Примеры использования Restruturado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Em Julho de 2009 o distrito escolar foi restruturado.
In July 2010, O sistema de controlo foi restruturado de acordo com os mais recentes critérios ergonómicos.
The control system has been restructured in accordance with the latest ergonomics criteria.E que passaremos a ter? Iremos ter uma situação onde o anel de Benzeno é restruturado.
Then we have a situation where our benzene ring is reformed.A sua concepção foi modernizada e os conteúdos restruturados, para os tornar mais fáceis de utilizar.
Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly.O novo programa foi restruturado para ter em conta a necessidade de inovação e de definição de prioridades, ao mesmo tempo que se garante a continuidade.
The new programme has been restructured to take the need for innovation and priority definition into account while preserving continuity.Como discutido, as novas estruturas nacionais do MARP, o Fórum Nacional restruturado e o Secretariado Nacional, foram lançados em meados de 2010.
As discussed, the new national structures of the APRM, the restructured National Forum and the National Secretariat, were launched in mid-2010.O futebol alemão foi restruturado com a formação da Bundesliga, em 1963, e o TSV foi integrado na Bezirksliga Schwaben-Süd(V), onde permaneceu nas temporadas seguintes.
German football was re-structured with the formation of the Bundesliga in 1963, and TSV was sent down to the Bezirksliga Schwaben-Süd(V), where the club remained in the coming seasons.Após a ascensão ao poder dos nazistas, em 1933, o futebol alemão foi restruturado e a Prússia manteve seu lugar jogando no segundo nível da Oberliga.
After the rise to power of the Nazis in 1933 German football was re-structured and Prussia kept its place playing in the second tier Oberliga.Para os jogos olímpicos foram criadas novas estruturas, como o novo Estádio Olímpico(posteriormente aumentado e remodelado para a edição da Copa do Mundo da FIFA de 1990), o"Villaggio Olimpico"(Vila Olímpica,criada para acolher os atletas e posteriormente restruturado como um distrito residencial).
For the Olympic Games new structures were created: the Olympic Stadium(which was itself enlarged and renovated to host qualifying rounds and the final match of the 1990 FIFA football World Cup); the Villaggio Olimpico(Olympic Village),created to house the athletes and later redeveloped as a residential district.Todo o Depart. de Guerra está a ser restruturado, quer dizer que a RCE está a ir na direcção dos dinossauros.
The entire department of war is being restructured, which means that the SSR is going the way of the dinosaur.Na Irlanda, o processo legislativo prosseguiu com o intuito de estabelecer a Autoridade Reguladora dos Serviços Financeiros Irlandesa, que funcionará como uma parte constituinte, embora autónoma,de um banco central restruturado, o Banco Central e Autoridade de Serviços Financeiros da Irlanda.
In Ireland, the legislative process continued with a view to establishing the Irish Financial Services Regulatory Authority, which will be a constituent butautonomous part of a restructured central bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.O novo programa proposto aproveitará o êxito do Programa LIFE+ vigente,mas será restruturado, com vista a ter maior impacto, ser mais simples e flexível e dispor de um orçamento visivelmente superior.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme butwill be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.Desde então, os serviços da Comissão têm vindo a ser restruturados no sentido de assegurar a independência e a transparência dos Comités Científicos, o reforço dos serviços de inspecção e a fim de separar a protecção do consumidor da protecção dos mercados.
The Commission services have since been restructured to assure the independence and transparency of the scientific committees, the reinforcement of the inspectorate and the separation of consumer protection from the markets.Disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis( representados ou não por documentos)com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos empréstimos negociáveis com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos, restruturados num grande número de documentos idênticos e transaccionados em mercados secundários dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos.
Securities other than shares of over two years» original maturity Holdings of negotiabledebt securities( evidenced or not by documents) of original maturity over two years Negotiable loans of over two years» original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that Desde que a democracia foi restaurada em 1990,os políticos da PRD têm restruturado o partido através de membros participativos e, pela primeira vez, assegurando eleições representativas para posições governamentais.
Since democracy was restored in 1990,PRD politicians have restructured the party by increasing member participation and, for the first time, holding primaries to elect representatives for government positions.Títulos que não acções com prazo superior a 2 anos--- disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis( representados ou não por documentos)com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos--- empréstimos negociáveis com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos, restruturados num grande número de documentos idênticos e transaccionados em mercados secundários--- dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo de vencimento inicial superior a 2 anos 4.
Holdings of negotiable debt securities(evidenced or not by documents) of original maturity over two years--- Negotiable loans of over two years» original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that Ora, ao que parece, os membros da extrema-direita dos EUA referem-se a um grande Médio Oriente restruturado como prioridade máxima da sua política externa, o que- dizem- facilitaria o termo do conflito israelo-palestiniano.
Now it seems that extreme right-wingers in the US are referring to a great restructured Middle East as their main foreign policy priority. This, they say, will facilitate the ending of the Israeli-Palestinian conflict.Disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis( representados ou não por documentos) com prazo de vencimento inicial de 1 a 2 anos, inclusive empréstimos negociáveis com prazo de vencimento inicial de 1 a 2 anos,inclusive, restruturados num grande número de documentos idênticos e transaccionados em mercados secundários dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo de vencimento inicial de 1 a 2 anos, inclusive.
Holdings of negotiable debt securities( evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years» original maturity Negotiable loans of over one year and up to and including two years»original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that A Cúria foi restruturada de modo a que o Cardeal Secretário de Estado ficasse acima de todos os outros dicastérios,incluindo o outrora chamado Santo Oficio- que, renomeado e restruturado, passava agora a ser chamado Congregação para a Doutrina da Fé( CDF); e o Papa deixara de ser o Prefeito: agora, a Congregação( a CDF) é governada por um Cardeal Prefeito( actualmente, o Cardeal Ratzinger), sob a autoridade do Secretário de Estado.
The Curia was Títulos que não acções com prazo entre 1 e 2 anos( inclusive)--- disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis( representados ou não por documentos) com prazo de vencimento inicial de 1 a 2 anos, inclusive--- empréstimos negociáveis com prazo de vencimento inicial de1 a 2 anos, inclusive, restruturados em um grande número de documentos idênticos e transaccionados em mercados secundários--- dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo de vencimento inicial de 1 a 2 anos, inclusive 3c.
Holdings of negotiable debt securities( evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years» original maturity--- Negotiable loans of over one year and up to and including two years»original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that Aparentemente suas vias neurais foram recentemente restruturadas.
It appears his neural pathways were recently restructured.Adopção de metodologias de ensino novas/restruturadas;
Adoption of new/restructured teaching methodologies;Seria tempo de diversas directivas serem fundidas, restruturadas em conjunto.
It is time that the various directives were combined, and restructured together.O FMI, por exemplo, sabe quea dívida tem de ser restruturada.
The IMF, for instance,knows that the debt has to be restructured.Reaviva e nutre intensamente, alisando a pele madura para uma pele firme,luminosa e restruturada;
Revives and nourishes intensely, smoothing the mature skin to a firm,luminous and restructured skin;Restruturada em 1991 por Carmen Guimarães e seu marido Carlos Alberto, a adega da Quinta Villa Beatriz possui hoje todo o equipamento, tecnologia e estruturas para a produção de vinhos de alta qualidade.
Restructured in 1991 by Carmen Guimarães and her husband Carlos Alberto, the winery of Quinta Villa Beatriz has nowadays all the equipment, technology and structures for the production of wines of high quality.A equipa foi restruturada no passado verão quando o clube decidiu juntar numa só equipa por escalão os melhores jogadores das várias formações da GPS espalhados por diversas regiões.
The team was actually re-structured last summer when the club decided to combine the top players from the various GPS geographic regions into one team in each age division.Crowley, por outro lado, cita uma extensiva presença de ditongos, em especial no dialeto oriental, como um sinal de que o Tampuan teria cruzado o limite para ser categorizada como língua de registro e possivelmente evoluído para a fase final definida por Huffman,uma língua“restruturada” a exemplo do atual Khmer.
Crowley, on the other hand, cites extensive diphthongization, especially in the Eastern Dialect, as a sign that Tampuan has crossed the threshold into the category of a register language and is possibly in the process of evolving to Huffman's final phase, namely,a“restructured” language exemplified by modern Khmer.Salienta se, igualmente, a inclusão da proposta de conferir idêntica prioridade ao ambiente de trabalho e à saúde e segurança dos trabalhadores com vista a garantir a criação de mais e melhores empregos etambém à protecção dos direitos dos trabalhadores sempre que as empresas transformadoras sejam restruturadas e, por conseguinte, à plena garantia da disponibilidade da informação para os órgãos de representação dos trabalhadores.
I should also like to highlight the inclusion of the proposal to accord the same weight to the working environment and the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs, andthe call for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for the availability of information to be fully guaranteed, for workers' representative bodies.
