REVERTEREM на Английском - Английский перевод

• reversing
• reverting

Примеры использования Reverterem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não até reverterem o feitiço.
Not until you reverse this spell.

O ponto é: é possível para estes grupos reverterem esta decisão?
The point is: Is it possible for these groups to reverse this decision?

Com os pólos magnéticos a reverterem, estaremos indefesos contra a radiação solar.
With the magnetic poles reversing, we are going to be defenseless against solar radiation.

As pesquisas mostram que ativos com tendências de seis a 12 meses tendem a continuar na mesma direção por algum tempo antes de reverterem.
Research has shown that assets that have been trending for six to 12 months have tended to continue to trend in the same direction for some time before reverting.

Usei os anticorpos naturais dela para reverterem a infecção.
I used the natural antibodies it to reverse the infection.

Mas quando reverterem os faróis, por meio do Kriya Yoga e se concentrarem na coluna, irão contemplar o Criador.
But when you will reverse the searchlights, through Kriya Yoga, and be concentrated in the spine, you will behold the Maker.

Os pólos magnéticos da Terra a reverterem, chamas solares a radiar a Terra.
The earth's magnetic poles reversing, solar flares radiating the earth.

Os coraixitas também recorreram à tortura de seus escravos e parentes que tinham abraçado o Islã em uma tentativa vã de fazê-los reverterem ao paganismo.
The Quraish also resorted to torturing their slaves and relatives who had embraced Islam in a vain attempt to cause them to revert to paganism.

Ela disse-me para vos dizer para reverterem o feitiço Para Chamar uma Irmã Perdida?
She told me to tell you to reverse a to-call-a-lost-sister spell?

Uma chave para seu reinado deve ser a evolução política da sociedade espanhola, nos próximos 15 meses, até as eleições gerais, período que possuem os partidos monárquicos para reverterem sua queda abrupta.
Key to his reign should be the political evolution of Spanish society over the next 15 months- until the general elections- the time period available to the monarchist parties to reverse the monarchy's downward spiral.

Tais achados têm feito muitos estudiosos reverterem suas opiniões antes céticas sobre a historicidade do quarto evangelho.
Such findings have caused many scholars to reverse earlier skeptical opinions on the historicity of the Fourth Gospel.

Por conta disto, ele foi creditado pelo proletariado e pelo povo chinês como líder da Revolução Chinesa e de suas vitórias democráticas e socialista, até a ação degradante do revisionismo moderno e do imperialismo estadunidense reverterem estas vitórias após sua morte.
For this, he was credited by the Chinese proletariat and people for leading the Chinese revolution to victory in the new democratic and socialist stages until the subversive currents of Soviet revisionism and US imperialism could reverse these after his death.

As cores no segundo arco, ao invés de reverterem como em um arco-íris duplo, aparecem na mesma ordem do arco-íris primário.
The colours in the second bow, rather than reversing as in a double rainbow, appear in the same order as the primary rainbow.

Estrelas com mais de 4 M☉ alcançam temperaturas altas o suficiente na base do envelope convectivo para fundirem carbono(hot bottom burning), evitando que elas virem estrelas de carbono, mas elas ainda podem se tornar estrelas de tipo S antes de reverterem para um estado rico em oxigênio.
Stars more than about 4 M☉ experience hot bottom burning(the burning of carbon at the base of the convective envelope) which prevents them becoming carbon stars, but they may still become S-type stars before reverting to an oxygen-rich state.

As cores no segundo arco, ao invés de reverterem como em um arco-íris duplo, aparecem na mesma ordem do arco-íris primário.
The colours in the second bow, rather than reversing as in a secondary rainbow, appear in the same order as the primary rainbow.

A partir de tal referencial, investiu se sobre o material extraindo enunciações que permitem perceber a composição de um ciclo de políticas que começa com a produção de dados sobre a população escolar e a qualidade do ensino na educação básica, as quais abarcam a criação de políticas e o desenvolvimento de ações capazes de reverterem problemas educacionais, bem como estatísticas sobr.
On the basis of such a reference, the material was invested in extracting statements that make it possible to perceive the composition of a policy cycle that begins with the production of data on the school population and the quality of education in basic education, including the creation of policies and the development of actions capable of reversing educational problems and statistics on brazilian school education.

Então… se eles se sentarem naquele gabinete e reverterem todas as decisões que ele tomou como Presidente, não haverá ninguém para culpar além dele.
So if they sit in that office and they reverse every decision that he made as President, there's nobody to blame but him.

Democratas na assembleia geral começaram apresentar acusações de irregularidades de votos em alguns condados, mas em uma decisão surpresa, a Comissão Eleitoral criada pela" lei de Goebel" e constituída por três democratas escolhidos por Goebel, decidiu por 2-1 que deviam apenas recontar os votos contestados, indicando que a lei não deu para eles nenhum poder legal para reverterem os resultados oficiais dos condados e a Constituição de Kentucky dispunha que o poder de rever a eleição pertencia para a assembleia geral.
Democrats in the General Assembly began making accusations of voting irregularities in some counties, but in a surprise decision, the Board of Elections created by the Goebel Election Law and manned by three hand-picked Goebel Democrats, ruled 2-1 that the disputed ballots should count, saying the law gave them no legal power to reverse the official county results and that under the Kentucky Constitution the power to review the election lay in the General Assembly.

O preço do menu ficará a cargo do restaurante, encorajados a reverterem 5% das vendas a uma ONG local que atue em prol do respeito da saúde e do meio ambiente.
The price of the menu is at the discretion of the restaurant. The restaurants are being encouraged to donate 5% of sales to a local NGO working for health and the environment.

Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
What if I create a serum that will terminate the polymerization reaction, essentially forcing the bonds to revert to their original form stopping him from being able to control his power.

Não, exigimos que os Limpadores sejam obrigados a reverterem o que fizeram, que o Tenente Morris seja libertado, e que as Encantadas sejam livres de fazer o que sempre fizeram tão bem… Apagarem o seu rasto mágico, com todo o respeito.
No, we demand that the Cleaners be forced to reverse what they have done, that Lieutenant Morris be freed, and that the Charmed Ones be allowed to do what they have always done so well, cover their own tracks, respectfully.

É contra essas opções que os trabalhadores e os pequenos e médios empresários desenvolvem as suas lutas e o seu combate, a fim de reverterem essa política e promoverem uma outra, que tenha em conta as pessoas e as suas necessidades actuais.
Faced with these choices, the workers and small and medium-sized businessmen are joining forces in their fight and struggle to overturn this policy and promote a different policy which takes account of man and his present-day needs.

O ponto é: é possível para estes grupos reverterem esta decisão? Trata se realmente de uma decisão tomada sob condições de igualdade e de livre motivação pelos participantes, por ser necessária nessa luta? Ou se chegou a um ponto onde não é mais possível parar, onde parar é impossível devido a novas desigualdades para retirar a decisão?- o que, é claro, é o caso de muitos exemplos, mas esta é uma questão diferente.
The point is: is it possible for these groups to reverse this decision, is it really a decision that is made, under conditions of equality and of their own free will, by the participants because it's necessary in that fight, or has it come to a point where it cannot be stopped, where it's not possible because of new inequalities to take this back- which, of course, is the case in most examples, but this is a different question.

Condenamos esta sentença contra Yaco Martínez e instamos as autoridades judiciais a reverterem a condenação na segunda instância", disse o coordenador sênior do programa das Américas do CPJ, Carlos Lauría.
We condemn this sentence against Yaco Martínez and urge judicial authorities to reverse the conviction on appeal," said Carlos Lauría, CPJ's senior program coordinator for the Americas.

Creio que esse não é o ponto, porém. O ponto é: é possível para estes grupos reverterem esta decisão? Trata se realmente de uma decisão tomada sob condições de igualdade e de livre motivação pelos participantes, por ser necessária nessa luta? Ou se chegou a um ponto onde não é mais possível parar, onde parar é impossível devido a novas desigualdades para retirar a decisão?- o que, é claro, é o caso de muitos exemplos, mas esta é uma questão diferente.
The point is: is it possible for these groups to reverse this decision, is it really a decision that is made, under conditions of equality and of their own free will, by the participants because it's necessary in that fight, or has it come to a point where it cannot be stopped, where it's not possible because of new inequalities to take this back- which, of course, is the case in most examples, but this is a different question.

O fato de receptores que se expressam predominantemente nas fibras nervosas de pequeno diâmetro, como os canabióides e fatores neurotróficos, quando estimulados reverterem a hiperalgesia térmica e mecânica após SNL, fortalece a hipótese de que dor neuropática está relacionada com o trauma do aferente primário.
Since receptors that are expressed predominantly in small-diameter nerve fibers, such as cannabinoid and neutrotrophic receptors reverse thermal and mechanical hyperalgesia after SNL when they are stimulated, this reinforces the hypothesis that neuropathic pain is related to trauma of the primary afferent.

Muitos personagens americanos imputam a culpa da inabilidade dos Estados Unidos de reverterem a ameaça zumbi à baixa confiança conferida aos seus governantes, esta derivada dos conflitos controversos no Oriente Médio.
Many US characters blame the United States' inability to counter the zombie threat on low confidence in their government due to conflicts in the Middle East.

Tenho de reverter esse decreto.
I must get that decree reversed.

Ele reverteu o motor!
He reversed the engines!

O mundo pode ser revertido não mais do que o tempo.
The world can be reversed no more than time.

Как использовать "reverterem" в предложении

Com uma fórmula 100% natural, este produto tem ainda como vantagem o facto de as vendas reverterem a favor da criação de comunidades sustentáveis.

Se os elogios reverterem em ainda mais público para o filme, não vai demorar nada para a Paramount anunciar uma sequência.

Se vão estornar o valor da assinatura, faz sentido reverterem os benefícios respectivos ganhos, como os 10k pontos e os bônus de 30%.

Agora cabe a Anna e Kristoff, um destemido homem da montanha, partirem numa jornada para trazerem Elsa de volta à Arendelle e reverterem o inverno em verão.

Tais atividades provavelmente afetam toda a sessão de navegação e não deixam opções para os usuários reverterem essas configurações de acordo com suas próprias necessidades.

Cria também um benefício em forma de bônus irrf peritos médicos que reverterem a incapacidade e o benefício Conceito de receita bruta.

Se as definições reverterem e o exame com programas anti-malware estiver limpo: feche o Firefox, abra o explorador de ficheiros e introduza %AppData% na barra de endereços.

Portanto, quanto mais cedo, maiores as possibilidades de se reverterem as alterações do desenvolvimento e menores serão as conseqüências.

A China disse retaliará se os EUA não reverterem sua decisão.

Agora cabe a Anna e Kristoff, um destemido homem da montanha, partirem numa jornada para trazerem Elsa de volta a Arendelle e reverterem o inverno em verão.