RESSIGNIFICADOS на Английском - Английский перевод

• reinterpreted
• resignified
• re-signified
• redefined

Примеры использования Ressignificados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Transpostos para outro espaço, os painéis são ressignificados.
Transposed to another space, the panels are reinterpreted.

Esses significados, por sua vez, são construídos, compartilhados e ressignificados nas interações sociais intrafamiliares e extrafamiliares.
These meanings are built, shared and redefined in social interactions and intra and extra family.

Tais conceitos, no entender do autor foram esvaziados pela cooptação do sistema e precisam ser ressignificados.
Such concepts, in the author? s understandings were emptied by the system? s association and need to be? re-signified?

Na verdade, são ressignificados os atributos das relações de cuidado, enfatizando valores éticos, como a confiança e a autonomia.
In fact, they are reinterpreted the attributes care relationships, emphasizing ethical values, such as trust and autonomy.

Ambos utilizam recursos sonoros advindos de instrumentos produzidos por eles mesmos(o grivo) ou ressignificados em sua utilização stomp.
Both groups utilize sound resources on the basis of instruments produced by themselves(o grivo) or resignified in their use stomp.

Esses princípios são ressignificados de acordo com os contextos de implantação e ajustados segundo as particularidades locais.
These principles are redefined according to the contexts of implementation and are adjusted according to the local particularities.

A masculinidade e, especialmente, a feminilidade e seus presumíveis traços definidores estariam sendo ressignificados no universo de um clube de swing.
Masculinity and, particularly, feminity and its supposedly defining traits are reformulated in the universe of a swingersclub.

Símbolos, portanto, são sempre ressignificados: é relevante que, nas lutas sociais desde fins daquele século, Hércules e a Hidra, assim como Netuno e Anfitrite, símbolos oriundos da Antiguidade clássica, tenham sido retomados.
Symbols are always re-signified: it is relevant that in the social struggles since the end of that century, Hercules and the Hydra, as well as Neptune and Amphitrite, symbols arising out of classical Antiquity, had been returned to.

Ela sugere a preservação de padrões culturais difusos da memória, que são resgatados e historicamente ressignificados no cotidiano do negro brasileiro.
It suggests the preservation of diffuse cultural patterns of memory, which are rescued and historically reinterpreted in the black brazilian daily life.

A proposta de pesquisa formação continuada da região da 36ª cre: saberes ressignificados e práticas de professores da educação básica, na contemporaneidade, justifica-se por trazer informações sobre como está sendo realizada a formação de professores.
The research proposal region of continuing education of the 36th: resignified knowledge and practices of teacher education basic, the contemporary is justified for bringing information on how it is being conducted teacher training.

A black music referenciou-se na cultura e na luta dos pretos estadunidenses enquanto o¿samba de raiz¿baseou-se nos fazeres africanos ressignificados no brasil.
The black music is referenced in the culture and the struggle of black americans as the"samba roots" was based on the african doings reinterpreted in brazil.

Procuramos investigar como e quais elementos da memória social do país foram acionados e ressignificados para a conformação de uma identidade nacional durante a copa do mundo.
We investigated which elements of national memory where employed and resignified in shaping of a national identity during the world cup.

Nesta dissertação apresentamos pesquisa que teve por objetivo analisar como se estabelecem relações de autoria na produção de livros didáticos de história onde saberes são mobilizados, produzidos e ressignificados.
In this dissertation we present a research that aimed to analyze how is established authoring relations in the production of history¿s textbooks where knowledge are mobilized, produced and redefined.

Mais que isso, esses saberes não se fecham nos conhecimentos curriculares das diferentes disciplinas, pois eles são ressignificados e se juntam a outros saberes estrategicamente para produzir o sujeito Sem Terra que deve ser, também, ecológico.
More than that, this knowledge is not restricted to the curriculum knowledge of different disciplines, because it is re-signified and joins strategically other knowledges to produce the Landless subject that must also be ecological.

Diversos autores compartilham da mesma ideia quando afirmam que, no contexto de transformação da saúde, os papéis dos profissionais também foram ressignificados para a atenção primária.
Several authors share the same idea, when they say that, in the context of healthcare transformation, the roles of the professionals have also been reinterpreted for primary healthcare.

Pressupõe-se que os símbolos tornados globais são apropriados e ressignificados de acordo com as realidades locais e nesse contexto a moda torna-se protagonista para se perceber como as tendências universalizantes são incorporadas e/ou ressignificadas em contexto local.
It is presumed that symbols that were become global are borrowed and reinterpreted according to the local reality and, in that context, the fashion becomes protagonist in order to understand how universalizing tendencies are borrowed and/or re-signified in the local context.

Em seu processo de viver, a família constrói um mundo de símbolos, práticas e saberes que são construídos, compartilhados e ressignificados nas interações sociais intra e extrafamiliares.
In the process of living, the family builds a world of symbols, practices and knowledge that are built, shared and redefined in social interactions intra and extra family.

Vários problemas da vida das mulheres e por que não, dos homens?, têm sido revistos e ressignificados pela ciência feminista ao fazer uma desocultação da dimensão do sujeito social- mulher ou homem- e transformá-lo de mero fornecedor de dados em protagonista ativo do processo de construção do conhecimento.
Many problems of women's lives and why not, of men?, have been revised and reinterpreted by feminist science to bring out the dimension of the social subject- woman or man- and turn it from a mere data supplier into an active protagonist of the knowledge construction process.

A atenção foi voltada para os saberes em interlocução no contexto da ppi, assumida como prática profissional integradora na qual são usados e ressignificados os conteúdos/conceitos disciplinares estudados.
Attention was focused on the knowledge in dialogue in the context of ppi, taken as integrative professional practice in which they are used and reinterpreted the contents/ disciplinary concepts studied.

A tese consiste em demonstrar que os elementos da cultura da identidade indígena, ressignificados em perímetro urbano e fortalecidos por meio das expectativas das organizações indígenas, favorecem uma reflexão para o estabelecimento de condições urbanas para sua sustentabilidade sociocultural.
This thesis consists of demonstrating that the elements of the culture of the indigenous identity, re-meanings in urban perimeter and strengthened through the expectations of the indigenous organizations, they favor a reflection for the establishment of urban conditions for your sociocultural sustentabilidade.

Com tal modelo de masculino, os estudos também assinalam que não se pode desconsiderar a possibilidade de aspectos normativo-sociais serem alterados ou ressignificados pela subjetividade dos atores sociais.
In light of this model of masculinity, studies have also emphasized thad one cannot rule out the possibility that normative social aspects may be altered or re-signified by the subjectivity of social actors.

Experiências constituem produtos singulares, que nascem do ofício coletivo, criados e ressignificados pela pessoa do professor, ou seja, é fundamental fazer da experiência uma forma de afirmação dos conhecimentos produzidos ao longo da caminhada docente, compartilhar esses saberes com os colegas de trabalho e comunicar a experiência p.74.
Experiences are unique products that spring from the collective craft, created and reinterpreted by the teacher, that is, it is essential to experience a form of validation of the knowledge produced along the teacher's path, share this knowledge with colleagues and communicate the experience p.74.

A pesquisa se preocupa em analisar a construção do acabamento estético a partir das relações dialógicas que se estabelecem entre o eu e o outro e como os valores sociais vão sendo ressignificados nesta esfera.
The research is concerned with analyzing the construction of aesthetic finish from the dialogical relations which are established between self and other and how social values are being reinterpreted in this sphere.

Nesse condensado, procedimentos sequenciados e intervalados no tempo segundo protocolo terapêutico específico para seu tipo de câncer foram, por ela, ressignificados como contíguos, suprimidos os intervalos e dando ênfase ao próprio câncer em sua velocidade voraz de crescimento.
During this period, sequenced and interspersed procedures in the temporal calculation of the specific therapeutic protocol aimed at her type of cancer were, according to Beth's perspective, resignified as being contiguous events; she eliminated intervals and emphasized the cancer itself, with its voracious growth speed.

Além disto, o trabalho analisa a representação da mulher negra e a autorrepresentação feminina exposta na música de tati quebra-barraco, avaliando a apropriação de discursos hegemônicos ressignificados no contexto pós-colonial.
In addition, the paper analyses the representation of black women and the female self-representation present in tati quebra-barraco¿s music by evaluating the appropriation of hegemonic discourses that have been reinterpreted in the postcolonial context.

Ela parte das questões em que os símbolos culturais são significados e ressignificados continuadamente, num processo sem fim, o que conforme esta afirmação de stuart hall(2003) é possível e se aproxima da perspectiva de tizuko kishimoto(2011) em que os jogos se tornam o eixo didático específico, para a aquisição de informações pelos estudantes.
It part of the questions wherein the cultural symbols are signified and resignified continuously in an endless process which according to this statement of stuart hall(2003) is possible and approach the prospect of tizuko kishimoto(2011) in which the games become the specific didactic axis for the acquisition of information by students.

Esta pesquisa visou identificar e listar os principais conceitos contraculturais e analisar os fluxos de comunicação e a organização de um coletivo que surgiu baseado em alguns princípios da contracultura, hoje ressignificados: liberdade e autonomia.
This research aimed to identify and list the main countercultural concepts and analyze the flow of communication and organization of a collective that emerged based on some principles of the counterculture, reinterpreted today: freedom and autonomy.

Em essa perspectiva, segundo o autor, p. 445-447, para que os direitos humanos possam verdadeiramente ser ressignificados hoje, em uma perspectiva que não nega as suas raízes, não nega a sua história, mas quer trazê as para a problemáticade hoje, eles terão que passar por um processo de reconceitualização em uma perspectiva multicultural, que parte da afirmação de que todas as culturas são incompletas e problemáticas nas suas concepções de dignidade humana.
In this perspective, according to the author, p. 445-447, for human rights to be truly resignified nowadays, in a perspective that does not deny their roots or their history, but means to bring them close to current problems, they will have to undergo a reconceptualization process in a multicultural perspective, based on the statement that all cultures have incomplete and problematic human dignity concepts.

Partimos do pressuposto que parte das ideias e dos princípios educacionais ligados ao ensino(lúdico, jogos, brincadeiras, trabalho de observação do professor) idealizados por froebel, embora ressignificados, ainda estão presentes nas propostas atuais para a educação infantil brasileira.
We depart from the assumption that some of the ideas and educational principles related to teaching(playful, games, jokes, teacher observation work) devised by froebel, though reinterpreted, are still present in the current proposals for the brazilian early childhood education.

Considera constructos teóricos elaborados nas últimas décadas pela pesquisa educacional e o modo pelo qual estes têm sido apropriados e ressignificados pelas políticas públicas, para em seguida apresentar resultados de uma pesquisa realizada no âmbito do programa Observatório da Educação OBEDUC, na qual acena para a possibilidade de uma parceria universidade-escola que estimule a reflexão e a crítica dos professores sobre essas políticas públicas.
It considers theoretical constructs developed in recent decades by educational research and how they have been appropriated and resignified by public policies. The paper then presents results of a study conducted in the realm of the Observatory of Education program, which indicates the opportunity for partnerships between universities and schools that stimulate reflection and criticism from professors about these publics.

Как использовать "ressignificados" в предложении

Considero que estes significados apreendidos podem ser modificados, modulados e ressignificados a partir do processo de interação social.

Para assimilar os ressignificados da adaptação do texto Milagre na Cela para o cinema, os estudos se pautaram em teorias amparadas à luz dos estudos literários, do teatro e do cinema.

O ressignificados do trabalho (acredita-se que a origem da palavra venha de tripalium, um instrumento romano de tortura) foi outro assunto em voga.

Diana, 759 comentários - akapoetaresponde, livrodoakapoeta trendsmap akarnaval - perdendo-me, o dia dos ressignificados,.

Por este motivo, os encontros de Integração são ressignificados ao longo do tempo.

Mas sim olhar para o que tem dentro dela e pensar como esses objetos podem ser ressignificados”.

Dois lugares que no presente são ressignificados pela Arte.

Os restos de galhos que restaram nas ruas depois da passagem violenta da lama foram ressignificados em acessórios assinados pela designer Ana Vaz.

Canal Concept se une a Zack Magiezi para criar coleção de camisetas com ressignificados

São clássicos ressignificados como Freijó, Jacarandá e a Macanaíba que é uma madeira histórica do Espirito Santo.