ROMPESSEM на Английском - Английский перевод

• break
• to disrupt

Примеры использования Rompessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Iii A posição de Lênin na Questão Nacional foi uma tática para que os trabalhadores rompessem com o nacionalismo em direção ao socialismo.
Iii Lenin's position on the National Question was a tactic to break workers from nationalism to socialism.

Deveriam desenvolver políticas que rompessem com o paradigma médico assistencialista de atenção à saúde construindo um modelo fundamentado na prevenção, promoção e vigilância integrada em saúde.
These entities must develop policies that break the paradigm of medicine-based provision of care by creating a model based on integrated health prevention, promotion and surveillance.

Isto é, eles exigiram que os trabalhadores e líderes camponeses, isto é, os mencheviques e os social-revolucionários, rompessem com a burguesia.
That is, they demanded that the workers and peasant leaders, that is the Mensheviks and the SR's, break with the bourgeoisie.

Os bolcheviques exigiam que os SR e os mencheviques rompessem com a burguesia liberal e tomassem o poder em suas próprias mãos.
The Bolsheviks demanded that the Social Revolutionaries and Mensheviks break with the liberal bourgeoisie and take power in their own hands.

Porém a retomada dos confiscos logo depois e a falta de resistência do patriarca Nicolau III(1084-1111) fez com que Leão e outros bispos proeminentes rompessem comunhão com o patriarcado em 1084.
The resumption of confiscations soon after and the lack of resistance by Patriarch Nicholas III and the other leading bishops led Leo to break communion with the patriarchate in 1084.

A agitação do Partido Bolchevique, exigindo que os líderes do Soviete rompessem com o Governo Provisório e tomassem o poder em suas próprias mãos, receberam apoio crescente.
The agitation of the Bolshevik Party, demanding that the Soviet leaders break with the Provisional Government and take power into their own hands, met with growing support.

No início desta Presidência, muitos comentadores prognosticaram que essa seria uma Presidência de“transição”, enquanto esperávamos por acontecimentos que rompessem o bloqueio no debate sobre a Constituição.
At the beginning of this Presidency, many commentators predicted that it would be a Presidency of‘transition', while we awaited events that would break the deadlock in the debate on the Constitution.

A internet possibilitou que as empresas rompessem barreiras geográficas virtualmente, com isso a possibilidade de aumentar o número de clientes, tornou-se uma oportunidade de crescimento para qualquer negócio.
The Internet has enabled companies to break ties virtually geographical barriers, thus the possibility of increasing the number of customers has become a growth opportunity for any business.

A ofensiva em St. Mihiel foi parte do plano de Pershing que esperava que suas tropas rompessem as linhas alemãs e tomassem a cidade fortificada de Metz.
The attack at the St. Mihiel salient was part of a plan by Pershing in which he hoped that the Americans would break through the German lines and capture the fortified city of Metz.

Ter-se-ia de exigir que os comunistas rompessem, sem levar em consideração a correlação de forças, com os sindicatos reformistas para formar os seus próprios sindicatos na Alemanha, na Inglaterra, nos Estados Unidos etc.
One must demand that the Communists, regardless of the relationship of forces, break with the reformist trade unions and also constitute their own trade unions in Germany, in England, in the United States, etc.

A ofensiva em St. Mihiel foi parte do plano de Pershing que esperava que suas tropas rompessem as linhas alemãs e tomassem a cidade fortificada de Metz.
The attack at the St. Mihiel Salient was part of a plan by Pershing in which he hoped that the United States would break through the German lines and capture the fortified city of Metz.

Isso fez com que muitos elementos comunistas rompessem com as lideranças revisionistas, muitos foram expulsos de partidos dominados pelos revisionistas e criaram novos partidos Marxistas-Leninistas e este processo continua.
This caused many communist elements to break with the revisionist leaderships, many were expelled from parties dominated by the revisionists, and created new Marxist-Leninist parties, and this process is continuing.

Este exigiu que os socialistas(Vandervelde, Sembat, Guesde) saíssem de seus governos burgueses da Bélgica e da França e rompessem totalmente com os imperialistas, abandonando a colaboração com eles.
Spoke at this conference demanding that the Socialists(Vandervelde, Sembat and Guesde) should resign from the bourgeois government of Belgium and France, completely break with the imperialists and refuse to collaborate with them.

Kruip pediu aos dervixes que rompessem os padrões da dança circular e introduzissem no ritual um modelo quadrado, alterando desse modo a atividade dos bailarinos e aludindo à tradição da arte abstrata geométrica.
Kruip asked the dervishes to break through their circular dance patterns and introduce the pattern of a square into their ritual, thereby shifting the dancers' focus and alluding to the tradition of abstract geometrical art.

Dia 5 de julho, a OEA decidiu expulsar Honduras da organização e pediu a seus estados membros que rompessem relações de todo tipo com Tegucigalpa"até que o legítimo presidente, Manuel Zelaya seja restituído.
On July 5th, the OAS decided to suspend Honduras membership and asked the member states to cut off all ties with Tegicigalpa until the legitimate president, Manuel Zelaya, is reinstated.

O Partido bolchevique conseguiu o que se propunha e centenas de milhares de manifestantes marcharam para o Soviet de Petrogrado e o Comitê Executivo Central dos Soviets, onde exigiram que estes tomassem conta do poder, rompessem com a burguesia imperialista e empreendessem uma política ativa de paz.
Hundreds of thousands of men and women marched to the headquarters of the Petrograd Soviet and the All-Russian Central Executive Committee of Soviets, where they demanded that the Soviets take the power into their own hands, break with the imperialist bourgeoisie, and pursue an active peace policy.

Para a realização do estudo foram usadas referências teóricas que compreendessem a política pública como um constructo social e que rompessem com a ideia de que as políticas públicas são frutos de um processo de estágios sequenciais e ordenados, desse modo, encontrei apoio em autores como rua(1997), azevedo(2004), lima(2003), muller e surel(2004), stoer e maga.
For the study were used theoretical references that understand public policy as a social construct and that break the idea of public policies being the result of a sequential and systematic process, thus, i found support in authors such as rua(1997), azevedo(2004), lima(2003), muller and surel(2004), stoer and magalhães(2005).

Os Sertoens do Moriahe, forão em outro tempo ororozos por mais pestiferos; porque as suas terras incultas, os altos arvoredos de que se revestião, os seos extensos brejaes, e ultimamente, a falta de fogos, e de outros beneficios, que agitassem, e rompessem livremente hum ar denso, e carregado, necessariamente havião de produzir funestas consequencias.
The Sertões do Moriahe were once awful and pestiferous; because their unused landmass, the high groves embracing them, the extensive wetlands and even the lack of fire and other occurrences that could freely shake and burst the heavy laden air would naturally bring consequences.

Devido à estreita relação com a Revolução Francesa, o classicismo foi dotado de novos conteúdos, o que fez com que muitos artistas rompessem as regras do classicismo e criassem algumas obras realistas, de modo que o neoclasicismo é muitas vezes referido como"classicismo revolucionário.
Due to the close relationship with the French Revolution, classicism was endowed with new content, which made many artists break the rules of classicism and create some realistic works, so neoclassicism is often referred to as"revolutionary classicism.

Após purificar o vírus da leucemia murine, estes autores conseguiram empregar substâncias químicas selecionadas(isto é, tween- éter, ribonuclease, detergentes) que rompessem as partículas purificadas e liberassen os componentes internos de-Thé& O Connor 1966.
A fter purifying the“murine leukemia virus”, these authors were able to employ selected chemicals(i.e. tween-ether, ribonuclease, detergents) to disrupt the purified particles and release the internal components de-Thé& O'Connor 1966.

Em este momento, definitivo, o último em que poderei dirigir me a vocês, quero que aproveitem a lição. O capital estrangeiro, o imperialismo, unido à Reação, criou o clima para que as Forças Armadas rompessem sua tradição, aquela que lhes ensinara o general Schneider e que reafirmara o comandante Araya, vítimas do mesmo setor social que hoje estará em casa, esperando, com mão alheia, reconquistar o poder, para seguir defendendo seus lucros e privilégios.
At this definitive moment, the last moment when I can address you, I wish you to take advantage of the lesson: foreign capital, imperialism, together with the reaction, created the climate in which the Armed Forces broke their tradition, the tradition taught by General Schneider and reaffirmed by Commander Araya, victims of the same social sector which will today be in their homes hoping, with foreign assistance, to retake power to continue defending their profits and their privileges.

Após purificar o"vírus da leucemia murine", estes autores conseguiram empregar substâncias químicas selecionadas(isto é, tween- éter, ribonuclease, detergentes) que rompessem as partículas purificadas e liberassen os componentes internos de-Thé& O'Connor 1966.
A fter purifying the"murine leukemia virus", these authors were able to employ selected chemicals(i.e. tween-ether, ribonuclease, detergents) to disrupt the purified particles and release the internal components de-Thé& O'Connor 1966.

Nós podemos romper seu raio trator… com um pulso optrônico.
We can disrupt their tractor beam… with an optronic pulse.

Romper as linhas de comunicação do edifício.
Disrupt the building's telecommunication lines.

E foi rompido, indica que a vítima foi arrastada.
And it was ruptured, indicating that the victim was dragged.

Rompido quando?
Ruptured when?

Todos os tendões romperam no local da cicatriz.
All the tendons broke at the healing site.

Diamond 64 vai avançar, Romper a formação em 3, 2.
Diamond64willadvance, Breaking training in 3, 2.

Desligando os relés EPS laterais poderia romper as funções do computador por toda a nave.
Disabling lateral EPS relays may disrupt computer functions throughout the ship.

Rompeu em direção aos ventrículos.
Ruptured into his ventricles.

Как использовать "rompessem" в предложении

Ela viu sua vizinha, Vanessa, que tinha recentemente dado à luz e tentava desesperadamente salvar seus pertences e temia que se rompessem os pontos da cesariana.

Como as três rompessem em prantos, ele não se conteve e chorou também, feito um bobo.

afinal porque eu deixei que rompessem aquela frieza q eu tinha.

Este suor de sangue, como se as suas pupilas se rompessem, quando as lágrimas surgiam.

Caso ele começasse a rodar, ele poderia desmaiar e continuar girando até que as forças aplicadas sobre seu corpo rompessem o seu tronco encefálico5 .

Incidente designa circunstância casual, episódio, peripécia, atrito: Um incidente entre os dois políticos. / O incidente fez que rompessem a amizade.

Gostaria que os jovens de hoje rompessem com o pensamento obsoleto que nossos antepassados (pais, avós, tios e tias mais velhos) trazem consigo.

Foi o bastante para que grandes setores das Forças Armadas, independente de comprovação ou não da veracidade das tais cartas, rompessem com a candidatura de Bernardes.

O levantamento é da Secretaria de Meio Ambiente de Congonhas, em relatório que mostra também o que ocorreria caso as represas se rompessem.

Como se todos os tendes se rompessem de uma vez, fazendo um acompanhamento sonoro.