RESENHISTA на Английском - Английский перевод

• reviewer
• writer

Примеры использования Resenhista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Anotações do resenhista.
Notes of the compiler.

Um resenhista do Ottawa Citizen sentiu que o design era"horrível.
A reviewer for the Ottawa Citizen felt the design was"horrendous.

Alexandra Vieira de Almeida é professora, poeta, contista, cronista, resenhista e ensaísta.
Alexandra Vieira de Almeida is a teacher, poet, storyteller, chronicler, reviewer and essayist.

Entretanto, um resenhista do"The New York Post" disse que"'H.A.T.E.U.
Meanwhile a reviewer from"The New York Post" said"'H.A.T.E.U.

A motivação dessa escolha vem do fato de a resenha acadêmica possuir informações mais resumidas e compactas, pois é esperado que o resenhista desenvolva uma síntese e uma avalição do livro, favorecendo o uso de sns complexos.
The motivation for this choice comes from the fact that the academic reviews have more summarized and compact information, because it is expected that the reviewer develop a synthesis and an evaluation of the book, resulting in the use of complex np.

Um resenhista da BBC chamou a música de"uma canção funky pop dançante.
The BBC review of the single called"Forgive Me" a"danceable funky pop song.

Em agosto de 1999, McCain publicou suas memórias, intitulado Faith of My Fathers, co-escrito com Mark Salter; um resenhista afirmou que a data escolhida para o lançamento parecia sugerir que o senador poderia tentar uma corrida para a presidência.
In August 1999, McCain's memoir Faith of My Fathers, co-authored with Mark Salter, was published; a reviewer observed that its appearance"seems to have been timed to the unfolding Presidential campaign.

Um resenhista da"MOBO Online" afirmou que Carey parecia"o mais bonita de sempre" no vídeo.
A review by"MOBO Online" stated that Carey looks"as beautiful as ever" in the video.

Film Journal International e The A.V. Club elogiaram o filme pela temática; o resenhista do primeiro escreveu:"Enquanto ao filme falta o humor macabro da história original, é excelente ao demonstrar o horror da medicina vitoriana.
Film Journal International and The A.V. Club both praised the film for its themes; the reviewer for Film Journal International wrote,"While the film lacks the macabre humor of the original story, it does an excellent job of conveying the creeping horror of Victorian medicine.

Um resenhista da MOBO Online afirmou que Carey parecia"o mais bonita de sempre" no vídeo.
A reviewer from ITN News said remarked that Cole was"looking as sexy as ever" in the video.

Temos o texto que nos traz a análise do livro de Sales Augusto dos Santos: Educação: um pensamento negro contemporâneo. A obra trata-se, segundo a resenhista Rita de Cássia Moser Alcaraz, de leitura obrigatória para a compreensão da história do racismo contra a população negra brasileira.
One analyzes the book by Sales Augusto dos Santos:"Education: Contemporary Negro Thinking", which reviewer Rita de Cássia Moser Alcaraz affirms must be read to understand the history of racism against Brazil's black population.

Para um resenhista da revista Q, a obra mostra uma"maravilhosa finalidade", enquanto atinge uma nota tentativa.
For a writer from Q,"Ghosttown" displayed a"wonderful finality", while striking a tentative note.

Deste modo, o evento mais importante narrado na História de Portugal teria sido a"revolução" de Bragança, pois os autores da obra, na perspectiva do resenhista, demonstraram como os espanhóis, após a união das dinastias, trataram"Portugal como uma província conquistada.
Thus, in the reviewer's opinion, the Braganza"revolution" should be viewed as the most important event narrated in the History of Portugal, given that the authors of this work showed how, after the dynasties came together, the Spanish treated"Portugal as a conquered province.

Este resenhista é que está convencido de estarem estas dimensões(religião, política e economia) intimamente relacionadas.
This reviewer is convinced that these dimensions(religion, politics and economics) are closely related.

Assim, buscando contribuir com essas pesquisas, esta dissertação tem como objetivo identificar os usos dos processos verbais e mentais utilizados em resenhas das áreas de linguística, literatura e história e analisar os padrões de realização desses processos para compreender como o resenhista expõe sua descrição/avaliação da obra resenhada e como os adjuntos modais associam-se aos processos nessa construção.
Therefore, in order to contribute to the researchers developed in brazil, the objective of this study is to identify the uses of verbal and mental processes in reviews published in the areas of linguistics, literature and history, analyse the patterns of realization of these processes in order to better understand how the reviewer conveys his description/evaluation of a certain book, and the role of modal adjuncts in meaning making.

Por exemplo, uma resenha sem um resenhista ou uma resenha agregada sem uma contagem não irão gerar uma visualização.
For example, a Review without a reviewer or a Review-aggregate without a count will not generate a preview.

O resenhista também elogiou a versão em espanhol,"Verás", avaliando que a intérprete"canta as letras em espanhol surpreendentemente bem.
Promis also praised the Spanish version"Verás";" sings the Spanish lyrics surprisingly well.

Neste ponto, o fundamental para o resenhista foi destacar como os desmandos político-administrativos da coroa espanhola inviabilizaram a unidade entre as duas coroas.
At this point, the reviewer thought it fundamental to highlight how the politico-administrative injustices of the Spanish crown made it impossible for the two kingdoms to be united.

Resenhista do The New York Times escreveu,"Sr. Vance entregua um retrato bem calibrado do Sr. Musk, para que possamos compreender tanto os seus amigos quanto seus inimigos.
The New York Times reviewer wrote,"Mr. Vance delivers a well-calibrated portrait of Mr. Musk, so that we comprehend both his friends and his enemies.

É difícil suspeitar que o resenhista de um livro em inglês não conheça a língua; então, é muito mais provável ter sido essa uma necessidade de publicar, de defender uma tese, e ganhar a aprovação de um ainda influente"artel de intelectuais.
It is difficult to suspect the reviewer of a book in English of not knowing the language; so it is much more likely to be a matter of needing to get published, defend a dissertation, and gain the approval of a still-influential"artel of intellectuals.

O resenhista do allmusic William Ruhlmann afirmou que o álbum é"um exemplo competente do gênero" a atribuiu ao álbum três estrelas e meia.
Allmusic reviewer William Ruhlmann stated the album is"a competent example of its genre" awarding the album three and a half stars.

Fazendo uma análise para a Entertainment Weekly, a resenhista Melissa Maerz revelou ter ficado agradada pela inclusão da interpolação de"I'm Caught Up in a One Night Affair", que considerou como"nostálgica", e comentou que Carey incorpora o"bravado" da cantora Jennifer Holliday no musical Dreamgirls(1981), principalmente em"And I Am Telling You I'm Not Going" 1982.
Entertainment Weekly writer Melissa Maerz complimented the interpolation of"I'm Caught Up in a One Night Affair", describing it as"nostalgic", and further stated that Carey embodies the"bravado" of American singer Jennifer Holliday in the broadway musical Dreamgirls.

Um resenhista do blogue Sydney Star Observer descreveu"Lay It on Me" como um"som pegajoso e cativante de discoteca" e um"outro vencedor para Rowland.
A reviewer from the Sydney Star Observer described the song as a"slinky club banger," which was catchy and had the potential to be"another winner" for Rowland.

O popular resenhista de álbuns IZM disse que a música estava na moda e era cheia de ritmo latino, enquanto a Rolling Stone disse:"Airplane Pt.
The popular Korean album reviewer IZM called it trendy and full of Latin rhythm while Rolling Stone said"Airplane Pt.

Um resenhista da revista Time comentou:"o diretor John Frankenheimer e o veterano cinematógrafo James Wong Howe conseguem dar as mais improváveis credibilidades ao horror aparente.
A reviewer in Time magazine commented:"Director John Frankenheimer and Veteran Photographer James Wong Howe manage to give the most improbable doings a look of credible horror.

O resenhista do"The Daily Telegraph", Mark Monahan deu 4 de 5 estrelas para o episódio dizendo que o drama foi"excitante: entreterimento escapista com um ferrão de mundo real na cauda.
The Daily Telegraph" reviewer Mark Monahan gave the episode 4/5 stars, noting that the drama was"thrilling stuff: escapist entertainment with a very real-world sting in its tail.

Um resenhista da Rolling Stone avaliou o projeto de forma mista, escrevendo que ele"é um vídeo pateta e divertido, apesar das líderes de torcida sem rosto no fundo serem mais assustadoras que divertidas.
A writer from Rolling Stone gave a mixed review for the video saying that"It's a goofy and fun clip, though the faceless cheerleaders in the background are more creepy than amusing.

Resenhista do BBC Music, expressou a sua opinião em relação ao remix de"Electric Chapel" produzido por Two Door Cinema Club, escrevendo que a banda"quase fez'Electric Chapel' soar como uma colaboração entre Gaga e Hot Chip.
A reviewer from BBC Music complimented the remix, saying that"Two Door Cinema Club almost make'Electric Chapel' sound like a collaboration between Gaga and Hot Chip.

Segundo a resenhista Graziela Serroni Perosa, a obra é referência para pesquisadores que se dedicam a analisar as características da expansão e diversificação das modalidades de acesso ao ensino superior brasileiro.
According to reviewer Graziela Serroni Perosa, the book is a reference for researchers who are dedicated to analyzing the characteristics of expansion and diversification of the modalities of access to Brazilian higher education.

Um resenhista da revista Edge escreveu que o arco emocional de Journey atinge com um"poder casualmente surpreendente", enquanto que Patrick Shaw, da Wired, declarou que o jogo o fez sentir"uma ampla gama de emoções… admiração, medo, e até tristeza.
A reviewer writing for Edge magazine said the emotional arc of the game hits with"occasionally startling power", while Patrick Shaw from Wired said the game made him feel a"wide range of emotions… wonder, fear, even sadness.

Как использовать "resenhista" в предложении

Destaque para o belo gol de Guilherme para o CEPJO e também para o primeiro gol do locutor e resenhista Dinho Santana, no estádio Camilão.

Manteve durante anos a coluna "Traçando Livros" no caderno Mix do jornal Gazeta do Sul foi resenhista do site Amálgama.

Ou ainda, você pode ser um voluntário do projeto, resenhista do site ou patrocinador, tudo isso você pode ver em detalhes no site acessando o campo Como Colaborar.

Este em especial conquistou a resenhista como leitora, a ponto de adotá-lo como poema “da vida”.

Suzana Pandora Economista, Designer Gráfica, leitora desde a infância e resenhista dos Blogs ARFortaleza e Romances Sobrenaturais.

Uma resenha, ao contrário do que crítica do resenhista esse é o momento em que o resenhista faz sua análise da obra i congresso de direito.

O resenhista que conseguir equilibrar perfeitamente esses dois pontos terá escrito a resenha ideal.

Não respondeu o email na data estipulada... *Colunista - Resenhista: Alair Lemes. 18 anos, mora em Belo Horizonte - MG.

Tem alguma dúvida de agressão?.Por fim, sou escritor, roteirista, resenhista, compositor, tradutor.

Infelizmente o outro resenhista Roberis que jogaria pelo time da escola, amarelou e ficou entrevistando Boka de Sergipe, que foi prestigiar o evento.