ROMPEREM на Английском - Английский перевод

• break
• breaking
• to disrupt

Примеры использования Romperem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Voltou a vê-lo depois de romperem?
Did you see him after you broke up?

Eu já vi percevejos a romperem literalmente casais.
I have seen bedbugs literally rip couples apart.

Se eles romperem nossas linhas a arma estará em risco.
If they break through our main lines the weapon could be at risk.

De ti, e daqueles que romperem o meu comando.
From you, and those who would break from my command.

Os dois mergulham a cerca de 6 metros acima do mar antes de romperem.
The two sink to about 6 meters(20 ft) above the sea before breaking off.

Se vocês romperem essa parede, todos nós vamos… afogar.
If you break through that wall, we're all gonna-- Drown.

O sangue acumulou-se entre a dura e o aracnóide, que causou as veias romperem.
Blood collected between his dura and arachnoid, which caused the veins to tear.

É impossível pela sua própria força romperem com o fascinante, sedutor encanto.
It is impossible, in their own strength, to break away from the bewitching, alluring spell.

Se eles romperem a Muralha, os primeiros dois castelos no seu caminho são Última Lareira e Karhold.
If they breach the Wall, the first two castles in their path are Last Hearth and Karhold.

Em 1853, o americano Elisha Graves Otis concebe o dispositivo de segurança que entra em ação no caso de os cabos se romperem.
In 1852 Elisha Otis invented the safety elevator, which automatically comes to a halt if the hoisting rope breaks.

Tornai-vos, quais crianças, a romperem as amarras que vos prendem e lançai-vos apressadamente aos braços acolhedores do Pai.
Become as children to break the fasts that arrest you, and launch yourself into the Father's welcoming arms.

Não foram tiros diretos mas três das bombas foram perto o suficiente para romperem o casco bem como fazer com que o navio adernasse.
There were no direct hits but three of the bombs landed close enough to rip hull plates as well as cause the ship to roll over.

Tornai-vos, quais crianças, a romperem as amarras que vos prendem e lançai-vos apressadamente aos braços acolhedores do Pai.
Become, as children, to break the bonds that bind you, and hurry forward into the welcoming arms of the Father.

Desde a invasão arconte-Kurgan, há mais de 5000 anos, os arcontes têm utilizado a tecnologia escalar etérica e de plasma para romperem com as Uniões Sagradas.
Since the Kurgan Archon invasion more than 5000 years ago, the Archons are using etheric and plasma scalar technology to disrupt Sacred Unions.

Ela também“aconselhou os bancos estaduais a romperem com os bancos privados e seguirem o exemplo do governo federal.
He also"advised the State banks to break away from the banks them to follow the example of the Federal Government.

Ao romperem com tais situações, os enfermeiros referem sentir-se aliviados, apesar dos conflitos e do aparente desgaste provocado.
By breaking away from such situations, nurses report the feeling of relief, despite the conflicts and distress apparently inflicted.

Por isso, é que está a ser dada a todas as almas encorajamento para romperem com o conjunto de crenças rígidas que vos mantêm em atraso.
It is why every soul is being given every encouragement to break out of the rigid set of beliefs that hold them back.

Até o momento de romperem o último portão da cidade satânica, tiveram que cumprir sua porção de responsabilidade, que era a parte do homem.
Even during the moment of breaking through the last toll-gate to the Satanic city, they had to fulfill their own portion of responsibility, which was man's part.

A demissão do presidente do Banco Mundial deve incitar os países a romperem todos os acordos com as instituições de Bretton Woods.
The resignation of the World Bank president should encourage countries to terminate all agreement with the Bretton Woods institutions.

Ele está aguardando as"condições amadurecerem" para que aqueles com ilusões nas políticas"burguesas e manipuladoras" do governo romperem com o PT.
It is waiting for the"conditions to mature" for those with illusions in the"bourgeois and manipulative" policies of the government to break from the PT.

Chegou o momento de os trabalhadores estadunidenses romperem todas as ligações com o Partido Democrata, que apenas é a perna esquerda do Big Business.
The time has come for US labor to sever all links with the Democrat Party, which is only the left boot of big business.

Em caso de rompimento com o PS[demasiado cedo], o eleitorado as castigará em futuras eleições, e se romperem tarde demais, pode ser que também.
If they broke with the PS too soon, the electorate would punish them in future elections, but this could happen as well if they were to break too late.

Nas duas ocorrências acima, as pausas hesitativas apresentam outra natureza- a de romperem a formulação de frases entonacionais, ou seja, rupturas no interior de estruturas nas quais a língua não prevê a presença de pausa.
In both occurrences, hesitation pauses showed a different nature: breaking the intonational phrases formulation, that is, breaks within structures in which language doesn't foresee a pause.

Segundo Lívio, latinos e hérnicos, depois de cem anos de leal amizade com Roma, aproveitaram-se da oportunidade para romperem a aliança com os romanos 389 a.C.
According to Livy the Latins and Hernici, after a hundred years of loyal friendship with Rome, used this opportunity to break their treaty with Rome in 389.

A demissão do presidente do Banco Mundial deve incitar os países a romperem todos os acordos com as instituições de Bretton Woods.
Press releases The resignation of the World Bank president should encourage countries to terminate all agreement with the Bretton Woods institutions.

Consideração importante de segurança: Devido a que sempre muitos tripulantes se encontram dentro do V formado pelo punho da vela e a catraca, é grande o risco de acidente se este moitão ou su suporte romperem.
Important safety information: Due to most of crew members positioning themselves within the"V" formed by the clew and winch, the risk of accident is very high if block or support break.

Em outras palavras, estava fora de cogitação chamar pecadores para virem à frente, e romperem com o temor dos homens, entregando-se publicamente a Deus.
In other words it was out of the question to call on sinners to come forward, and break away from the fear of man, and give themselves publicly to God.

E isso pressupõe o reforço e a expansão da união monetária, o reforço e a expansão do mercado interno, pressupõe libertá-lo dos grilhões que o condicionam e convidar as pessoas a aproveitarem a oportunidade que é a Europa, a fazerem uso da Europa e a romperem fronteiras.
That presupposes reinforcing and expanding the monetary union, reinforcing and expanding the internal market, unfettering it and calling on people to use the opportunity that is Europe, to use Europe and break through borders.

Esses resultados validam que a adoção da automação inteligente será a chave para as organizações romperem a estabilização de produtividade e permanecerem competitivas no mundo da priorização da IA.
These findings validate that embracing intelligent automation will be key to organisations breaking through the productivity plateau and remaining competitive in the AI-first world.

Corporações são criaturas do Estado, e portanto devem ser vigiadas cautelosamente pelos cidadãos devido à tendência de romperem a ordem espontânea de Adam Smith.
Corporations are creatures of the state and therefore the citizenry must watch them closely due to their propensity to disrupt the Smithian spontaneous order.

Как использовать "romperem" в предложении

Com algum cuidado e um saudável desenhar de épocas e modas, geralmente duram-me até se romperem irremediavelmente.

Para auxiliar as mulheres a romperem com o ciclo da violência é indispensável instrumentalizá-las para que sejam capazes de tomar suas próprias decisões, respeitando o princípio da autonomia.

Em 30 dias, as empresas que fornecem serviços de TV por assinatura no país terão de oferecer a possibilidade de os consumidores romperem o contrato pela internet, além da via telefônica.

Podia ter falado da inconsistência de um modelo de jogo, da sua impraticabilidade com 3 médios defensivos sem capacidade de serem verticais e romperem linhas.

Os cabos por vela não são bem flexíveis, como contem fios internos razoavelmente grossos e que podem vir a vir a romperem-se internamente.

Os vermes encontrados no intestino podem complicar o estado de saúde do militar, uma vez que devido ao seu elevado número há o risco de romperem o intestino.

Popularmente conhecido como dente do juízo, são os últimos molares a romperem na cavidade oral na faixa dos 17 a 25 anos, em média.

A nossa Casa incentiva com regularidade seus clientes a romperem as fronteiras da Gestão de Fortunas.