RESTASSEM на Английском - Английский перевод

• remained
• left

Примеры использования Restassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se ainda restassem dúvidas.
As if there was ever any doubt.

Se ainda restassem dúvidas, a praxe foi simplesmente sinalizar[trecho inaudível] e seguir com a degravação.
If doubts still remained, we would label this part[inaudible] and continue the transcription.

Nem entregar os que lhe restassem, no dia da tribulação.
And deliver not up those of his that remain in the day of distress.

Ao longo da noite, todas as mulheres e altos dignitários foram liberados, até que restassem 72 reféns.
Over the course of the evening, all the women were released along with dignitaries until 72 hostages remained.

E gastaria todos os tostões que me restassem para lhe mostrar o quanto gosto dela.
And I would spend every last dime that I have to show her how much I care about her.

Nem te postar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem; nem entregar os que lhe restassem, no dia da tribulação.
Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

Deixaste-me no deserto para que não restassem testemunhas… do verdadeiro Major Brand, não foi?
You left me in the desert so there wouldn't be any witnesses left… to the real Maj. Brand, didn't you?

Se os Aliados avançassem demasiado depressa, os nazis tentavam matar os prisioneiros para que não restassem testemunhas dos seus crimes.
If the allies moved too rapidly, the Nazis attempted to kill their prisoners,'so that no witnesses of their crimes were left behind.

Para que não restassem dúvidas de que os propósitos do informe eram os mais louváveis, os autores finalizaram o documento afirmando que.
So that there remained no doubt that the purposes of the report were the more praiseworthy, the authors concluded the document stating that.

O Cleric foi implementado… e enviados para procurar e destruir tais objectos que restassem e, se necessário, aqueles que tentassem.
The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to.

Finalmente, não restassem partidos Marxistas-Leninistas, que foram capazes de completamente liberado a partir da influência predominante de neo-revisionismo, o trotskismo etc.
Finally, there remained no Marxist-Leninist parties, which were able to completely liberated from the predominant influence of neo-revisionism, Trotskyism etc.

Os termos da capitulação foram as seguintes: O Colégio cardinalício ficava limitado a 20 e só poderiam ser criados novos cardeais quando restassem apenas 16 cardeais.
The terms of capitulation were following: College of Cardinals limited to 20; no new cardinals until only 16 remained.

Durante o planeamento foi decidido que a missão seria abortada se restassem menos de 6 helicópteros, isto apesar de apenas quatro serem considereados absolutamente necessários.
During planning it was decided that the mission would be aborted if fewer than six helicopters remained, despite only four being absolutely necessary.

Nem te postar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem; nem entregar os que lhe restassem, no dia da tribulação.
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

Adotando o mesmo critério, foram realizadas diversas análises, até que restassem somente aquelas com valor de p< 0,05, indicando que as mesmas apresentavam associação independente com significância estatística.
The same criterion was used in several analyses until only variables with a p value p< 0.05 remained, indicating that those variables showed independent association and statistical significance.

Como fracassaram os entendimentos, os donos de padarias decidiram readmitir, a seu critério, os empregados que se apresentassem ao serviço, de acordo com prazo estipulado, e preencher as vagas que restassem.
As the talks failed, the owners of bakeries decided to readmit, at their discretion, employees who presented themselves at the service according to deadline, and staffing the vacancies left.

Queríamos, em particular, que as águas costeiras fossem tidas em devida conta e que não restassem quaisquer dúvidas quanto à necessidade de ter em conta todas as águas sujeitas às marés.
In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.

Quaisquer dúvidas que restassem foram dissipadas no mês passado, quando o Tribunal Penal Internacional, na figura do seu procurador, apresentou numerosas provas contra dois indivíduos, incluindo um ministro do governo, Ahmed Harun, por crimes de guerra e por crimes contra a humanidade.
Any remaining doubts would have been dispelled last month, when the International Criminal Court's prosecutor presented extensive evidence against two individuals, including a senior government minister, Ahmed Harun, for war crimes and crimes against humanity.

Após cada série, eram retirados 10kg de carga do aparelho e o atleta realizava a nova série até que restassem apenas 20kg de carga no aparelho; nesse momento, o treino era encerrado.
After each set, 10kg of load from each machine was removed and the athlete performed the new set until there was only 20kg of load in the machine; at that moment, the training was finished.

Em seguida, foram retiradas, uma a uma, as variáveis que apresentaram maior valor de p, até que restassem apenas variáveis com significância estatística em pelo menos uma das categorias de adesão terapêutica.
Then the variables that showed a higher value of p were removed, one by one, until only variables with statistical significance remained in at least one of the categories of therapeutic adherence.

As percepções de arte foram reduzidas a seus componentes mais fundamentais, a seguir foram re-organizadas, recicladas e recombinadas em novos padrões e novos relacionamentos até que restassem apenas fragmentos distantes do conceito original.
Perceptions of art were stripped down to their barest components, then rearranged, recycled, and recombined into new patterns and new relationships until only distant fragments of the original concept remained.

No dia 16 de Julho, o presidente José Ramos-Horta disse que a FRETILIN e a aliança de partidos liderada pelo CNRT concordaram com a formação de um governo de unidade nacional, embora detalhes restassem por ser discutidos e não estivesse decidido quem seria o primeiro-ministro.
On 16 July, President Ramos-Horta said that FRETILIN and the CNRT-led alliance of parties had agreed to form a national unity government, although details remained to be discussed and it had not been decided who would be prime minister.

Restam 5 minutos!
There are 5 minutes!

Não restará ninguém para dizer que eu era diferente.
There won't be anyone left to say I was different.

Só me restam uns meses de vida.
I actually just have a few months to live.

Só resta um punhado em todo o edifício.
There's only a handful in the building.

O que restou da humanidade teve de abandonar a Terra.
What remained of humanity had to leave the Earth.

Restam tão poucos feiticeiros no mundo, Richard.
There are so few Wizards left in the world, Richard.

Ainda nos resta a esperança, e nisso não podem tocar.
We still have hope. And they can't touch that.

Só resta uma lata de carne.
There is only one can of meat left.

Как использовать "restassem" в предложении

Agora, a saída do ministro Joaquim Barbosa fez com que restassem apenas sete integrantes para decidir sobre o caso.

Montesquieu e, antes dele, aristóteles e locke escreveram sobre a necessidade de separação dos poderes, para que as funções do estado não restassem concentradas.

Achávamos que teríamos mini-bolhas quando restassem 19, 16 e 13 jogadores.

Com um ROI esperado de 13% apenas passarias para os SNG´S de 6,5 quando já só te restassem 150$, ou seja 23 BI´S.

Nos globins que ainda restassem eu ativaria a Chainsaw e usaria-a para atacar com fúria na altura do pescoço quaisquer dos globins em minha mira.

Pelo que, como ainda me restassem algumas dúvidas, resolvi consultar o bom-senso.

Como restassem apenas poucas horas antes do pôr-do-sol, ele oferece o seu próprio sepulcro novo para jazigo do corpo de Jesus.

E se dúvidas restassem quanto a Ladrões de Tempo a apresentação é simples.

Não sabia ao certo se resistiria ao fitar-lhe, ainda que lhe restassem da noite agora apenas machucados, o mau hálito ácido do vinho e a ressaca.

E para que não restassem dúvidas, o nosso Buvard lá produziu prova material do que dizia e vai de escarrapachar no seu blog o scanner do tal autógrafo.