RESISTISSE на Английском - Английский перевод

• resisted
• withstood
• resist

Примеры использования Resistisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se algum homem te resistisse.
Like any man can resist you.

Quanto menos resistisse, mais suportável seria.
The less I resisted it, the more bearable it would be.

Eras a razão para que eu resistisse.
You are the reason I held on.

Não acho que ele resistisse a tanta cerveja e carne de porco.
I didn't think he could resist So much ale and pork.

Não admira que o teu chefe não resistisse.
No wonder your boss couldn't resist it.

Se eu desobedecesse ou resistisse de alguma forma, Arius seria executado.
If I disobeyed Cotys or resisted in any way, Arius would be executed.

Era apenas um golpe na cabeça se ele resistisse.
And only a tap on the head, if he resists.

Quem resistisse, se opusesse ou revidasse arriscava-se a ser imediatamente executado.
Any who resist, object, answer back, risk instant execution.

Nunca conheci um homem que resistisse a isso.
I never met a man who could resist that.

Quem resistisse, era considerado suficientemente forte e útil para sobreviver mais um ano.
And whoever held on was considered strong enough, useful enough, to make it to the next year.

É um óptimo papel, mas gostava que ela resistisse mais.
It's a great part, but she should resist more.

Para que a bebida resistisse às longas viagens marítimas, os comerciantes ingleses acrescentavam aguardente nos barris.
For the drink to withstand long sea voyages, British traders added brandy in barrels.

Obrigado eu… pela tua ajuda, por muito que lhe resistisse.
Thank you… for your help, much as I resisted it.

Enquanto Alina resistisse à máquina de Jaffar, e mantesse a sua bondade, ele não podia destruir as jóias.
As long as AIina withstood Jaffar's machine… and held onto her goodness… he could not destroy the gems.

Assim foi neste caso:"quem era eu para que resistisse a Deus?
So it was in this case:"Who was I, that I could withstand God?

A nova fortaleza possibilitou que a cidade resistisse aos dois sítios de Olgierd da Lituânia, em 1368 e 1370.
Thanks to the new fortress, the city withstood two sieges by Algirdas of Lithuania, in 1368 and 1370.

Quando a crise dos últimos anos se abateu sobre Portugal houve quem resistisse, quem dissesse não.
When the crisis of recent years hit Portugal, there were those who resisted, who said no.

A nova fortaleza possibilitou que a cidade resistisse aos dois sítios de Olgierd da Lituânia, em 1368 e 1370.
Thanks to the new fortress, the city withstood two sieges by Algirdas of Lithuania during the Lithuanian-Muscovite War 1368-72.

Por seu lado, Calide e os seus homens continuavam a abrir caminho para o centro da cidade combatendo e matando quem quer que resistisse.
From the East Gate, Khalid and his men fought their way towards the center of Damascus, killing all who resisted.

A visão que prevalecia era a de que, enquanto Constantinopla resistisse, a Cruz desafiaria a Crescente.
The prevalent view was that, so long as Constantinople stood, the Cross would defy the Crescent.

Embora Octavian ele mesmo resistisse o deification, o dynasty imperial que estabeleceu promoveu um cult da adoração do emperor.
Although Octavian himself resisted deification, the imperial dynasty which he established fostered a cult of emperor worship.

Mas se ela não gritasse- isto é, se não se opusesse e nem resistisse- ela seria apedrejada.
But if she didn't cry out-- that is, if she didn't object or resist-- she would be stoned.

Toda a cidade que resistisse foi oprimida com o equipamento que do cerco o exército macedónio carreg com ele e todos os machos da idade militar foram executados.
Any city that resisted was overwhelmed with the siege equipment the Macedonian army carried with it and all the males of military age were executed.

Porém, não era possível tratar a borracha de modo que resistisse a temperaturas quentes e frias, assim como a ácidos.
However, rubber could not be treated so that it could withstand hot and cold temperatures and acids.

Chegou um bombeiro e disse-nos que tínhamos de saír, por causa de uma terceira explosão e era possível, que o imóvel não resistisse.
And then a Fire Marshall came in and said we had to leave, because if there was a third explosion this building might not last.

Outras fontes dizem que é improvável que alguém ou alguma coisa resistisse ao impacto da destruição do edifício atrás de mim.
Other sources say that it is highly unlikely that anyone or anything withstood the impact from the destruction of the building behind me.

Neste caso, as mãos do personagem estão presas em um ponto no espaço. e tudo que lhe dissemos foi para que resistisse.
In this case, the character's hands are fixed to a particular point in space, and all we have told the character to do is to struggle.

Era muito difícil que a potência mais poderosa do mundo resistisse à tentação de instalar ali uma de suas bases militares, no Sul da URSS.
It was very difficult for the mightiest power of the world not to succumb to the temptation of setting up one of its military bases there, south of the USSR.

No momento em que Anthony deixa meu escritório com James a reboque, Elissa estremece em meus braços, e empurra com violência, como se ela resistisse a algo.
By the time Anthony leaves my office with James in tow, Elissa shudders in my arms, and jerks violently as if she's resisting something.

Todavia, se resistisse em exercer sua nova função, deflagraria um conflito que poderia significar a perda das regalias conquistadas como"escrava de dentro.
However, if she resisted to perform her new task, she would deflagrate a conflict that could mean losing the benefits earned as a"inside the house slave.

Как использовать "resistisse" в предложении

Era de se esperar que um meteorito que sobreviveu a temperaturas muito elevadas ao adentrar a atmosfera terrestre resistisse ao calor do incêndio.

Desta Deusa, venerava-se especialmente o Seu poder de alterar «corações», isto é, de dispor para o amor quem a isso resistisse.

O demônio o tentava para que resistisse, e, em forma de corvo, o inspirava a repetir “Cras!

E, mesmo que resistisse, suportaria sua pressão?

Logo, quem resistisse a esse esforço civilizacional era forçosamente um selvagem que era preciso dominar ou aniquilar.

Montesquieu dizia que nunca houve tristeza que resistisse a uma hora de leitura.

A ditadura tentou abortar esse sonho e causou enormes estragos, mas sempre houve quem resistisse às trevas.

Apesar da insistência de alguns seus amigos políticos para que resistisse e de ainda dispor de algumas tropas concentradas na Amadora, de alguma G.N.R.

Como esta resistisse, decidiram dominá-la cortando os víveres.

Não tinha dieta que resistisse aquela variedade d doces maravilhosos!