RETENDE на Английском - Английский перевод

• hold fast

Примеры использования Retende на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas ponde tudo àprova. Retende o que é bom;
Prove all things; hold fast that which is good.

Repito: libertai estas belas donzelas que tão cruelmente retendes.
I say it again, release these fair damsels that you keep so cruelly.

Prove todas as coisas, retende o que é bom.
Prove all things; hold fast that which is good.

Retende o que você tem, que ninguém tome a tua coroa" Apocalipse 3:11.
Hold fast what you have, that no one may take your crown” Rev. 3:11.

Mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;
Let all things be tested; keep to what is good;

Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.
So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

Portanto, o apóstolo escreveu:"Examinai tudo, retende o que é bom!
Therefore, the apostle wrote:"Test all things; hold fast what is good!

Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
That which you have, hold on to it until I return.

Tessalonicenses 5:21 21 Prove todas as coisas, retende o que é bom.
Thessalonians 5:21 21 Prove all things; hold fast that which is good.

Julgai todas as coisas, retende o que é bom.”-1 Tessalonicenses 5:21.
But examine everything carefully; hold fast to that which is good.”-1 Thessalonians 5:21.

Tessalonicenses 5:20, 21. desprezeis as profecias; 21 julgai todas as coisas, retende o que é bom.
Thessalonians 5:20, 21. Despise not prophesyings. all things; hold fast that which is good.

Marcos 7:8"Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos.
Mark 7:8"You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men.

Mas note-se, o apóstolo não diz: Rejeitai todas as coisas; mas, provai todas as coisas, retende o que for bom.
But mark, the apostle does not say, reject all things; but, prove all things; Hold Fast that which is Good.

Deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men, to the washing of pitchers and cups.

Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens.….
For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men.….

Porque; deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such things you do.

E louvo-vos, irmãos, porque"em tudo vos lembrais de mim,"e retendes os preceitos,"como vo-los entreguei.
Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the ordinances as I delivered them to you.

Porque; deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

E louvo-vos irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes as ordenanças, assim como vo-lasentreguei.
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

Pelo contrário, a Bíblia elogia a análise crítica, uma vez que incentiva as pessoas dizendo“julgai todas as coisas, retende o que é bom.” 1 Tess.
On the contrary, the Bible commends critical analysis as it encourages people to“examine everything carefully; hold fast to that which is good.” 1 Thess.

Antes mesmo do ano 50, Paulo escreveu:“Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.” II Ts 2:15.
As early as the year 50 AD St Paul writes:'Brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us' 2 Thess. 2:15.

Todas as coisas devem ser tratadas de acordo com a regra do apóstolo:"Julgai[ou examinai] todas as coisas, retende o que é bom."; e ser provadas pela norma do Salvador:"Pelos seus frutos os conhecereis.
All things are to be treated according to the apostle's rule:"Prove all things; hold fast that which is good;" and to be tested by the Saviour's Standard:"By their fruits ye shall know them.

Deliberadamente retendo informação vital pertinente a um importante novo sistema de administração.
Deliberately withholding vital information pertaining to an important new system of management.

Estátuas medievais também eram geralmente pintadas, com algumas ainda retendo seus pigmentos originais.
Medieval statues were also usually painted, with some still retaining their original pigments.

Ainda que retendo todo o caráter da natureza existencial divina, um Ajustador fusionado torna-se indissoluvelmente ligado à carreira ascendente de um mortal sobrevivente.
While retaining all of the character of the existentialˆ divineˆ nature, a fused Adjusterˆ becomes indissolubly linked with the ascendingˆ career of a surviving mortalˆ.

Eles têm admirável temperamentos enquanto retendo belo exótico feral modelos e característica isto é exclusivo para apenas o Benguela Gatos.
They have wonderful temperaments while retaining beautiful exotics feral patterns and characteristic that is unique to only the Bengal Cats.

A morte mesmo O retendo teve dores como em trabalho, e foi derrotada por elas….
Death itself in holding Him had pangs as in travail, and was sore bested….

Ainda que retendo todo o caráter da natureza existencial divina, um Ajustador fusionado torna-se indissoluvelmente ligado à carreira ascendente de um mortal sobrevivente.
While retaining all of the character of the existential divine nature, a fused Adjuster becomes indissolubly linked with the ascending career of a surviving mortal.

Ele se faz passagem, não retendo nada para si, mas fazendo com que suas preciosas posses, o ar e o sangue, circulem livres por todas as partes do corpo.
He is passing, not holding anything for himself, but making your precious possessions, air and blood, free movement for all body parts.

Segundo Davies e Vierck, a Ânglia Oriental do século VII pode ser considerada um conjunto de grupos regionais, alguns dos quais retendo sua identidade individual.
According to Davies and Vierck, 7th century East Anglia may have consisted of a collection of regional groups, some of which retained their individual identity.

Как использовать "retende" в предложении

Retende o bem." (ITs 5:21) EXAMINAR TUDO!!

As recomendações das Escrituras Sagradas é para que ”examinais todas as coisas e retende o bem” (1ª Ts 5:21).

Retende o bem" Porque então copiamos o que é mal ?

APRESENTADOR 2 – Examinai tudo e retende o que é bom.

Retende o bem." 1 Tessalonicenses 5:21 Siga em frente minha irmã.

Julgai todas as coisas, retende o que é bom; (I Tessalonicenses 5 : 21) Alguns anti-católicos afirmam que a Igreja Católica é a grande meretriz da Babilônia em Ap 17 e 18.

Conselhos como “examinai tudo, retende o bem” aparentemente não tem serventia nenhuma para os nossos dias.

Não desprezeis as profecias; julgai todas as coisas, retende o que é bom; abstendevos de toda forma de mal (1 Ts 5.20-22).

A EMPRESA retende-se com o presente capítulo efectuar a apresentação da Tomás de Oliveira, do seu compromisso em relação à qualidade e da organização que disponibiliza para alcançar esse objectivo.