RIGOROSIDADE на Английском - Английский перевод

• rigor
• rigorousness
• accuracy
• strictness
• severity
• stringency

Примеры использования Rigorosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

MUESTRE·ON: controlo e rigorosidade na amostragem da água.
MUESTRE·ON: control and accuracy in water sampling.

A rigorosidade presente na sua pronuncia demonstra respeito, compromisso e confiança.
This sound in its enunciation demonstrates respect, commitment and trust.

O jovem Fabrício teve sua infância marcada por rigorosidade nos estudos.
The youth Fabrício had childhood marked by rigidity in the studies.

Estas escolhas fazem parte da rigorosidade presente em ser livre e que implica na aventura, no risco e na criação.
These choices are part of a rigorous presented in liberty and that implicates in adventure, risk and creativity.

Não é, portanto, algo natural, espontâneo, pois exige intencionalidade, planejamento e rigorosidade metodológica.
Therefore, it is neither something natural nor spontaneous, as it requires intentionality, planning and methodological rigor.

Para facilitar a sistematização e rigorosidade na busca e recuperação dos dados, foi utilizado o software Atlas-ti, versão 6.2.
To facilitate the systematic and strict search and retrieval of the data, the software Atlas-ti version 6.2 was used.

Contudo, acredita-se que esse aumento importante na adesão tenha se dado pela maior rigorosidade no momento do registro.
Nevertheless, it is believed that the considerable increase in the adherence rate was due to greater rigor at the time of the records.

Avaliar com rigorosidade, objetividade e parcimônia todos os manuscritos submetidos à revista, sem nenhum tipo de distinção; 2.
To rigorously, objectively and fairly evaluate all manuscripts submitted to the journal, without any kind of distinction; 2.

Depois de mais de duas décadas de vida e crescimento sustentável, podemos afirmar que a experiência, a rigorosidade e a transparência nos distinguem.
We have been growing continuously for more than two decades now, and we are distinguished for our experience, accuracy and transparency.

A estratégia conduz à rigorosidade metódica do pensamento, resultando em pensar certo e fazer certo.
The simulation strategy was conducted rigorously on the basis of methodological thinking; it resulted in students learning to think right and to do things right.

Em torno dos anos 1930, ex-dançarinos, professores e coreógrafos começam a explorar com mais rigorosidade os efeitos terapêuticos trazidos pela experiência de dançar.
Around the 1930s, former dancers, teachers and choreographers started to explore more rigorously the therapeutic effects brought by the experience of dancing.

A rigorosidade da disciplina dessas instituições estabelece uma relação autoritária, na qual o sujeito doente perde autonomia e não tem participação no processo decisório.
The rigorousness of the discipline of these institutions establishes an authoritarian relationship in which the patient subject loses autonomy and does not participate in the decision-making process.

Is simplesmente tem que ser pensado em termos de suas caracterà sticas especà ficas, ao invés de sua amplitude ou rigorosidade no que diz respeito aos operadores de igualdade.
Is simply has to be thought of in terms of its specific characteristics, rather than its looseness or strictness with regard to the equality operators.

Considerando os aspectos já mencionados de maior rigorosidade da medida de tempo deste estudo, houve preferência por se definir como satisfatório um tempo< 120 minutos.
Considering the aspects previously mentioned with respect to the more strict time measurement in this study, we chose to define a door-to-balloon time< 120 minutes as satisfactory.

Já a ciência política, segundo Bobbio(2000), consiste, fundamentalmente, no estudo dosfenômenos e estruturas políticas, que deve ser conduzido com sistematicidade(rigorosidade metodológica) e contar com exame meticuloso dos fatos.
Political science, according to Bobbio(2000), consists, essentially, of the study of political phenomena and structures, which must be conducted with methodological rigor and a systematic examination of the facts.

Então, pretende-se garantir maior rigorosidade em qualquer hipótese de alteração do regime fiscal, evitando prejuízos à Zona Franca de Manaus, por se tratar de matérias de especial importância”.
So, intended to ensure greater rigor in any change of circumstances of the tax regime, avoiding damage to the Manaus Free Trade Zone, because it is particularly important matters.

Os serviços na nuvem são basicamente o que fazemos deles e precisamos aplicar um nível pelo menos equivalente de rigorosidade, em termos de avaliação de riscos relacionados com os ativos que estão hospedados em sua própria rede.
Cloud services are very much what you make of them, and you need to apply at least an equivalent level of rigorousness, in terms of risk assessment, as you would with assets that are hosted on your own network.

Esta rigorosidade visa reduzir os riscos de morte e desenvolvimento de doenças associadas ao vetor viral e ao gene exógeno, além de evitar possíveis replicações e recombinações de vírus competentes.
This severity aims to reduce the death risks and development of diseases associated with the viral vector and with the exogenous gene, besides avoiding possible replications and recombinations of competent virus.

A ausência de complicações maiores nesse estudo, como eventos tromboembólicos, necroses de retalho e baixo número de reoperações, se deve à rigorosidade dos cuidados operatórios e dos critérios das indicações cirúrgicas.
The absence of major complications in this study such as thromboembolic events and flap necroses as well as the low number of reoperations were due to rigor with respect to operative care and to the surgical indication criteria.

Ao incorporar no estudo os outros players com a mesma rigorosidade, foi possível, além de fazer essa avaliação, estabelecer uma métrica comparativa capaz de trazer uma nova visão sobre o mercado.
By incorporating other players in the study with equal rigorousness, it was possible-in addition to conducting this assessment-to establish a comparative metric capable of bringing new insight into the marketplace.

Entre os pontos fortes, destaca-se a amostra representativa, os procedimentos de amostragem estabelecidos para garantir que a amostra fosse composta por estudantes adolescentes que frequentassem as escolas em seus diferentes turnos e a rigorosidade metodológica na coleta da PA.
Among the strengths, this study had a representative sample; the sampling procedures were established to ensure that the sample consisted of adolescent students that attended schools at different school shifts, and methodological stringency was employed when collecting BP data.

No presente estudo, optou-se por maior rigorosidade ao diagnosticar a PAE, considerando que uma maior rigorosidade metodológica baseada da diretriz de hipertensão pode resultar em uma menor prevalência de PAE encontrada.
In this study, the authors chose to use greater accuracy when diagnosing HBP, considering that a higher methodological stringency based on the hypertension guideline may result in a lower prevalence of HBP.

Neste sentido, objetivou-se no presente trabalho aplicar uma gestão sistêmica da qualidade na operação de colheita mecanizada de mudas e comercial de cana-de-açúcar, visando definir indicadores críticos de qualidade, padrão de rigorosidade específico de análise e definir um modelo de carta de controle para o melhor gerenciamento da colheita.
In this sense, aimed to the present work apply a systemic quality management in mechanized harvesting operation billets and commercial sugarcane, in order to define critical indicators of quality, specific pattern of rigor of analysis and define a control chart template for the better management of harvest.

A habilidade de trazer de volta a harmonia dos traços faciais requer rigorosidade na aplicação das técnicas, conhecimento aprimorado da anatomia e uma sensibilidade artística para individualizar o objetivo cirúrgico para cada paciente11.
The ability to restore the harmony of facial features requires rigor in applying the techniques, exquisite knowledge of the anatomy, and artistic sensibility to individualize the surgical objective for each patient11.

Nossa política de acesso aberto aos nossos conteúdos e sem custo tem sido chave para que se alcancem os objetivos de criação de comunidades investigativas e acadêmicas em torno de um novo campo de conhecimento que são a infância e a juventude, a partir do qual, há 11 anos contribuímos com nosso esforço permanente e rigorosidade na aceitação e avaliação dos artigos.
Our policies of open, free access to our contents has been the key in achieving the objectives of creating research and academic communities in connection with a new field of knowledge like that of childhood and youth. For eleven years we have contributed to the acceptance and evaluation of articles with our permanent effort and rigorousness.

O ato de educar distingue-se do ato de ensinar, educar exige rigorosidade metódica, pesquisa, respeito aos saberes dos educandos, criticidade, ética, reflexão e crítica sobre a prática, respeito à autonomia dos educandos e ao reconhecimento do inacabamento.
Educating requires methodical severity, research, respect of the knowledge of the students, criticality, ethics, reflective criticism about practice, respecting the autonomy of students and awareness of any incompleteness.

A escolha por tais modalidades de trabalho científico se deu por essas investigações serem caracterizadas por sua: pessoalidade, abordando temáticas vivenciadas de forma pertinente pelo investigador; autonomia, fruto dos esforços do autor; criatividade, resultando na colaboração para o desenvolvimento da ciência; e rigorosidade, pressupondo logicidade e competência.
The choice of such scientific work types occurred because these investigations are characterized by: individuality, addressing topics experienced in a meaningful way by the investigator; autonomy, resulted from author's efforts; creativity, resulted from the collaboration for the development of science; rigorously, assuming logicality and competence.

Tal utilização torna indispensável a compreensão dos métodos e técnicas aqui determinados, a rigorosidade do preenchimento de todos os dados e condutas para que esse acompanhamento permita uma avaliação minuciosa da evolução nutricional do paciente.
Such use makes it essential to understand the methods and techniques determined here, the accuracy of completing all data and conduct so that this monitoring allows a thorough evaluation of the nutritional evolution of the patient.

Devido à rigorosidade metodológica relacionada aos procedimentos, durante o processo de acompanhamento dos voluntários há um risco eminente de que o caráter humano seja sobreposto por tal rigorosidade, cabendo ao enfermeiro o papel de vigiar este cenário.
Due to methodological strictness of the procedures, during the follow-up process of the volunteers there is a risk that the human aspect may be overwhelmed by such strictness, and the nurse must be careful and observe this environment.

A partir dessas ponderações preliminares, o presente trabalho pretende contribuir para a discussão das metodologias da pesquisa em educação, tendo, como pressuposto, que: aos critérios de qualidade são social e historicamente construídos; b não se pode, simplesmente, transferir critérios de outras áreas, sobretudo as chamadas ciências duras ou exatas; c a objetividade, que não se contrapõe à subjetividade, pode ser compreendida como busca por rigorosidade.
Based on these preliminary considerations, this study aims to contribute to the discussion about research methodologies in the field of education. Its presuppositions are: a quality criteria are socially and historically constructed; b it is not possible to simply transfer criteria from other areas, especially the so-called hard or exact sciences; c objectivity, which is not opposed to subjectivity, can be understood as search for rigorousness.

Как использовать "rigorosidade" в предложении

No h docncia sem discncia, pois Ensinar exige: rigorosidade metdica, pesquisa, criticidade, esttica, tica, rejeio a qualquer forma de discriminao.

A companhia diz que tal rigorosidade se dá para proporcionar além da satisfação total aos clientes, outros aspectos como segurança.

favorecendo a ação docente na construção de conceitos químicos com rigorosidade científica.

A modernidade, exagerada na defesa de suas certezas, a que a chamada rigorosidade científica deu grande contribuição, vem sendo hoje abalada, felizmente.

Nesses casos, o controle da medição precisa ser 100% confiável e realizado o tempo todo, com alto nível de rigorosidade e rastreabilidade.

Esse dogmatismo intransigente, quase nãeste é adotado, devido à rigorosidade por adequaçãeste do pensamento.

A Davis, por conta da rigorosidade metodológica, e ser uma autora muito trabalhada no Di Jejê.

Nossa Manutenção de Land Rover é realizada com rigorosidade, objetivando qualidade e confiabilidade de nosso trabalho.

Disse que o PAT, através das novas metodologias de ensino, assemelha-se com o ensino colonial, diferenciando apenas na rigorosidade.

Possuía o objetivo de abrandar a rigorosidade do sistema penal inglês, ou seja, acabar com as penas corporais e mutilantes, substituindo-as por privação de liberdade e trabalhos forçados.