REPENSARMOS на Английском - Английский перевод

• rethinking
• to reconsider

Примеры использования Repensarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu queria tempo para repensarmos as coisas.
What I wanted… was time for us to rethink things.

Agora que o programa de investigação Euratom vai ser renovado para o período 2012-2013, Fukushima deveria ser encarada como uma oportunidade para repensarmos essa estratégia.
Now that the Euratom research programme is shortly to be extended for the period 2012-2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.

Está na hora de repensarmos a função digital no varejo.
It's time to rethink retail's digital role.

Só conseguiremos resolver o duplo desafio que as alfândegas enfrentam se repensarmos os nossos métodos de trabalho.
We will only be able to meet the dual challenge that customs are facing if we rethink our working methods.

Talvez seja altura de repensarmos os planos em relação a Nápoles.
Perhaps it is time to revisit plans towards Neapolis.

Quero fazer um caso realista, baseado em provas, atrevo-me a dizer um caso representativo, para repensarmos o modo como gerimos as nossas empresas.
I want to make a hard-headed, evidence-based, dare I say lawyerly case, for rethinking how we run our businesses.

Chegou o momento de repensarmos a utilização da energia nuclear na Europa.
It is high time for a rethink as regards the use of nuclear energy in Europe.

No mundo atual, coloca-se premente a necessidade de repensarmos as formas de aprendizagem.
Nowadays, arises an urgent need to rethink about the different ways of learning.

Para o conseguirmos, será preciso repensarmos de forma radical o modo como, até à data, conduzimos as nossas relações na Comissão e Parlamento.
To achieve this we will require radical rethinking of how we have conducted our relations to date within the Commission and Parliament.

Relidas na atualidade, tais concepções podem abrir espaços para repensarmos termos que são caros à arqueologia.
Read today, these concepts are able to open up spaces for rethinking terms that are important to archaeology.

Essa reflexão se dará paralelamente ao fato de repensarmos o conceito de margens e na contemporaneidade, sobretudo no que tange à critica à racionalidade e unidade do sujeito.
The analysis will be done in parallel fashion to the reconsideration of the concept of margins in our contemporary times, mainly in regard to the criticism of rationality and unity of the subject.

Assim, ao continuarmos a despojar a Terra do seu capital natural, será hora de repensarmos a nossa definição ocidental de progresso?
So as we keep plundering the earth's natural capital is it time to rethink our western definition of progress?

Revela assim a importância de repensarmos a prática profissional da Enfermagem e se perceber como um ser de possibilidades de cuidar do outro, mas também cuidar de si, de forma conjunta, ao invés de uma descuidar da outra.
Thus it reveals the importance of rethinking the professional practice of nursing and to see themselves as a being of possibilities to care for another, but also take care of themselves, jointly, rather than a neglecting the other.

Talvez seja o momento para repensarmos as nossas opções.
Maybe it's time we reconsidered our options.

Senhor Presidente, Senhor Ministro Billström, Senhor Vice-Presidente da Comissão, o início da presente legislatura proporciona-nos uma excelente oportunidade para repensarmos a nossa política de imigração.
Mr President, Mr Billström, Commissioner Barrot, the start of this legislative term offers us an excellent opportunity to rethink our immigration policy.

É também uma oportunidade para repensarmos a segurança alimentar no âmbito da ajuda humanitária.
It is also an opportunity for us to rethink food security in humanitarian aid.

Nesse sentido, a história conectada, em específico, e a¿família da história relacional¿,de maneira geral, oferecem interessantes possibilidades para repensarmos a estrutura da narrativa escolar.
In this sense, the connected history in particular, and the¿relational history family¿,in general, offer interesting possibilities to rethink the escolar narrative structure.

Este episódio mostra como é tempo de repensarmos o método de autorização de OGM na União Europeia.
This shows that it is high time for us to rethink the method of authorisation of GMOs in the European Union.

Na Revisão de Literatura, a discussão a respeito das teorias administrativas e a organização do trabalho, indicam a influência destas no setor saúde e, em especial, a necessidade de repensarmos o processo de trabalho em Saúde e na Enfermagem.
In the Literature Review, the discussion concerning administrative theories and work organization indicate the influence of these issues on the health care sector. They especially point out the need for rethinking the work process in Health Care and Nursing.

Ele não substitui a necessidade de repensarmos a educação de base, mas impede que a disparidade racial do país aumente.
It doesn't replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.

Essas dificuldades vivenciadas por professores e alunos no contexto escolar enfatizam a necessidade de repensarmos as práticas pedagógicas que envolvem essas disciplinas.
These difficulties experienced by teachers and students in the school context emphasize the need to rethink the pedagogical practices involving these disciplines.

Meira 2003 apresenta a necessidade de repensarmos a inserção da Psicologia nos cursos de formação docente, para que os conhecimentos psicológicos possam efetivamente auxiliar na formulação de propostas que contribuam para a melhoria do processo ensino-aprendizagem.
MMeira 2003 presents the need to rethink the inclusion of Psychology in teacher training courses, so that psychological knowledge can effectively assist in the formulation of proposals that contribute to the improvement of the teaching-learning process.

Por outro lado, o pensamento de trouxe argumentos para repensarmos o que entendemos atualmente como“social”.
On the other hand, the thinking of posed arguments to rethink what we currently understand“social” to be.

Essa nova demanda da produção historiográfica brasileira em busca de canais para internacionalização dos seus estudos é muito bem-vinda, mas coloca muitos desafios para a RBH e indica a necessidade não só de ampliarmos a extensão dos números, mas também de repensarmos sua periodicidade.
This new demand of Brazilian historiographic production for channels for the internationalization of their studies is very welcome, but raises many challenges for RBH and indicates the need not only to expand the size of our issues, but also to rethink their regularity.

Nesta conferÃancia esclarecedora, o arquiteto Teddy Cruz pede-nos para repensarmos o desenvolvimento urbano de baixo para cima.
In this eye-opening talk, architect Teddy Cruz asks us to rethink urban development from the bottom up.

Nesta conversa provocativa, o jornalista Andrew Mwenda pede-nos para repensarmos a"questão da África"-- olharmos além das histórias na mídia retratando pobreza, guerra civil e desespero e vermos as oportunidades de se criar riqueza e felicidade através do continente.
In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the"African question"-- to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessness and see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent.

No ano em que celebramos o 60.º aniversário da Aliança Atlântica, é tempo de repensarmos o seu conceito estratégico e adequá-lo à nova realidade.
In the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Atlantic Alliance, it is time to rethink its strategic concept and bring it into line with the new reality.

Portanto, considerando a necessidade de repensarmos sobre o uso das tic e de metodologias que promovam um ensino pautado em inovações necessárias a uma educação de qualidade, propomos esta pesquisa que tem como objetivo geral apresentar uma proposta didático-pedagógica para o ensino superior de teologia na modalidade ead.
Therefore, considering the need to rethink about the use of ict and methodologies that promote education based on the necessary innovations, this research aims to present a didactic-pedagogic proposal for higher education in theology at distance education.

Ferramentas teóricas das ciências humanas e sociais, das teorias feministas têm contribuído para repensarmos relações e significados de gêneros e as desigualdades produzidas por essas divisões.
Theoretical tools of the human and social sciences, based on feminist theories have contributed to our rethinking of gender relations and meanings and the inequalities produced by these divisions.

A luta pela integralidade como um princípio do Sistema Único de Saúde SUS implica repensarmos aspectos importantes da organização do processo de trabalho, gestão, planejamento e construção de novos saberes e práticas de saúde.
The struggle to provide integral care according to the principles of the Single Health System SUS implies re-thinking important aspects in the organization of the work process, planning and development of new knowledge and health practice.

Как использовать "repensarmos" в предложении

Já passou da hora de repensarmos a forma de compartilhar o nosso planeta.

Que tal repensarmos nossa arte e pararmos de nos vender pra qualquer politico fajuto?

Que a sua morte não seja em vão. É hora de repensarmos a educação brasileira e abrirmos mão dos modismos e invencionices.

Então é um excelente momento para repensarmos nossas atitudes”, garante Laurema.

Momento então de repensarmos a sua teoria sobre a Ressurreição.

Se repensarmos os critérios que definem o que é a antiguidade no resto do (senhores do mar e do muitas cidades maias atingiram o seu mais elevado estado.

Uma lei como essa é uma oportunidade de repensarmos nossos hábitos.

Esta é a hora D de repensarmos a vida, lutarmos coesos e solidários para acabarmos com o abismo social entre ricos e pobres.

Mas, a pandemia nos trouxe experiências, mostrando que precisamos ir além do curto prazo e repensarmos o modelo econômico em que vivemos.

Talvez compartilhar os pontos cruciais da conferência possa colaborar para repensarmos algumas questões por aqui.