RESISTIAM на Английском - Английский перевод

• resisted
• withstood
• resisting

Примеры использования Resistiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E aqueles que não resistiam?
And those who couldn't hold on?

Os que resistiam eram presos e fuzilados.
The ones that resisted imprisoned and were fusilladed.

Ao resistirem a Israel, porém, resistiam a Deus.
In resisting Israel, however, they were resisting God.

Os que resistiam eram mortos e atirados ao fundo do açude.
Those who refuse are killed and thrown over-board.

Ocasionalmente, os católicos ingleses resistiam, às vezes de maneira insensata.
Occasionally, English Catholics resisted, sometimes foolishly.

Alguns destes primeiros mórmons, no entanto, faltando a dedicação requerida, resistiam este sistema.
Some early members, however, lacking the required dedication, resisted this system.

As pessoas resistiam muito ao racionamento da gasolina.
The people resisted very to the rationing of the gasoline.

Havia menos de 2.000 otaktay, porém… resistiam a milhares de guerreiros.
There was less than 2.000 otaktay, but… they resisted to warriors' thousands.

Os africanos que resistiam, e muitos resistiram, eram sistematicamente assassinados.
Africans who resisted- and many did- were systematically murdered.

Daniel estuprou suas vítimas antes de estrangulá-las, algumas vezes as esfaqueava quando resistiam.
Camargo raped his victims before strangling them, sometimes stabbing them when they resisted.

Em seus cultos, os escravos resistiam, simbolicamente, à dominação.
The slaves resisted, in a symbolic way, to the domination in their religious cults.

O povoado de Canudos sucumbiu, com homens, mulheres e crianças que resistiam sendo degolados.
The Canudos people succumbed and men, women, and children who resisted the Brazilian army were beheaded.

Apanhando aqueles que resistiam, e usando raça e religião como causa para assassinar.
Ensnaring those that resisted, and using race and religion as a cause for murder.

Com o início da ocupação efetiva do local por não índios, começaram as guerras contra os povos que resistiam.
When the effective occupation of the region by non-Indians began, wars against the peoples who resisted also started.

O problema é que as transportadoras aéreas resistiam a isto até agora, com algumas excepções dignas de louvor.
The problem is that the airlines have resisted this up until now, with a very few praiseworthy exceptions.

Isto pareceria realizável, enquanto as grandes convicções de fundo criadas pelo Cristianismo resistiam e pareciam inegáveis.
This seemed feasible since the important basic convictions created by Christianity resisted and appeared undeniable.

Os prisioneiros qua resistiam ao cair presos, eram açoitados, torturados a crucificados diante do muro da cidade.
Those prisoners who resisted when taken, were scourged, tortured, and crucified before the wall of the city.

Às vezes convicção de pecado era uma coisa terrível, e aqueles que resistiam abertamente confessar seus pecados eram os que mais sofreram.
Sometimes conviction could be a terrible thing, and those who resisted openly confessing their sins suffered most.

Começou a absorver as competências dos programas que considerava"interessantes" e forçou Aviria Ld a eliminar os que lhe resistiam.
He started to absorb the abilities of the programs that he judged to be'interesting', and to force Aviria Ld to eliminate the ones resisting him.

Agora os funcionários que resistiam à caminhada até uma impressora entendem fazer parte de um bem maior", disse Gagel.
Now employees who have resisted walking to a printer understand they're part of the greater good,” said Gagel.

Os políticos do partido liberal de 1848 e a facção direitista dos líderes operários resistiam a essa reivindicação na medida do possível.
The bourgeois liberal politicians of the 1848 Party and the right-wing Labour leaders resisted this demand as long as they could.

Assim que eram capazes de conseguir esse poder, resistiam as influências das trevas, e assim, se transformavam em meio humano, meio demônio.
Even though they are able to gain more power, if their spiritual power cannot resist the influence of darkness, they will become a half-human, half-demon being.

Gandhi estava convencido de que a não-violência tinha um poder particular, tanto no seu efeito sobre aqueles que resistiam quanto contra seus oponentes.
Gandhi was convinced that nonviolence had a particular power, both in its effect on those resisting and on their opponents.

Aqueles a quem a familia falava com eles resistiam dez vezes mais, que os que ficavam sózinhos. E isto é um facto.
The ones where their friends and families talked to them held on ten times longer than the ones left all alone, and that is a fact.

Enfermos, sem experiências com a mediunidade, eram levados ao transe sonambúlico(quando possível) e, em muitos casos, resistiam para sair do transe.
The sick, without experience in mediumship, were led to the somnambulistic trance(when possible), and in many cases resisted to leave the trance.

No caminho, os homens de Córbulo puniram todos os que resistiam ou se escondiam, dispensando misericórdia apenas aos que se rendiam.
On their way, Corbulo's men punished those who withstood or hid from them, while leniency was shown to those who surrendered.

Durante a década que vai da dissolução da URSS aos atentados do 11 de Setembro de 2001, eles procuraram maneiras de intimidar aqueles que lhes resistiam.
During the decade between the dissolution of the USSR and the terrorist attacks of 9/11, they searched for ways to intimidate those who resisted them.

O imperador respeitava as prerrogativas da lesgislatura, mesmo quando os políticos resistiam, postergavam ou frustravam seus objetivos e nomeações.
The Emperor respected the prerogatives of the legislature, even when they resisted, delayed, or thwarted his goals and appointments.

Eles desafiavam e resistiam aquele curso, e a presença deles no meio da correnteza representava a mente de Deus como que contrária ao curso predominante das coisas.
They challenged and resisted that course, and their presence in the midst of the stream represented God's mind as against the prevailing course of things.

O sul e o leste da ilha estavam sob controle romano através de guarnições ou alianças com tribos nativas, contudo, ainda havia um grande número de povos que resistiam.
The south and east of the island was securely occupied and alliances had been made with tribes outside the Roman-controlled area, but other tribes continued to resist.

Как использовать "resistiam" в предложении

E, no choque da batalha, os homens do Norte […] resistiam um junto ao outro, como se fossem um monumento de gelo; e com grandes golpes de suas espadas derrubavam os árabes.

Procuraram os proprietários e obtiveram autorização para cortar as silvas e outros arbustos conservando os carvalhos, os sobreiros e outras árvores que resistiam no meio da mata cerrada.

A mudas de Vitis viniferas que os imigrantes italianos conseguiram com os imigrantes alemães no fim do século XIX por exemplo, não resistiam as doenças de solo do país.

nem a cultura imposta pelos antigos poderes foram capazes de reduzir as identidades singulares ou as práticas enraizadas que lhes resistiam.

Os ativistas que resistiam aos ataques patronais não eram sujeitos de suas próprias decisões.

Dezenas de bombas foram lançadas contra os estudantes e trabalhadores que resistiam bravamente.

na qual apenas aquelas raças que resistiam a uma zona agroecológica particular sobreviviam e.

Ao final da batalha, próximo ao outeiro, muitos dos soldados portugueses se punham à frente dos mosquetes dos inimigos, que ainda resistiam.

Porém, eles resistiam em aceitar essa verdade.

Desesperado, o menino correu de volta às ruínas da casa-grande, escondendo-se atrás das paredes que ainda resistiam.