RESIGNIFICAR на Английском - Английский перевод

• reframe
• resignify

Примеры использования Resignificar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para tanto, era necessário analisar, pensar e resignificar as transgressões como potência de vida.
Therefore, it was necessary to analyze, think and resignify transgressions as potential for life.

No âmbito de tais demandas, uma parceria estabelecida entre universidade e escola pública proporcionou alicerces teórico-metodológicos que resignificaram práticas e pesquisas escolares.
In the scope of such demands, a partneships stablished between university and public school provided theoretical and methodological foundations that reframe practices and academic research.

Neste espaço os pais puderam trocar informações, resignificar e reconstruir seus conhecimento sobre saúde vocal.
In this space, parents were able to exchange information, resignify and rebuild their knowledge about vocal health.

Saltar ao mar e resignificar um passado foi o que nos levou a participar do Edital do CNPq, em 2006, com o objetivo de realizar uma missão de aproximação com países de língua portuguesa CPLP- Comunidade de Países de Língua Portuguesa.
Jumping to the sea and giving a new meaning to the past were the factors that led us to participate in the public notice published by CNPq Brazil's National Council for Scientific and Technological Development in 2006, with the aim of promoting the proximity with countries that are members of CPLP- Community of Portuguese-Speaking Countries.

Nesse bojo social, habermas apresenta uma proposta de sua grande teoria que, para ele, poderá resignificar e reconciliar esses diferentes atores no campo do mundo da vida.
In this social movement, habermas shows us your theory that, for him, can reframe and reconcile these different actors in the place of world of live.

Nesses termos, o escopo central da tese é: reaver e resignificar a dimensão do trágico na formação docente especialmente por aquilo que a força estético-afetiva presente na obra testemunhal pode suscitar para uma formação mais implicada com a humanidade do outro.
In these terms, the central aim of the thesis is: to recover and resignify the dimension of the tragic in teacher training, especially by what the aesthetic-affective force present in the testimonial work can lead to in a formation that is more involved with the humanity of the other.

Nesse processo, aprende coisas novas e passa a fazer uso de novas informações para reorganizar e resignificar as suas memórias e sua história de vida.
In the process, users learn new things and make use the new information to reorganize their memories. of new information to reorganize and redefine their memories and their life history.

Faz-se necessário a mudança dessas práticas, a fim de repensar e resignificar ações educativas que busquem efetivar transformações na relação profissional/usuário, visando o acolhimento das gestantes no contexto da promoção, proteção e apoio ao aleitamento materno.
It is necessary to change these practices in order to rethink and reframe educational activities that seek to make changes in the professional/user relationship, aiming at the admission of pregnant women in the context of breastfeeding promotion, protection and support.

Assim, é válido enfatizar que todos se deixem encantar pela curiosidade de conhecer o mundo familiar e ter a oportunidade de resignificar as práticas de cuidado à saúde.
Thus, it should be emphasized that everyone lets him/herself get enchanted by the curiosity of knowing the family world and having the opportunity to resignify health care practices.

Foi nesse entendimento que a aplicação do RT possibilitou ao indivíduo, respeitando cada proposição, resignificar eventos desencadeadores, desenvolver novas habilidades para enfrentá-los, ganhar mais domínio sobre si e projetar o futuro.
It was on this understanding that the application of TR enabled the individual, respecting each proposition, redefining triggering events, developing new skills to face and gain more power over them and design their own future.

Essa situação permite abordar o princípio da reintrodução do sujeito cognoscente em todo o conhecimento, pois nele os fenômenos atuais não são reflexos, mas uma tradução, interpretação e significação, ou seja, o ser humano é responsável por significar, interpretar e resignificar as situações existentes.
This situation allows addressing the principle of reintroduction of the cognitive subject in the cognitive process, as in it the current phenomena are not reflexes, but a translation, interpretation and significance, i.e. the human being is responsible for meaning, interpreting and reframing existing situations.

A necessidade crescente de proporcionar a educação permanente para esses profissionais, com o objetivo de resignificar seus perfis de atuação, para fortalecimento da atenção à saúde no SUS, é um desafio.
The growing need to provide permanent education for professionals with the aim of resignifying their work profiles to strengthen healthcare in the SUS is a challenge.

Para os portadores, cujas representações foram construídas a partir da experiência do adoecimento, a doença foi descrita como um evento negativo, limitador de sua autonomia enquanto sujeitos sociais e que afeta, muitas vezes de forma peremptória, o cotidiano do trabalho, das atividades de vida diária e sociais, forçando os a resignificar suas identidades.
For patients whose representations were constructed through the experience of illness, the disease was described as a negative event, limiting their autonomy as social subjects and it affects, often in a peremptory manner, the everyday work, the daily life and social activities, forcing them to resignify their identities.

Os depoimentos apontam a equalização dos termos Interdisciplinaridade e Multidisciplinaridade, os quais evidenciam uma maior preocupação em resignificar as práticas cuidadoras entre os profissionais onde acontecem trocas de saberes.
The statements of the residents point to the equalization of the words Interdisciplinarity and Multidisciplinarity, stressing their greater concern with re-signifying care practices between the professionals who exchange knowledge.

Sabe-se que são múltiplas e diversificadas as formas de o sujeito se significar e resignificar um fato, e isso leva-se a indagar como um questionário, que aborda questões relacionadas ao Tratamento Diretamente Observado TDO da Tuberculose TB, seria significado pelos profissionais da saúde que trabalham diretamente na prevenção e controle da doença.
It is known that subjects signify and resignify a fact in multiple and diversified ways, and that made us question how health professionals who work directly in the prevention and control of tuberculosis TB would signify a questionnaire with questions about the Directly Observed Treatment DOT of tuberculosis.

Assim também se encontra o sujeito, que se insere nesse mesmo processo ao dizer"então ficou a coluna do meio", aí ele se posiciona, busca resignificar e se depara com o opaco, a falha da língua, o desconforto, a incerteza.
The same is true for the subject, who takes part in this same process by saying"so the middle column was kept". In this process, he attempts to resignify and is confronted with the opaque, the failure of language, the discomfort, the uncertainty.

Também vemos a necessidade de resignificar ou clarificar termos do anarquismo clássico como"propaganda pelo feito" ou"ação direta" que são normalmente incompreendidos ou intencionadamente tergiversados, assim como romper com as estéticas socialmente impostas ao anarquismo para assim sair de nossos espaços de resistência e da subcultura para passar à ofensiva política.
We also see the need to reframe or clarify terms of classical anarchism as"propaganda by done" or"direct action" that are usually misunderstood or deliberately tergiversados, as well as break the socially imposed aesthetic anarchism order to get out of our areas of resistance and subculture to move to the political offensive.

Assim sendo, os encontros musicais forneceramaos sujeitos do estudo recursos imprescindíveis para transcenderem a facticidade de existir-no-mundo com câncer e resignificar a razão de vivenciar o tratamento antineoplásico em um ambiente adventício.
Thus, the musical meetings gave the study subjects indispensable resources to transcend the reality of being-in-the-world with cancer, and gave a new meaning to the reason for going through the treatment in an unfamiliar environment.

Assim, mesmo com as mudanças ocorridas na sociedade nos últimos anos, o homem quando tenta romper com essas barreiras impostas pelo modelo machista hegemônico e resignificar o cuidado com a própria saúde, ainda se torna alvo de críticas, pois a representação da sociedade frente ao ser homem ainda é algo limitado que merece diversas análises.
So, even with the changes in society in recent years, when the man tries to break through these barriers imposed by hegemonic masculinity model and reframe the health care also becomes the target of criticism because the representation of society opposite to be man is still somewhat limited deserving several analyzes.

A o ultrapassar os muros das unidades de saúde e olhar os territórios como espaços vivos, com suas contradições, suas incertezas e imprevisibilidades, permeado de histórias reais de sujeitos reais; ao estabelecer linhas de cuidado e projetos terapêuticos singulares; ao reordenar os espaços de gestão sobre o trabalho, a formação é desafiada a resignificar suas próprias escolhas e seus próprios processos pedagógicos.
When one goes outside the walls of the health units and looks at the territories as living spaces, with their contradictions, their uncertainties and unpredictabilities, permeated with real histories of real subjects; when one establishes care pathways and singular therapeutic projects; when one re-orders the spaces of management of the work, then teaching and qualification is challenged to resignify its own choices and its own teaching processes.

A importância da análise do discurso doutrinário que apropria os conceitos de mercado, se dá pela possiblidade de compreender que o campo religioso neopentecostal consegue estabelecer, apropriar, resignificar novas práticas discursivas na finalidade de atender as suas ambições.
The importance of analyzing the doctrinal discourse that appropriates the concepts of market, it gives the possibility to understand the pentecostal religious field can establish ownership, reframe new discursive practices in order to meet their ambitions.

Desta forma, esse cuidado resignificado é marcante em suas vidas.
Therefore, such care with a new meaning is striking in their lives.

Manifestações culturais são resignificadas e oferecidas como produtos para consumo.
Cultural manifestations are resignified and offered as products to be consumed.

Krista Tippett: Resignificando a compaixão.
Krista Tippett: Reconnecting with compassion.

Assim, resignificando a memória coletiva da cidade na construção e representação de uma urbe ideal.
Thus redefining the collective memory of the city in the construction and representation of an ideal metropolis.

Este povo plural resignifica e vive suas distintas e singulares tradições em performances entendidas como performances populares brasileiras.
This plural people reframe and live their different and unique traditions in performances understood as brazilian popular performances.

Coletivamente, a integração burocrática do grupo ao programa sustenta-se, reforçando e resignificando, relações de reciprocidade, amizade e parentesco, relações patrono-cliente e de dominação masculina presentes no grupo.
Collectively, the bureaucratic integration of the group program sustains itself, redefining and reinforcing, reciprocal relationships, friendship and kinship, patron-client relationships and male domination present in the group.

Busca-se reforçar que apesar da espoliação sofrida pelos mesmos, o que gerou violências de natureza diversa, estes foram resignificando os seus processos.
The goal is to emphasize that despite the dispossession suffered by them, generating many kinds of violence, the krenyê were redefining their processes by they own.

Aqueles que conseguem superar as adversidades vivenciadas nesse processo, resignificando esta experiência, consideramos resilientes.
Those who can overcome adversity experienced in the process, redefining the experience, we consider resilient.

O repertório feminista resignifica a cultura terapêutica em um campo social e político das relações de poder.
The feminist repertoire resignifies therapeutic culture within a social and political field of power relations.

Как использовать "resignificar" в предложении

O Tantra lhe ajuda a resignificar seus valores e a eliminar suas crenças limitantes.

Quando começamos a observar os resultados de tais orientações e estes se mostram negativos, precisamos resignificar urgentemente, pois, insistir no erro, é errar duas vezes.

Em momento algum tentam resignificar a venda de pastel com um conceito lustrado até beirar a exaustão só para parecer novo.

Foi preciso resignificar um dos mais tradicionais ramos do direito internacional público: o direito do mar os direitos e deveres do estado no mar começam.

Dessa forma, quando se trata de gestão pública é preciso‘resignificar’ os termos comumente utilizados pela gestão voltada para o lucro financeiro.

Falei sobre leituras e leitura literária, e como as histórias podem resignificar nossas vidas.

Resignificar o ato de se alimentar, estando mais presente e resgatando o prazer e a gratidão pelo alimento consumido.

Principalmente quando se trata de aprender, resignificar, crescer..

A iniciativa busca resignificar a relação entre consumidor e produto e campo e cidade, fortalecendo a agricultura agroecológica.

Construir, significar, reconstruir e resignificar sua história.