RESTRINGIRIA на Английском - Английский перевод

• would restrict
• would restrain
• have restricted

Примеры использования Restringiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso restringiria a escolha do consumidor e, em última instância, o consumidor sofreria.
This would restrict consumer choice and ultimately the consumer would suffer.

PLoS Medicine 2012; 9: 92., enquanto o uso de outros métodos restringiria o conjunto de indivíduos suscetíveis ao HIV na população 3 3.
PLoS Medicine 2012; 9: 92., whereas the use of other methods would restrict the individuals more vulnerable to HIV in the population 3 3.

O muro restringiria os animais a um território específico e reduziria suas chances de sobrevivência.
The wall would restrict animals to a specific territory and would reduce their chances of survival.

Vários impostos sobre o luxo foram abolidos, como o imposto sobre automóveis, pela pretensa razão de que restringiria a produção nacional.
Various taxes on luxuries were abolished, such as the automobile tax, for the pretended reason that it would restrict national production.

Expandir o ATI restringiria a capacidade dos países pobres de desenvolver indústrias fundamentais para a geração de empregos.
Expanding the ITA would restrict the ability of poor countries to develop key job-creation industries.

A adaptação do quadro financeiro às propostas constantes do Relatório não aumentaria a flexibilidade da União, antes a restringiria.
Adapting the financial framework to the proposals in the report would not increase the flexibility of the Union, but would restrict it.

Esse aumento na resistência, durante as manobras clínicas, restringiria a flexibilidade dos tecidos e, por conseguinte, a eficiência da intervenção.
This increased resistance during clinical maneuvers would restrict the tissue flexibility and consequently the efficiency of the intervention.

Não necessitamos da agregação ou da integração obrigatórias de produtos, o que, simplesmente, faria subir o preço do seguro e restringiria a escolha dos consumidores.
We do not need mandatory product bundling or product integration which would simply push up the price of insurance and restrict consumer choice.

Esse processo restringiria a toxicidade intracelular, mas, por outro lado, poderia expor o meio vascular aos efeitos deletérios do excesso de homocisteína53.
This process would restrain intracellular toxicity, but, on the other hand, could expose vascular setting to hazarding effects of the excess of homocysteine.

Também às vezes, se seu cartão microSD estiver corrompido, você poderá encontrar"Erro de formatação" que o restringiria de acessar suas imagens até formatá-lo.
Also at times, if your microSD card is corrupt, you might encounter"Format error" that would restrict you from accessing your images until you format it.

Restringiria o direito soberano dos governos de administrar recursos estratégicos, ou de estabelecer preços mínimos para exportações que poderiam incentivar a conservação de recursos não renováveis;
Would restrict the sovereign right of a government to administer strategic resources, or to establish minimum prices for exports which could provide incentives for the conservation of non-renewable resources;

O cientista lunar Paul Spudis defende uma missão de retorno de amostra não tripulada à jovem égua para obter uma data radiométrica absoluta que restringiria o período de tempo da formação dos maria na lua.
Lunar scientist Paul Spudis advocates an unmanned sample-return mission to the young mare to obtain an absolute radiometric date that would constrain the time period of the formation of the maria on the moon.

A longo prazo, isso restringiria o direito incondicional sueco de uma pessoa apresentar um pedido de divórcio e conseguir que o mesmo seja deferido- uma matéria sobre a qual não estou disposta a aceitar compromissos em circunstância alguma.
In the long term, this would restrict the Swedish unconditional right for one person to file for divorce and also to have it granted- an area I could never compromise on.

Esta seria, portanto, uma medida grave e prejudicial para as pequenas e médias empresas, que restringiria o livre empreendimento e contribuiria para a criação de encargos administrativos adicionais.
This would therefore be a serious, harmful action against small and medium-sized enterprises, it would restrict entrepreneurial freedom and we would be helping to create additional administrative burdens.

Tal medida restringiria a movimentação de embarcações estrangeiras na costa, as quais certamente se concentrariam nos principais portos, resguardando os interesses dos negociantes estabelecidos na cabotagem.
This measure would restrict the movement of foreign vessels along the coast, which would certainly be concentrated in the principal ports, thereby safeguarding the interests of the merchants established in the cabotage.

Optou-se por incluir o maior número possível de artigos, desde que preenchessem os critérios de elegibilidade descritos, pois a adoção de critérios muito rígidos em relação à seleção dos pacientes restringiria o número de estudos.
We opted to include as many articles as possible, as long as they meet the eligibility criteria described, because the adoption of rigid criteria in relation to the selection of patients would limit the number of studies.

A alteração dos candidatos autorizados proposta na alteração 30 restringiria o âmbito da disposição às empresas de transporte ferroviário detentoras de uma licença, o que seria contrário aos objectivos, ou mesmo ao efeito da proposta.
The change to authorised applicants in Amendment No 30 restricts its scope to licensed railway undertakings, thereby negating the objective and indeed the effect of the proposal.

Um mercado em expansão, aberto a novos horizontes de crítica viva e fantasia, o mercado europeu, não pode ter a pretensão de impor mais regulamentação, a qual, na realidade, restringiria ainda mais o desenvolvimento das nações europeias.
An expanding market, open to new horizons of lively criticism and fantasy, such as the European market, cannot allow itself to impose more regulations which would, in actual fact, further constrain development in the European nations.

A União Europeia conseguiu, em contrapartida, que a frase que restringiria o diálogo sobre normas laborais fundamentais à OIT não fosse mantida, o que nos permite lutar pelo desenvolvimento de um forum permanente.
However, the European Union did manage to have the phrase scrapped which would have restricted the dialogue about basic labour standards to the ILO, and that enables us to continue our quest for a permanent forum.

Em conjunto com outros métodos, eles podem criar um círculo virtuoso: a ampliação da TARV para pessoas infectadas reduziria o número de eventuais transmissões, enquanto o uso de outros métodos restringiria o conjunto de indivíduos suscetíveis ao HIV na população.
Together with other methods, they can create a virtuous circle: the amplification of ART for infected people would reduce the number of possible transmissions, whereas the use of other methods would restrict the individuals more vulnerable to HIV in the population.

Antecipando-se à promulgação de uma Constituição que restringiria o poder do governo provisório, Vargas e seus ministros geraram várias leis, inclusive o Decreto 24.694, de 12 de julho de 1934, que"dispõe sobre os sindicatos profissionais.
Vargas and his ministers generated several laws to forestall the ways they feared promulgation of a new constitution would restrict their power. One of these was Decree 24,694 of July 12, 1934, entitled"Dispositions regarding professional syndicates.

Um regime de cotação à escala da União Europeia colocaria os mercados de valores nacionais na impossibilidade de actuar em nichos de actividade e restringiria as oportunidades de especialização que podem surgir de uma situação competitiva, ainda que convergente.
A pan-European listing would make it impossible for national stock exchanges to concentrate on niche markets and would restrict opportunities for specialisation which may emerge from a competitive situation, even though it is convergent.

Restringiria o direito soberano dos governos de limitar as exportações de acordo com as necessidades internas, inclusive em tempos de austeridade ou de catástrofes, exigindo que continuem exportando a mesma proporção do que foi exportado durante os três anos anteriores;
Would restrict the sovereign right of a government to limit exports in accordance with their internal needs, including in times of austerity or catastrophe, demanding that they continue exporting in the same proportion as they have been exporting in the three preceding years;

Em decorrência dessa análise, os autores sugeriram que um comprometimento biológico no autista restringiria a capacidade da criança para formar e coordenar as representações sociais do eu e do outro de forma proporcional à complexidade dessas representações.
In consequence of this analysis, the authors suggested that a biological impairment would restrain the autistic child s ability to form and coordinate social representations of the self and of the other proportionally to the complexity of the latter.

Esse entendimento restringiria a noção de igualdade considerando-se a diferença entre os sexos perante a lei a uma"equivalência a tudo o que não é relacionado com a reprodução da espécie e uma diferença da mulher em relação ao homem em tudo o que é relacionado com essa única função.
This understanding would restrict the notion of equality considering the difference between the sexes before the law to an"equivalence to everything that is not related to reproduction of the species and a difference between women and men in all aspects related to this unique function.

Na medida em que a participação dos jogadores em competições desportivas constitui o essencial da sua actividade, uma regra que limite essa participação restringiria igualmente as possibilidades de emprego dos jogadores em causa e constituiria um obstáculo à livre circulação de trabalhadores.
In as much as participation in matches was the essential purpose of a player's activity, a rule which restricted that participation obviously also restricted the chances of employment of the player concerned and, conse quently, constituted an obstacle to the free movement of workers.

A aplicação da abordagem lean apenas nos processos fabris restringiria a obtenção dos seus benefícios potenciais, visto que a constante busca pela eliminação dos desperdícios passou a ser papel não apenas da manufatura, sendo responsabilidade de diversas áreas da organização, principalmente a de projetos de produtos, já que o seu resultado impacta diretamente o processo produtivo e o desempenho do produto e do processo.
The application of lean approach only in manufacturing processes would restrict the achievement of its potential benefits, as the constant search for waste disposal has become role not only in manufacturing, becoming a responsibility for several areas of the organization, mainly to product design, since its result directly impacts the production process and product performance and process.

Embora as autoridades não tenham fornecido muitas explicações em relação ao projeto de lei, calcula-se, dado os aspectos previamente considerados, que os ditos"intervalos de tempo", seriam aplicáveis por meio da NAP, que restringiria todo o tráfego proibido por lei, de acordo com seu conteúdo.
Although authorities haven't given much explanations in reference to the law project, it is understood that, considering previously explained aspects, that the so-called"time slots", would be applicable through the NAP, which would restrain all traffic forbidden under the law, according to its content.

Não poderíamos aceitar a alteração 41, de última hora, do Grupo GUE/ NGL, respeitante a uma redução obrigatória do tempo de trabalho, pois isso restringiria a escolha individual e a remuneração; nem poderíamos aceitar a alteração 45, proposta pelo mesmo grupo, respeitante a um salário mínimo à escala da UE, dado que o Tratado estipula ser esta matéria da competência dos Estados-Membros, não se enquadrando, portanto, nas atribuições da UE, pelo que não tem lugar no presente relatório.
We could not accept the last-minute amendment(41) from the GUE/NGL Group concerning a forced reduction in working hours, which would have restricted individual choice as well as remuneration; nor could we accept their amendment 45 regarding an EU-wide minimum wage, as the Treaty confirms that this is a matter for EU Member States, is not an EU competence and has no place in this report.

Várias vezes já ouvi usuários de GNU animadamente me contar sobre um manual que eles estavam escrevendo, com o qual eles esperam ajudar o projeto GNU- e então perder minhas esperanças, quando eles me explicavam que haviam assinado um contrato com uma editora que restringiria o manual, de tal maneira que não pudéssemos usá-lo.
Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual that he is writing, with which he expects to help the GNU Project-and then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it.

Как использовать "restringiria" в предложении

Maia negou que o projeto trataria desse tema e disse que a proposta se restringiria a discutir os diretórios provisórios dos partidos.

A Pergunta Dois propõe uma emenda a Constituição que “limitaria a influência de dinheiro em eleições” e restringiria direitos corporativos.

O Banco Central obrigaria os bancos a constituir reservas e dessa forma restringiria a sua capacidade de concessão de crédito.

Só depois, ele restringiria a venda de antimicrobianos, mediante a apresentação e retenção da receita, nas farmácias e drogarias”.

Por isso, o vendedor precisava variar os produtos que comercializava, uma vez que focar em um segmento de mercadorias restringiria ainda mais as suas oportunidades.

Bom, é claro que isso não se restringiria apenas aos álbuns de fotos, não é mesmo?

A análise linguística na sala de aula e suas articulações com as práticas não se restringiria à metalinguagem ou ao ensino da gramática.

Mas, ao fazê-lo, devemos evitar nos colocar em uma camisa de força fiscal que restringiria imprudentemente a política futura.

A construção histórica não se restringiria mais apenas ao documento escrito.

A vedação restringiria, inclusive, a difusão de entrevista concedida recentemente pela própria recorrida, abordando a pedofilia e que serve de alerta para toda a sociedade.