REZARIA на Английском - Английский перевод

• i would pray

Примеры использования Rezaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu rezaria.
I would pray.

Rezaria por um milagre?
Would you pray for a miracle?

E se fosse a ti, rezaria pela sua saúde.
And if I were you, I would pray!… for his good health.

Rezaria para ter marshmallow.
Prayed for marshmallows.

Se acreditasse nas velhas palavras, rezaria por ele.
If I believed in the old words, I would pray for him.

Porque rezaria? Por um cachorrinho novo?
And what would I pray for- a new puppy?

Tu tens menos do que isso Se fosse a ti, eu rezaria.
You have got slightly less than that If I were you I would pray.

Se soubesse os vossos nomes, rezaria individualmente por vós.
If I knew your names, I would praise you all individually.

Rezaria para ser feia para que não voltasse a olhar para mim.
I would pray that I were ugly so that you would never look at me again.

Se ainda acreditasse que Deus é Todo-Poderoso, rezaria por vós.
If I still believed, that is God Almighty I would pray for you.

Fora do santuário rezaria por ELA, e até o último vou continuar a procurá-LA.
Outside the sanctuary I would pray for HER, and to the last I shall continue to seek HER.

Se tivesse de repetir tudo outra vez sabendo como acabaria, rezaria para tomar a decisão certa, uma vez mais.
If I had to do it all over knowing where I would end up, I pray I would make the right choice again.

Tentando tanto alcançar, Mas quando eu tentei falar, Senti como se ninguém pudesse me ouvir Queria que meu lugar fosse aqui Mas algo parecia tão errado aqui Então eu rezaria Para que pudesse fugir.
Trying hard to reach outBut when I tried to speak outFelt like no one could hear meWanted to belong hereBut something felt so wrong hereSo I would prayI could break away.

Sarto perguntou a seu interlocutor se rezaria o De profundis por aqueles mortos.
He asked his companion whether he recited the De profundis for those dead.

No Vaticano ninguém rezaria:«Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno.
No one at the Vatican would pray:“O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell.

Sabes, Krug, tendo em conta a conhecida natureza da prisão para onde vais, acho que eu rezaria por algo um pouco mais substancial.
You know, Krug, considering the rather notorious nature of the prison you're headed to, I think I would pray for something a little bit more substantial.

Eles iriam ao Monte Carmelo e invocariam Baal, enquanto Elias rezaria ao Deus de Israel, para que enviasse fogo do céu, a fim de consumir uma vítima oferecida em sacrifício, quem tal fizesse.
They would go to the Mount Carmel and would invoke Baal, while Elias would pray to the God of Israel, to send a fire from the sky, in order to consume the victim offered in sacrifice.

O Mensageiro de Allah(que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) costumava lavar o maniy(de suas roupas), em seguida, rezaria usando as mesmas roupas, e eu podia ver o local onde ele havia lavado.
The Messenger of Allaah(peace and blessings of Allaah be upon him) used to wash the maniy(from his clothes) then go out to pray wearing the same clothes, and I could see the spot where he had washed it.

Mas, apesar disso, Imam Ahmad(que Allah tenha misericórdia dele) rezaria por misericórdia e perdão por eles, porque sabia que não lhes era claro que estavam descrendo no Mensageiro(que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e rejeitando o que ele trouxe;
Yet despite that, Imam Ahmad(may Allah have mercy on him) would pray for mercy for them, and pray for forgiveness for them, because he knew that it was not clear to them that they were disbelieving in the Messenger(blessings and peace of Allah be upon him) and rejecting what he had brought;

A própria irmã da czarina, viúva do grão-duque Sérgio, telegrafou dizendo que rezaria pelos assassinos e que ela benzia o seu gesto patriótico.
The tzarina's own sister, widow of the Grand Duke Sergei, telegraphed that she was praying for the murderers and calling down blessings on their patriotic act.

Nunca pensei ver o dia em que rezaria para ver aquele caco velho.
I never thought I would see the day when I would be praying for the sight of his ugly mug.

Eu subiria as escadas, e trancaria a porta… contaria até 100, e rezaria… para que tu já tivesses saído quando eu descesse.
I would go upstairs, I would lock the door… I would count to 100, and I would pray… that you're gone when I came down.

Em algum lugar no Irish Hills, um check-station russo seria configurado no qual você mostraria seus papéis e rezaria para os poderes acima, nesse dia particular o oficial responsável não suportou rancor incomum contra Detroiters.
Somewhere in the Irish Hills a Russian check-station would be set up at which you would show your papers and pray to the powers above that, on that particular day the officer in charge didn't bear any unusual grudge against Detroiters.

Pensas que rezar foi a razão disso?
You think prayer was the reason?

Rezemos para que não seja tarde de mais.
Let's just pray we're not too late.

Sabe, eu rezei por você todos os dias.
You know, I prayed for you every day.

Você tem rezado por seu pai?
Have you prayed for your Father?

Rezam aos seus ancestrais, por ajuda.
Praying to their ancestors for help.

Eu só rezo pela tua felicidade.
I pray only for your happiness.

E reza aos teus deuses para que lhes encontre valor!
And pray to your gods I find them of worth!

Как использовать "rezaria" в предложении

Você ligaria para a emergência e rezaria para virem logo, para levarem o corpo, de forma que você pudesse esquecer aquilo de vez?

Se soubesse, rezaria para nos livrarmos do monumento à infantilidade que as respectivas comemorações simbolizavam.

Contudo rezaria de forma intensa ao reino dos céus para que pudesse ele viver: seus três primeiros filhos teriam morrido, um em seqüência do outro.

Ele disse que rezaria por mim.

Ela me prometeu que rezaria por você.

Eu só rezaria o Rosário, por exemplo, quando a comunidade orava em comum durante os meses de maio e outubro.

e rezaria ao Senhor para poder ser o guardião das nossas memórias comuns.

Preocupou-se com o noivo, dizendo que rezaria por ele para que encontrasse uma pessoa que o fizesse feliz, e realmente isso aconteceu.

Se eu soubesse que hoje fosse a última vez que iria te ver dormir, te abraçaria fortemente e rezaria ao Senhor para poder ser o guardião de tua alma.

No desespero que estava, rezaria, se tivessem lhe ensinado como, mas não era algo que se ensinava na ilha.