RESTAURAVA на Английском - Английский перевод

• restored

Примеры использования Restaurava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela restaurava peças de arte.
She restored artwork.

Talvez ele perturbou o quadro enquanto a restaurava.
Perhaps he disturbed the picture whilst restoring it.

Ele restaurava e corria em carros antigos.
He restored and raced vintage cars.

Uma vez, fiz uma autópsia a um tipo que restaurava casas.
I did an autopsy once on a guy who restored old houses.

O dictum restaurava as terras dos rebeldes deserdados em troca do pagamento de multas espituladas por seu nível de envolvimento no conflito.
The Dictum restored land to the disinherited rebels, in exchange for a fine decided by their level of involvement in the wars.

Mas isso foi num acidente de construção, enquanto restaurava os interiores.
But that was during a construction accident while he was restoring interiors.

Enquanto um artista desempacotava os itens enumerados acima e restaurava as máquinas avariadas durante o transporte, os outros organizavam a fiação e a montagem dos elementos que compõem a Máquina Orquestra.
While one artist unpacked the items listed above and restored the machines that had been damaged in transit, the others organized the wiring and assembled the components of the Orchestra Machine.

Em Julho de 1812, Frederico Augusto rectificou a proclamação do Parlamento da Polónia que restaurava o Reino da Polónia.
In July 1812 Frederick Augustus ratified a proclamation of the Polish Parliament that restored the Kingdom of Poland.

O parlamento aprovou o Ato da Uniformidade que restaurava com algumas modificações o livro de oração de Cranmer; os Trinta e Nove Artigos de 1563 foram baseados nos Quarenta e Dois Artigos de Cranmer.
Parliament passed an Act of Uniformity the following spring that restored, with modifications, Cranmer's prayer book of 1552; and the Thirty-nine Articles of 1563 were largely based on Cranmer's Forty-two Articles.

A administração da azatioprina e metilprednisolona restaurava o padrão do ECG para o normal.
The administration of azathioprine and methylprednisolone restored the ECG pattern to normal.

A partir de estudos em modelos animais que mostraram que a restrição calórica restaurava o PCI, os mesmos autores avaliaram a influência do IMC no efeito protetor da API em idosos e concluíram que apenas no subgrupo de idosos com os mais baixos valores de IMC, o efeito protetor da API foi preservado.
Based on animal model studies showing that caloric restriction restored IPC, the same authors assessed the influence of body mass index BMI on the protective effect of PIA in the elderly and concluded that such protection was preserved only in the subset of elderly patients with the lowest BMI.

Tal decreto jamais havia sido ouvido: o som das trombetas cancelava todos os débitos e restaurava todos os bens aos proprietários originais.
Such a decree was unheard of: The sound of the trumpets canceled all debts and restored all goods to the original owners.

A primeira emancipação revolucionária da França também terminou com um despotismo militar que suprimia tanto suas instituições civis quanto restaurava a escravidão no além-mar.
France's first revolutionary emancipation also ended with a military despotism that both suppressed its civil institutions and restored overseas slavery.

Enquanto isso, uma equipe brasileira da Universidade Federal de Minas Gerais, sob a orientação de Beatriz Coelho, restaurava a estrutura interna e externa da caixa e as partes que compõem a decoração do instrumento.
Meanwhile, a Brazilian team from the Federal University of Minas Gerais, directed by Beatriz Coelho, restored the internal and external structures of the case, as well as the instrument's decoration.

No entanto, foi Davi, um jovem trazido para a corte do rei, que se tornou uma influência calmante no rei perturbado ao tocar música que temporariamente restaurava a sua sanidade.
However, it was a young man brought into the king's court named David who became the soothing influence on the troubled king by playing music that temporarily restored the king's sanity.

Isto destruiria as defesas estáticas de trincheiras e metralhadoras e restaurava os princípios da estratégia de manobra e ofensiva.
It would negate the static defences of the trench and machine gun and restore the strategic principles of manoeuvre and offense.

Nem a apoproteína nem o pigmento eram capazes, por si só, de catalisar a oxidação do NADH, mas a mistura de ambos restaurava a actividade enzimática.
Neither apoprotein nor pigment alone could catalyse the oxidation of NADH, but mixing of the two restored the enzyme activity.

A 19 de janeiro de 1919, com um milhar de soldados e algumas peças de artilharia, Paiva Couceiro restaurava no Porto a Monarquia Constitucional, na pessoa de Manuel II.
On 19 January 1919 a thousand soldiers and some artillery, under the command of Paiva Couceiro occupied Oporto, in order to restore the Constitutional Monarchy, and its King Manuel II.

No começo, no período de 1985 a 1990, se faziam muitas extrações de dentes permanentes em crianças de 6 a 12 anos, sendo que não tinha alternativa, ou curava restaurava o dente permanente ou extraía.
At first, during the period between 1985 and 1990, extraction of permanent teeth in children aged between 6 and 12 years was a current practice, the permanent tooth was restored or extracted.

Uma vez que todas as jogadas foram localizadas, a NFL Films conseguiu colocar as jogadas em ordem e juntá-las enquanto restaurava, remasterizava e corrigia as imagens.
Once all the plays were located, NFL Films was able to put the plays in order and stitch them together while fully restoring, re-mastering, and color correcting the footage.

Considerando-se artesão, este artista alemão de 48 anos começou por interessar-se por carros antigos nos anos 70, quando o irmão restaurava estas viaturas no seu emprego.
Taking himself as an artisan, this 48-years-old German artist started to be interested for antique cars during the 1970's, when his brother restored those kinds of vehicles at his job.

Vou restaurar completamente um Jaguar XKE antigo.
I'm gonna get an old Jaguar XK-E, completely restored.

Eu restaurei tudo sozinho.
I restored every inch of her myself.

A restaurar personalidade original.
Restoring original personality.

E eu restaurei a reputação de uma cientista de há 100 anos atrás.
And I restored the reputation of a scientist from 100 years ago.

Vamos restaurar o coração.
Let us see heart restored.

Carlos Magno restaurou uma balança de igualdade entre o imperador e o papa.
Charlemagne restored an equal balance between emperor and pope.

Comecei a restaurá-lo após ter-me juntado à igreja.
I only started restoring it after I joined the church.

Democracia é restaurada em Atenas.
Democracy is restored in Athens.

Foi restaurado por Sir George Gilbert Scott em 1872.
It was restored by Sir George Gilbert Scott in 1872.

Как использовать "restaurava" в предложении

Restaurava afrescos e mosaicos, assim como elaborava um catálogo para um museu que o duque estava construindo.

Preenchimento de rugas e sulcos, mas ainda não se restaurava o volume e o contorno alizado no período de investigação entre maio de e março de.

Enquanto a segurança se restaurava nos bairros mais perigosos, o impulso de projetos tecnológicos, pedagógicos e culturais despertava uma mentalidade empreendedora nos paisas.

Na época, costumava frequentar uma oficina de encadernação, onde uma senhora restaurava livros antigos para mim.

As poucas vezes que parou de ligar pelo controle, restaurava o dump que eu havia feito e voltava a atuapizao.

Corrigido um problema em que uma Bateria de Escudo sobrecarregada restaurava apenas 3 escudos por ponto de energia em vez dos 6 pretendidos.

A cada enfermo que seu Divino Amor levantava e restaurava nos caminhos do mundo: “ ELE dizia - "a tua fé te curou”.

Apesar de ser uma mão na roda, o utilitário não restaurava o tamanho padrão dos ícones; foi preciso entrar em Mostrar Opções de Visualização, no menu do Finder.

Mas ao mesmo tempo com o ciclo de tapping o equilíbrio restaurava-se.