RESOLVERA на Английском - Английский перевод

• decided
• had solved
• had resolved

Примеры использования Resolvera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele cumprira a tarefa, resolvera o caso.
He would done the job, solved the case.

Vocês três resolveram assaltar as próprias famílias?
The three of you decided to rob your own relatives?

Da segunda vez, pensei que resolvera o enigma.
The second time, I thought I solved the puzzle.

Michael Faraday resolvera o mistério que intrigara Isaac Newton.
Michael Faraday had solved the mystery that baffled Isaac Newton.

Disse que o capitão Queeg tinha problemas que resolvera bem.
You said that It. Commander Queeg had problems which he handled well.

A Comissão afirmou que resolvera o assunto amigavelmente, liquidando o montantereclamado.
The Commission stated that it had settled the issue amicably by paying the amountclaimed.

Na primeira viagem de divulgação de meus livros na Europa, resolvera almoçar naquela cidade.
During my first author tour to promote my books in Europe, I had decided to have lunch in that town.

Bartimeu resolvera não permitir a passagem de Jesus por Jericó sem pedir-lhe pela restauração da sua visão.
Bartimeus had resolved that he would never again allow Jesus to visit Jericho without appealing to him for the restoration of his sight.

O rapaz informou a Marcelino que resolvera consagrar a vida a Deus.
The boy told Marcellin that he had resolved to conse-crate his life to God.

Pois que resolvera castigar o homem que lhe negara o que era de seu direito, e que ao dano acrescentara o insulto.
For he had determined to punish the man who had denied him what was his right, and had added insult to injury.

Roma, porém, fixara os olhos na Bretanha e resolvera pô-la sob sua supremacia.
But Rome had fixed her eyes on Britain, and resolved to bring it under her supremacy.

O rei resolvera fazer de seu neto adotivo o seu sucessor no trono, e o jovem foi educado para a sua elevada posição.
The monarch had determined to make his adopted grandson his successor on the throne, and the youth was educated for his high station.

Estávamos em Agosto de 1887, e regressávamos de Yorkshire, onde o Holmes resolvera o assassinato desconcertante do Almirante Abernetty.
It was August of 1887, and we were returning from Yorkshire,""where Holmes had solved the baffling murder of Admiral Abernetty.

Resolvera reclamar a honra que deveria ter sido conferida a ele, e tomar o comando de todos os que se tornassem seus seguidores;
He had determined to claim the honor which should have been given him, and take command of all who would become his followers;

O Oppenheimer não podia permitir que toda a gente pensasse que um soldado exilado por ele resolvera o problema que atrapalhava o"Little Boy.
Oppenheimer couldn't have everyone thinking an Army private he exiled solved the problem that was keeping Little Boy on the sidelines.

Uma vez que Turney resolvera o problema da locação de presidiários, o partido democrático foi atacado por sua resposta ineficaz a crise financeira de 1893.
While Turney had resolved the convict lease issue, the Democratic Party was assailed for its ineffective response to the Panic of 1893.

Inconformado com a irreparável perda, Joseph decidiu matar-se, uma ideia que se foi avolumando em sua mente até que partiu para o ato: resolvera pular no rio Sena, o que provocaria morte certa, visto que não sabia nadar.
Dissatisfied with the irreparable loss, Joseph decided to kill himself, an idea that was welling up in his mind that he left for the act, decided to jump into the river Seine, which would lead to certain death, since not swim.

Cunha de Oliveira(S).- Senhora Presidente, estamos ainda sob a desagradabilíssima impressão que nos deixou a recente notícia do passado dia 2 de que o presidente George Bush resolvera conceder mais de 1 bilião de dólares de subsídios à exportação de 30 milhões de toneladas de trigo, quando têm sido enormes, como sabemos, as dificuldades para se encontrar uma fórmula de con senso nas negociações do GATT em matéria de agricultura.
CUNHA DE OLIVEIRA(S).-(PT) Madam President, we are now labouring under the extremely unpleasant impression with which we were left by the recent news of 2 September that President George Bush decided to grant almost US$ one billion in subsidies for export of 30 million tonnes of wheat when, as we all know, enormous difficulties were encountered in finding a formula for consensus in GATT negotiations on agriculture.

Escrevi uma pequena biografia como introdução, explicando que ela era uma escritora alemã de vanguarda, que nos anos 20, tocada pela proximidade da revolução, resolvera se dedicar ao didatismo político, no qual via uma forma literária e um problema estético.
I wrote a small biography as an introduction, explaining that she was a German vanguard writer, who in the 20's, driven by the closeness of the revolution, had decided to dedicate herself to political didacticism, in which she saw a literary form and an aesthetic problem.

O governo republicano, temeroso de que as reservas nacionais de ouro pudessem cair nas mãos dos rebeldes nacionalistas do General Franco, que assediavam Madrid, resolvera proteger o tesouro espanhol confiando-o à"salvaguarda" de Josef Stalin, ditador da Rússia, na época incensado como"guia genial dos povos" pela esquerda bolchevista.
The republican government, afraid of having the national reserves falling into the hands of General Franco's nationalist rebels, who besieged Madrid, decided to protect the Spanish Treasure by delivering it to the"safeguard" of Josef Stalin, the Russian Dictator, that had been claimed as"the genial guide of the crowds" by the bolshevist left.

Um homem poderia ser servo de outrem por causa de infortúnios na vida que o obrigassem a isso; poderia também ser um escravo voluntário que, diante da opção de ser liberto, resolvera permanecer para sempre com o seu senhor(Êxodo 21); mas seriam raríssimas ou mesmo desconhecidas as ocasiões em que um mestre se fizesse de serviçal aos seus discípulos, lavando-lhes os pés.
A man could be a servant of another because of misfortunes in life which compelled him to this; he could also be a voluntary slave who, having the option of being set free, decided to remain with His master forever(Exodus 21); but the occasions would be extremely rare or even unknown where a master made himself a servant of His disciples, washing their feet.

A questão foi resolvida com o congresso aprovando uma tarifa de meio-termo.
The matter was settled by Congress passing a compromise tariff.

Agora não estamos resolvendo para a hipotenusa.
Now we're not solving for the hypotenuse.

Alegra-me que vá resolver esse problema, senhor.
I'm glad that you have resolved your problem, Sir.

Assim, resolvendo o problema da poluição com mais poluição.
So, solving the problem of pollution with more pollution.

Todas as discrepâncias foram resolvidas por um terceiro revisor.
Any discrepancies were settled by a third reviewer.

Oskar resolveu descobrir.
Oskar resolved to find out.

Acho que precisas de resolver os teus próprios problemas.
I think you need to deal with your own issues.

Mas podemos resolver isto, não podemos?
But we can fix that, can't we?

Podemos resolver isso.
We can address that.

Как использовать "resolvera" в предложении

Rhade lhe disse que resolvera ficar, e ia lutar ao lado de Louisa.

Na verdade, cansara-se de lhe dizer ao longo daqueles anos todos, mas de nada resolvera.

Os metalúrgicos da região do ABC estavam em greve havia 17 dias e o regime militar resolvera endurecer: mandara prender toda a diretoria do sindicato.

Nele, o navegador descreve que resolvera construir seu próprio barco para seu projeto de viagem ao extremo sul do mundo.

Será que resolvera dormir mais que eu, naquele dia?

Já que Dora não pudera obter as informações do planeta GW-01 pelos canais normais resolvera optar por outros meios.

Resolvera tomar a única atitude possível naquele momento.

Era madrugada e ele detivera, no Posto Policial da zona, um comendador milionário que, vindo a negócios na cidade, resolvera divertir-se na zona boêmia.

A dolarização da economia não resolvera, antes agravara seus problemas26 .

O chefão resolvera inscrever um terceiro carro e convida Peter Aron para pilotá-lo.