REPATRIAÇÃO VOLUNTÁRIA на Английском - Английский перевод

• voluntary repatriation
• voluntary return

Примеры использования Repatriação voluntária на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Repatriação voluntária.
Voluntary return.

Para resolver de modo duradouro a dramática situação dos refugiados, o ACNUR persegue geralmente a solução da repatriação voluntária.
As a lasting solution to the dramatic situation of refugees UNHCR usually pursues voluntary repatriation.

A repatriação voluntária não significa simplesmente o regresso à pátria.
Voluntary repatriation does not mean just going back.

Mais tarde, no mesmo dia, os jornalistas aceitaram a repatriação voluntária em vez de da deportação, e saíram do país com rumo à Espanha.
Later that day, the journalists accepted voluntary repatriation instead of deportation and left the country for Spain.

No caso de repatriação voluntária ao país de origem, as medidas previstas na Acção Comum destinam-se essencialmente a cobrir as seguintes áreas.
In the case of voluntary return to the country of origin, measures under the Joint Action are intended primarily to cover the following areas.

A rubrica B7-6008 contém uma dotação de 10 milhões de ecus para cobrir a repatriação voluntária das pessoas deslocadas que encontraram asilo temporário na União Europeia.
B7-6008 contains 10 MECU to cover the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the European Union.

Em particular, a repatriação voluntária ou a naturalização de burundeses está já a ser realizada e deverá continuar.
In particular the voluntary repatriation or naturalisation of Burundians is under way and will continue.

General John Edwin Hull foi nomeado comandante do UNC para realizar o cessar-fogo(incluído a repatriação voluntária dos prisoneiros de guerra) após que o armistício foi assinado.
John E. Hull was named UNC commander to carry out the cease-fire(including the voluntary repatriation of prisoner of war) after the armistice was signed.

Hoje em dia, a repatriação voluntária tornou-se uma solução opcional duradoura.
Voluntary repatriation has today become the durable solution of choice.

O Fundo Europeu para os Refugiados proporciona apoio financeiro para a recepção, integração e repatriação voluntária de pessoas que necessitam de protecção internacional.
The European Fund for Refugees provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.

Desde 2002, o programa de repatriação voluntária do ACNUR ajudou quase 4,8 milhões de afegãos a retornar para casa do Paquistão e do Irã.
Since 2002, UNHCR's voluntary repatriation programme has helped nearly 4.8 million Afghans return home from Pakistan and Iran.

A primeira proposta é uma Acção Comum relativa a medidas de apoio ao acolhimento de requerentes de asilo e pessoas deslocadas e à sua repatriação voluntária para os países de origem.
The first, a Joint Action concerns support to the reception of asylum seekers and displaced persons and to their voluntary return to countries of origin.

Abijã(Agência Fides)- Suspensa há vários meses, a repatriação voluntária dos refugiados marfinenses na Libéria deveria ter recomeçado em julho.
Abidjan(Agenzia Fides)-The voluntary repatriation of Ivorian refugees in Liberia should have taken place in July.

Preocupando-se em oferecer respostas à realidade enfrentada pelos refugiados, o acnur trabalha com três soluções duráveis que estão previstas em seu estatuto:(1) integração local,(2) reassentamento e(3) repatriação voluntária.
Aiming to offer responses to the realities faced by refugees, unhcr works with three durable solutions established in its statute:(1) local integration,(2) resettlement and(3) voluntary repatriation.

A pessoa que não queria aproveitar a opção de repatriação voluntária seria expulsa. Tratava-se do que Chaumont chama“ajuda forçada” aide contrainte.
Girls who weren't interested in the option of voluntary repatriation would be deported anyway, making it clear that society's charitable“help” was not to be refused.

Junto aos embaixadores dos principais países doadores, será decidida uma colaboração com as delegações dos governos africanos para delinear as estratégias da repatriação voluntária e da reintegração sustentável dos refugiados.
With ambassadors from the main donor countries they will work with the African government delegations to outline plans for voluntary repatriation and sustainable reintegration of refugees and for reconstruction.

A partir de experiências precedentes de repatriação voluntária, efetuadas na áfrica, serão investigadas as linhas gerais desenvolvidas pelo acnur para solucionar a questão dos refugiados angolanos.
From previous experiences of voluntary repatriation in africa, the dissertation investigates the general guidelines developed by unhcr to solve the question of angolan refugees.

Que tratem o refugiado de acordo com padrões que permitam solução apropriada, seja repatriação voluntária, seja integração local ou reassentamento em outro país.
To treat the refugee in accordance with such standards as will permit an appropriate solution, whether voluntary repatriation, local integration, or resettlement in another country.

Repatriação voluntária dos refugiados, facultando-lhes uma oportunidade real de regressarem a casa, sem intimidação e sem que a sua segurança seja posta em risco durante o regresso ou no destino, em conformidade com a legislação humanitária;
Voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimidation or risk to their safety on the journey or at destination, in compliance with humanitarian law;

No ano passado apresentaram-se alguns sinais positivos, quando a repatriação voluntária e organizada dos refugiados começou a representar a normalização da própria vida, para dezenas de milhares de tais pessoas.
Some positive signs were given in the past year when voluntary and organized repatriation of refugees had started to normalize life for tens of thousand of them.

Os Doze reafirmam o papel do UNHCR como foco internacional de promoção de soluções duradouras para os refugiados em todas as partes do mundo, tais como a repatriação voluntária, a integração regional e a reinstalação em países terceiros.
The Twelve reaffirm the role of the UNHCR as the international focal point to promote durable solutions to refugees in all parts of the world, such as voluntary repatriation, regional integration or resettlement in third countries.

O propósito deste trabalho é compreender a política de repatriação voluntária de refugiados desenvolvida pelo alto comissariado das nações unidas para refugiados(acnur), tendo como referência o processo de repatriação de refugiados angolanos, entre 1975 e 2013.
The purpose of this dissertation is to understand the policy of voluntary repatriation of refugees developed by the united nations high commissioner for refugees(unhcr) with reference to the process of repatriation of angolan refugees between 1975 and 2013.

Sob a luz do conceito, a disciplina poderia atuar colaborando para a integração local destes sujeitos, bem como levantando possibilidades para a repatriação voluntária e o reassentamento, consideradas soluções duráveis da.
Under this paradigm, the field could work collaborating to the social integration of these people, as well as raising possibilities for voluntary repatriation and resettlement, considering long term solutions to the cause. to get to a commo n ground.

De o encontro, intitulado" Diálogo sobre a repatriação voluntária e sobre a reintegração sustentável na África", promovido pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados( ACNUR), estão presentes as delegações de cerca de 60 governos, entre eles os ministros de mais de 12 países africanos, além de funcionários responsáveis sobre questões humanitárias e de desenvolvimento.
Present for the meeting entitled"Dialogue on voluntary repatriation and sustainable reintegration in Africa" and promoted by the United Nations High Commission for Refugees UNHCR, delegates from about 60 governments including ministers from more than a dozen African countries as well as officials responsible for humanitarian and development matters.

Considera que muito está ainda por fazer política e economicamente para criar as condições de uma razoável conjugação de esforços de forma a encorajar a repatriação voluntária através do adequado apoio aos refugiados que pretendam regressar ao país de origem;
Believes that more needs to be done both politically and economically to create the conditions for a reasonable harnessing of efforts to encourage voluntary repatriation with proper support for refugees who wish to rerum to their country of origin;

A verdadeira diferença entre repatriação voluntária bem e mal sucedida é o modo como as pessoas voltam para o seu país: se isto acontece em condições de segurança e de dignidade; que tipo de benefícios lhes são garantidos e que género de actividades são sucessivamente desenvolvidas: eliminação das minas, assistência às crianças nascidas nos campos, a fim de que se adaptem às áreas rurais e instituição de sistemas de microcrédito ou de outros programas semelhantes.
What makes all the difference between successful and unsuccessful voluntary repatriation is how people are returned home: if in and to conditions of safety and dignity; what kind of guaranteed benefits they receive and which follow-up activities are developed whether it be demining, helping youngsters born in camps to adapt to rural areas, setting up micro-credit systems, or similar programs.

O Conselho adopta uma acção comum relativa ao apoio, ao acolhimento e à repatriação voluntária dos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, incluindo as pessoas que fugiram do Kosovo.
The Council approves a joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo.

A nossa específica intenção era avaliar a situação nos países que hospedam grande quantidade de refugiados sudaneses, para determinar aquilo que é necessário fazer para favorecer uma repatriação voluntária em condições de segurança", acrescentou McNamara, durante uma pausa em Nairóbi.
Our specific intention was to evaluate the situation in those countries hosting large numbers of Sudanese refugees, to see what needs to be done to encourage voluntary repatriation in conditions of security" McNamara added during a stop in Nairobi.

O Conselho adopta uma acção comum relativa ao apoio, ao acolhimento e à repatriação voluntária dos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, incluindo as pessoas que fugiram do Kosovo(- y n.° 893), directivas relativas à deposição de resíduos em aterros(-* n.° 453) e ao teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos(-» n.° 461) e decisões relativas à criação da segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci(-* n.° 283) e para permitir ao Tribunal decidir em formação de juiz singular-* n.° 1042.
Council approves joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, including those who have fled from Kosovo(-¥ point 893), adopts directives on the landfill of waste(-* point 453) and on the sulphur content of certain liquid fuels(-» point 461) and decisions establishing the second phase of the Community action programme for vocational training(Leonardo da Vinci)(-* point 283) and enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge/-> point 1042.

Considera, neste contexto, que os refugiados não estão suficientemente conscientes do apoio a que têm direito para a repatriação voluntária e que devem ser empreendidos esforços adicionais para que sejam informados dos programas de repatriação;.
Considers, in this context, that refugees are themselves insufficiently aware of the support to which they are entitled for volunrary repatriation and that greater efforts should therefore be mf. de to inform them of all aspects of repatriation programmes;

Как использовать "repatriação voluntária" в предложении

O ministro Corbacho disse na última segunda-feira que o Estado anunciará em duas ou três semanas um pacote de medidas que promovam a repatriação voluntária dos estrangeiros.

Apoie o ACNUR A repatriação voluntária pode ser uma solução para os refugiados que tomaram a corajosa decisão de voltar para casa.

A principal solução duradoura do tema do refúgio é o tema da repatriação voluntária."

O Acnur estabelece três soluções para este tipo de caso: Repatriação voluntária: o refugiado voluntariamente opta por voltar ao seu país de origem.

Repatriação voluntária, reassentamento e integração local são alguns exemplos de soluções duradouras.

As principais soluções duradouras são repatriação voluntária, integração local e reassentamento em um terceiro país.

Repatriação voluntária: É quando as pessoas voltam para seus países.

No ACNUR, ajudam as pessoas a encontrarem um novo lar e novos futuros através do realojamento, da repatriação voluntária e da integração local.

Pelo menos oito mil refugiados do campo de Nduta teriam se registado para uma repatriação voluntária ao Burundi.

Elas carecem de acesso a proteção, asilo e mais procedimentos de repatriação voluntária.