RETORNO VOLUNTÁRIO на Английском - Английский перевод

• voluntary return

Примеры использования Retorno voluntário на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Casa África, numa jornada informativa sobre retorno voluntário de imigrantes.
Casa África, in an information day on the voluntary return of immigrants.

Não cumprimento da obrigação de informar em datas especificadas a uma autoridade indicada na decisão sobre a prorrogação de um prazo para retorno voluntário.
Failure to comply with the obligation to report at specified dates to an authority indicated in the decision about extension of a deadline for voluntary return.

Precisamos também de iniciativas no domínio do retorno voluntário e da readmissão.
We also need initiatives in the area of voluntary return and readmission.

Mais de 38 mil migrantes foram assistidos com retorno voluntário pela OIM no primeiro semestre de 2017, dos quais 73% estavam no Espaço Econômico Europeu e na Suíça.
Over 38,000 migrants were assisted with voluntary return by IOM in the first half of 2017, of which 73% were from the European Economic Area and Switzerland.

Os planos devem incluir acções visando tanto o retorno voluntário como forçado.
The plans would include actions aiming at both voluntary and forced return.

Havia a permissão, historicamente, para o retorno voluntário de indivíduos apreendidos na fronteira por agentes da Patrulha da Fronteira.
There was the allowance, historically, for voluntary returns of individuals apprehended at the border by Border Patrol agents.

Deixar um local de residência especificado na decisão sobre a prorrogação de um prazo para retorno voluntário.
Leaving a place of residence specified in the decision about extension of a deadline for voluntary return.

A Suíça fornece apoio financeiro aos programas de retorno voluntário e reintegração(AVRR) da Organização Internacional para Migração OIM.
Switzerland is providing financial support to the International Organization for Migration's(IOM) Assisted Voluntary Return and Reintegration(AVRR) programmes.

As situações de abrigo fornecem condições ambientais objetivas melhores que as de seus ambientes de origem, no entanto, é comum a evasão e o retorno voluntário do adolescente a situações ambientais mais precárias.
The shelter house¿s situations provide objectives environmental situation better than theirs original environments, however, it¿s common the evasion and the voluntary return of the adolescents to more precarious environmental situations.

O objectivo da ajuda é, designadamente, fomentar o retorno voluntário e a reintegração destes grupos nas suas comunidades de acolhimento, nos seus lugares de origem ou para reconciliar as partes de um conflito e ajudar as populações desenraizadas.
The aim of the assistance is to foster the voluntary return or integration of these groups into their host communities, either in their places of origin or to reconcile the parties to a conflict and to help uprooted people.

Os profissionais militares do estado do rio grande do sul contam com uma lei que ampara seu retorno voluntário à corporação após a aposentadoria.
The military professionals of rio grande do sul state rely with a law that support their voluntary return to the corporation after retirement.

Após um período de experiência, o Governo adoptou novas medidas de apoio ao retorno voluntário, o qual incide sobretudo nos indivíduos do grupo etário dos 55- 65 anos, desempregados e fixados há menos de 5 anos nos Países Baixos e que queiram regressar ao seu país de origem: até aos 65 anos é pago um subsídio de subsistência; depois de isso, é fixado um montante que, com base nos subsídios mínimos dos Países Baixos e no nível do custo de vida do país de origem é actualizado regularmente.
After an experimental period, the Government introduced new measures to assist voluntary repatriation, aimed in particular at 55-65 year olds who are unemployed, have been living in the Netherlands for at least five years and have decided to return to their country of origin: a subsistence allowance is paid up to the age of 65 and then an amount is set and regularly adjusted on the basis of minimum allowances in the Netherlands and subsistence levels in the country of origin.

O serviço militar para os espanhóis no estrangeiro era opcional e envolveria um retorno voluntário ao país para alistamento a um dos dois lados.
In the Spanish Civil War, service for Spaniards living abroad was optional and would have involved a voluntary return to the country to join either side.

Os montantes atribuídos ao Fundo são muito reduzidos, comparados com a vastidão das suas tarefas: melhorar as condições de acolhimento, integrar as pessoas que dispõem de uma protecção internacional, favorecer o retorno voluntário através da ajuda à reinserção no país de origem.
Very few resources are allocated to the Fund, considering the scale of its activities- improving reception conditions, integrating persons benefiting from international protection, encouraging voluntary return by facilitating reintegration in the country of origin.

O Capítulo Português da OIM também informou que pode reintegrar e devolver as vítimas de tráfico através do seu Programa de Retorno Voluntário Assistido e atualmente estar a trabalhar com o governo e as ONGs para criar uma reintegração/programa de regresso, concebidas especificamente para as vítimas de tráfico.
The Portuguese chapter of the IOM also reported it can reintegrate and return trafficking victims through its Assisted Voluntary Return program and it is currently working with the government and NGOs to create a reintegration/return program specifically tailored for trafficking victims.

O Conselho pede a retirada imediata das Forças Armadas do Sudão e de todos os outros elementos militares de Abyei e que sejam acordadas disposições de segurança que permitam o retorno voluntário e seguro das pessoas deslocadas às suas casas.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.

O workshop visa facilitar a reflexão e o debate sobre os programas de retorno voluntário assistido e as ações futuras para o período 2014-2020.
The workshop aims to facilitate reflection and debate about Voluntary Assisted Return programmes and forthcoming actions for the period 2014- 2020.

Serviria uma discussão aberta sobre este tema para reflectir sobre campanhas de informação, processos de identificação, processos de retorno voluntário assistido e a negociação de acordos de readmissão com os países de origem.
An open discussion on this issue would be useful in order to consider information campaigns, identification processes, assisted voluntary return processes and the negotiation of readmission agreements with countries of origin.

Tanto Katharina Schnöring quanto Karl Lorenz- um dos chefes da Secretaria de Migração, afirmam que na verdade o RVAR tem pouco a ver com dinheiro- os países da União Europeia e a Noruega aplicam programas de retorno voluntário para requerentes de asilo, oferecendo montantes variáveis de dinheiro, e a Suíça mantém programas similares com outras nações como o Iraque e o Kosovo, oferecendo também somas de diferentes volumes.
But both Schnöring and Karl Lorenz, the head of the section for third countries and countries of origin at the migration office, argue the success of the AVRR programme to Nigeria actually has very little to do with money- 26 other EU states and Norway run voluntary return programmes for asylum seekers, offering varying amounts of money, and Switzerland has run similar programmes with other countries like Iraq and Kosovo whose funding schemes also vary.

De uma forma mais geral, é necessário abordar as políticas de repatriamento no seu conjunto, incluindo a assistência ao retorno voluntário, de forma a assegurar a coordenação e a eficácia no respeito dos direitos das pessoas envolvidas.
In more general terms, we must review repatriation policies as a whole, including the issue of assistance for voluntary return, so as to guarantee coordination and efficiency whilst respecting the rights of the people involved.

No entanto, além da reconstrução, existe uma profunda necessidade de trazer respostas sobre a sorte das pessoas desaparecidas, garantir um retorno voluntário e seguro e aplicar os processos judiciais aos detidos, sem importar as acusações que enfrentam ou o seu país de origem.
However, beyond reconstruction there is a profound need to give answers on the fate of missing people, to ensure safe and voluntary returns, and to apply judicial processes to detainees regardless of the charges they face or their country of origin.

Esses retornos voluntários, após o SBI de 2005, foram limitados a três“resultados de alta consequência”.
These voluntary returns, after the SBI of 2005, were limited to three“high consequence outcomes”.

Deportações prévias, saída voluntária/ retorno, processo de remoção, imigração negou beneficia aplicações.
Prior deportations, voluntary departure/return, removal proceedings, denied immigration benefits applications.

Qualquer ordem, antes da remoção, ou partida de os EUA após a expiração de um período de saída voluntária/ retorno;
Any prior order of removal, or departure from the US after expiration of a period of voluntary departure/return;

Как использовать "retorno voluntário" в предложении

Por isso, como estratégia para evitar conflitos legais e a própria deportação, o Home Office britânico criou o programa de Retorno Voluntário.

Ajuda com o idioma também é oferecido e o retorno voluntário ao país de integração, também.

O retorno voluntário é geralmente uma saída legal e menos traumática do ponto de vista imigratório e criminal para imigrantes ilegais adotada por alguns países.

Além disso, estabelecia o objetivo de “encerrar as guerras civis sudanesas” e assegurar o “retorno voluntário dos deslocados e refugiados”.

O benefício é pago até a recuperação da capacidade laborativa, transformação em aposentadoria por invalidez, concessão de outra espécie de aposentadoria, retorno voluntário ao trabalho ou falecimento do segurado.

MAI/SEF; INCM, S.A Realizar estudo sobre o retorno voluntário em Portugal.

Este projeto irá reforçar e complementar o apoio prestado pelos programas de Apoio ao Retorno Voluntário e à Reintegração já existentes e implementados pela OIM em Portugal, Bélgica e Irlanda.

A iniciativa foi qualificada por Berlim como “o primeiro passo” para o retorno voluntário de milhares de afegãos, depois de 150.000 solicitarem asilo ano passado na Alemanha.

Fomentar a utilização da figura de regresso voluntário e o apoio ao imigrante enquanto instrumentos essenciais na gestão das migrações, nomeadamente através do Programa VolREG (retorno voluntário e reintegração).