trabalho que ora apresentamos não é somente analisar esse ser risório, mas, sobretudo, mostrar dentro do próprio romance proustiano, que léonie, como os tantos personagens desse trajeto rumo a descoberta da verdadeira vocação do herói, também colocará sua pequena pedra nessa composição monumental da obra por vir, contribuindo para a composição daquele que renunciará a vida, se reservando ao essencial, para compor seu romance.
The goal of the work we now present is not only analyze this be risorius, but above all display within the proustian novel itself, which léonie, as so many characters that path towards discovery of the true vocation of the hero, also put his little stone that monumental composition of the work to come, contributing to the composition of the one who renounce life, reserving the essential, to write his novel.

Pela minha parte, posso garantir que, caso a alteração 10 seja rejeitada, a Comissão renunciará a considerar as provas contidas nesses documentos como circunstância agravante na determinação das sanções pecuniárias.
For my part, I can assure you that if Amendment No 10 is rejected, the Commission will cease to regard evidence contained in such documents as an aggravating circumstance in determining financial sanctions.

Sempre que dos bens transferidos por ocasião de uma fusão, de uma cisão ou de uma entrada de activos faça parte um estabelecimento estável da sociedade contribuidora situado num Estado-membro diverso do desta sociedade, este último Estado renunciará a qualquer direito de tributar o estabelecimento estável.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State shall renounce any right to tax that permanent establishment.

A Comissão renunciará ao seu controlo ex-ante do processo de concurso e de adjudicação mediante a adopção de uma decisão para o efeito, na sequência de uma avaliação positiva de um Sistema Alargado de Execução Descentralizada( EDIS), de acordo com os critérios e as condições estabelecidos no Anexo ao Regulamento( CE) n. o 1266/1999 do Conselho relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão e que altera o Regulamento( CEE) n. o 3906/89 4.
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System( EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation( EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation( EEC) No 3906/89 4.

Todavia, reconhecendo os problemas práticos colocados por uma redução da capacidade ao nível da produção primária agrícola( e, indirectamente, da transformação e comercialização dos produtos do anexo I do Tratado), e sem deixar de respeitar o interesse comum aquando da concessão de derrogações com base no n. o 3, alínea c, do artigo 87.o do Tratado, a Comissão, desde que todas as outras condições estejam preenchidas, renunciará à exigência de uma redução da capacidade nas seguinte situações.
However, in recognition of the practical problems associated with capacity reduction at the level of primary agricultural production(and indirectly in the processing and marketing of products under Annex I of the Treaty), yet recognising the common interest to be eligible for exemption under Article 87(3)(c), the Commission, subject to adherence to all other conditions, will waive the capacity reduction requirements in the following situations.

Greer renunciou em 1996 depois que o caso atraiu publicidade negativa.
Greer resigned in 1996 after the case attracted negative publicity.

Ela renunciou sua posição em Pringle of Scotland em 2011.
She resigned her position at Pringle of Scotland in 2011.

David Rasmussen renunciou menos de uma semana depois.
David Rasmussen stepped down less than a week later.

Как использовать "renunciará" в предложении

Diante da pressão, Pérez avisou que não renunciará.

Dilma já declarou que não renunciará “sob nenhuma hipótese” e disse ter “energia de sobra” para enfrentar o que define como “golpe”.

Matthias Fischer renunciará formalmente em 31 de março, mas na prática já deixou as suas funções operacionais.

Nota oficial da CNBB sobre renúncia do Papa O papa anunciou que renunciará a seu ministério às 20h (16h no horário de Brasília) de 28 de fevereiro.

Iglesias alertou, porém, que renunciará se o seu programa perder, o que abriria uma segunda crise.

Deus não é impiedoso; ele não se esquecerá do empenho sincero do seu povo e nem renunciará a ele, portanto todo trabalho no Senhor nunca será em vão.

Tiririca não esclareceu se a afirmação significa que ele renunciará ou deixará de disputar as próximas eleições.

O presidente Michel Temer diz que não renunciará e exige uma investigação.

Sua meta na vida é enriquecer e renunciará ao amor pelo dinheiro sem pensar duas vezes. É uma moça nobre, generosa, sincera, ingênua e sensível.

Antagonistas, deixem de clamar pelo impossível, Bandilma NUNCA renunciará, ela e seus aliados apostam no caos, na briga, na confusão.