RETIRAVAM на Английском - Английский перевод

• removed
• stripped
• they would pull

Примеры использования Retiravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como ia eu saber que retiravam as acusações?
How could I know they would drop the charges?

Retiravam chicha confeccionavam utensílios, além de aproveitarem o fruto na alimentação.
They extracted chicha, made utensils and ate the fruit.

Anteriormente, os soldados retiravam o SUGV pela parte de cima da mochila.
Before, Soldiers removed the SUGV from the top of the rucksack.

Eles nos solicitaram geradores a diesel para incrementar a energia enquanto eles retiravam e substituíam o antigo sistema.
They asked us for diesel generators to boost power while they took down and replaced the old system.

Para isso, retiravam um tampão na altura da testa.
For that, they left a tampon in the height of the forehead.

Era através dele que os moradores mais antigos da cidade retiravam a água para o consumo.
Was it that residents older city retivaravam water for consumption.

Sabia que me retiravam se descobrissem. O que… fizeram.
I knew they would pull me if they found out, which… they did.

Centenas de empresários amedrontados pelas Farc retiravam seus capitais do país.
Hundreds of businesspeople terrified by the FARC were moving their capital out of the country.

As leis também retiravam os benefícios comuns aos cidadãos alemães designados por"não-arianos.
The laws also deprived so-called"non-Aryans" of the benefits of German citizenship.

Foi a forma como as pessoas estavam a olhar, a forma como retiravam energia daquilo que estava a acontecer.
It was the way that people were watching, the way they Drew strength from what was happening.

Enquanto os carregadores retiravam nossos pertences da van, eu sorria e acenava para todo mundo que eu via.
As the movers unloaded our belongings from the van, I smiled and waved to everyone I saw.

Enquanto o crescimento dos dentritos ocorria, duas câmeras de 35mm retiravam fotografias para análise pós-missão.
While dendrite growth was taking place, two 35 mm cameras took photographs for post-mission analysis.

Colavam cadeados, retiravam estacas topográficas, punham açúcar nos tanques de combustível dos bulldozers.
They would glue locks. They would pull up survey stakes. They would maybe put sugar in gas tanks of bulldozers.

Antigamente punham uma toalha no fundo da panela e quando a retiravam, com os produtos, coavam o caldo para o interior.
In the past, they put a cloth at the bottom of the pan and when they removed it with the food, it would drain the juices.

Por ordem do rei retiravam da pedreira grandes blocos de pedra de ótima qualidade para servirem de alicerce de pedras lavradas para o templo.
At the king's command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.

De entre estes rapazes, um veio a tornar-se um guerreiro tão temível que exércitos inteiros retiravam em pânico à menção do seu nome.
From among these boys, one grew into a warrior so fierce that entire armies would retreat in terror at the mention of his name.

Entre elas, a Fonte do Sapo, de onde os moradores retiravam água, na época do império, por acreditarem que era de melhor qualidade.
Among them, the Fountain of the Frog, from where the inhabitants drew water, believing that it was of better quality.

Os dados de utilização dos agentes biológicos foram confirmados pela farmácia em que os pacientes retiravam tais medicamentos.
The utilization data of biological medications were confirmed by the pharmacy from which each of the patients received these medicines.

Em contrapartida, nos países que retiravam a contribuição pessoal das propinas, os problemas económicos levaram ao seu aumento.
By contrast, in countries that drew the personal contribution from tuition fees, economic problems led to their being increased.

Os cavaleiros Mongóis viajavam com pouca carga, e tinham cavalos suplentes de maneira que percorriam grandes distâncias, atacavam e depois retiravam mais rápido que os seus oponentes.
The Mongolian raiders travelled light, and rode with spare horses so they could move huge distances, strike and then retreat quicker than their opponents.

Se soubessem que conhecia a vítima, retiravam-me da investigação e eu gostava de ajudar a apanhar o filho da mãe que matou o meu amigo.
If my bosses were aware I knew the victim, they would remove me from the investigation, and I would really like to help catch whatever son of a bitch murdered my friend.

Em consequência destas retiradas, os Aliados capturaram numerosos prisioneiros em Jenin, enquanto as colunas sobreviventes retiravam atrás de uma forte retaguarda dos combates de Samakh.
As a consequence of these withdrawals large numbers of prisoners were captured at Jenin while the surviving columns retreated behind a strong rearguard at Samakh.

As firmas, para evitar a asfixia, retiravam seus fundos das instituições financeiras para poder manter sua atividade e fazer frente a seus gastos correntes.
To avoid suffocation, firms were withdrawing their funds from financial institutions, to be able to maintain their activity and face up to their current expenses.

A observação dos pacientes laringectomizados mostrou que a maioria reclamava da sonda, por ser muito incomoda e vários a retiravam nas primeiras 24 horas do pós-operatório.
The observation from patients who underwent laryngectomy showed that most of them complained of using probe for being uncomfortable and many withdrew it in the first 24 hours after surgery.

Retiravam do Projecto de Lei sobre as Minorias, já de si bastante instável, a própria essência para a qual ele está a ser criado, não permitindo que haja qualquer oportunidade de diálogo.
They would remove from the rather unstable draft Minority Act the very essence for which it is being created, allowing no opportunity for dialogue.

E na época de plantação seguinte, quando cantavam os cânticos, retiravam tantos nomes de mortos, quantas as pessoas que tivessem nascido.
And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born.

Os egípcios retiravam os órgãos vitais do morto, e colocavam-nos em frascos, que seriam enterrados no sarcófago para serem usados na outra vida. É isso que temos à nossa frente?
The ancient Egyptians would remove the vital organs of the deceased… and place them in jars, which were buried with the sarcophagus… so they could be accessed in the afterlife?

Algumas vezes chamados de“o terceiro sexo da Índia”, estes homens rejeitavam a sua macheza, retiravam cirurgicamente is irgaos sexuais e juntavam-se à comunidade hijra que lhes oferecia suporte.
Sometimes called“India's third sex”, these men reject their maleness, have their sex organs surgically removed, and join a hijra community that offers them support.

Assim, ao mesmo tempo que retiravam os obuses das suas baterias de campanha, os exércitos introduziam novos tipos de obuses na sua artilharia de sítio e de guarnição.
Thus, at the same time armies were taking howitzers of one sort out of their field batteries, they were introducing howitzers of another sort into their siege trains and fortresses.

O tratamento do câncer de mama no início do século passado era mutilante, com cirurgias amplas que retiravam toda a mama, com grande quantidade de pele e até músculos.
At the beginning of the last century, the treatment of breast cancer resulted in mutilation, with broad surgeries that removed the entire breast, including a large area of skin and even muscles.

Как использовать "retiravam" в предложении

Antes de ter qualquer contato com a mãe, já a retiravam da família.

Até bem pouco tempo atrás, as atividades antrópicas retiravam recursos da natureza para o enriquecimento da humanidade, com o lucro sendo maior do que o dano.

O assassinato ocorreu na intersecção da avenida Departamental com Exequiel Fernández, quando mais de 30.000 pessoas se retiravam do estádio.

No passado, com frequência, eles apenas retiravam o dente no primeiro sinal de desconforto. 3.

Interpretando José de Arimatéia e Nicodemos, os padres Geraldo Magela e Ramiro Gregório retiravam os objetos no comando do pregador.

Antes da construção do templo, em cada Páscoa os israelitas reuniam-se segundo suas famílias, sacrificavam um cordeiro, retiravam todo fermento de suas casas e comiam ervas amargas.

No país, os criminosos retiravam as armas dos colchões e as revendiam a traficantes de drogas das favelas brasileiras, principalmente cariocas.

Nesse espaço, os convidados degustavam comidas e bebidas no padrão gourmet, tiravam fotos e retiravam seus kits torcida.

A base de Montauk, onde todas as outras bases retiravam a referência de "tempo zero", fechou e outras duas bases remanescentes fecharam com ela.

As entrevistadas foram contatadas na farmácia no momento em que retiravam suas medicações, e, também, por indicação dos profissionais da unidade.