ROMPIA на Английском - Английский перевод

• broke
• disrupting

Примеры использования Rompia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A corda rompia.
Rope break.

Às vezes rompia pela vida como um abutre em busca de presa.
Sometimes it tore through life like a vulture in search of prey.

Quando ia embora, eu rompia a chorar….
When he went away I would burst into tears….

Tal procedimento rompia todos os parâmetros e supostas práticas financeiras.
Such action broke all the parameters of the so-called financial practice.

A princípios de 2003, escutamos rumores de uma onda em Botany Bay que rompia frente a um alcantilado. Só sucedia com grandes marejadas.
In early 2003, we had heard rumors of a wave in Botany Bay which broke right in front of the cliff face, and it only worked on really big swells.

O dia rompia; Monsieur Croche estava visivelmente fatigado e foi embora.
Day was breaking; Monsieur Croche was visibly fatigued and went away.

A cada três anos a força da água represada nesse lago rompia a parede de gelo e esta era uma grande atração do Perito Moreno.
Every three years the dammed water of this lake would break the ice wall and this was a huge attraction at Perito Moreno.

Ele rompia com a tradição pettyana e reconhecia o trabalho como o único fundamento do valor.
He broke with the pettyan tradition and recognized work as the sole foundation of value.

Miguel não honrou a aliança contando que a montanhosa região de Epiro seria impenetrável às forças latinas com quem ele firmava e rompia alianças.
Michael did not honour this alliance, assuming that mountainous Epirus would be mostly impenetrable by any Latins with whom he made and broke alliances.

Essa mudança rompia uma tradição multissecular.
This change broke a centuries-old tradition.

Como poderiam jejuar se Jesus havia revelado uma maneira nova de relacionar-se com Deus, um espírito novo que rompia com todas aquelas maneiras antigas de viver?
How could they fast when Jesus had discovered for them a new way to relate to God, a new spirit that was breaking all those old manners and customs?

Enquanto a Skylar rompia com o Holden, eu rompia com o rapaz que conheci no aeroporto.
While Skylar was breaking up with Holden… I broke up with Ken, the one I met at the airport.

Greg Kot, do Chicago Tribune, escreveu uma favorável revisão de 3/4 estrelas, dizendo que a gravação"mostrava uma corajosa luz da banda: rompia, ao invés de cumprir as expectativas.
Greg Kot of the Chicago Tribune felt the record"shows the band in a grittier light: disrupting, rather than fulfilling, expectations.

Se Crowhurst rompia o seu silêncio via rádio para pedir ajuda, a sua transmissão de rádio delataria a sua verdadeira posição.
Swinton: If Crowhurst broke radio silence to call for help, his radio transmitter would give away his true position.

Houve uma preferência pela valorização da emoção e das interpretações individuais, o que rompia definitivamente a harmonia renascentista e provocava inquietações.
There was a preference by the appreciation of emotion and individual interpretations, which definitively broke the Renaissance harmony and caused uneasiness.

Porque o povo de Israel rompia a lei e pecava contra Deus todos os dias, eles tinham que dar as ofertas de sacrifícios todos os dias.
Because the people of Israel broke the Law and sinned against God everyday, they had to give their sacrificial offerings everyday.

Ingrato era eu, pois para muitos dos meus melhores conhecidos porque não amaldiçoava a monarchia, ingrato me chamavam os monarchistas porque não rompia com meus antigos afectos.
Ungrateful I was, because to some of my best acquaintances I did not curse the monarchy, ungrateful I was called by the monarchist for not breaking with my old affections.

Ele lentamente rompia com o escravismo anterior, conforme atesta um dos números do DF, em que encontramos uma crítica à escravidão.
He slowly ruptured with the previous proslaverism position, as mentioned in one of the issues of DF, which has the following criticism against slavery.

Para além da criação desses pequenos tribunais, reconhecidos como tais, o regulamento rompia com uma prática antiga, que dava aos magistrados o direito de livre interpretação das leis.
In addition to creating these small courts, recognized as such, the regulation broke with an old practice, which gave judges the right of free interpretation of the laws.

À medida que a inundação rompia através da barragem para o vale abaixo, aqueles que escaparam com vida correram para avisar os seus vizinhos acerca do dilúvio iminente.
As floodwaters broke through the dam spilling over into the valley below, those who escaped with their lives fled to warn their neighbors down creek of the impending flood.

Greg Kot, do"Chicago Tribune", escreveu uma favorável revisão de 3/4 estrelas, dizendo que a gravação"mostrava uma corajosa luz da banda: rompia, ao invés de cumprir as expectativas.
Greg Kot of the"Chicago Tribune" wrote a favourable three-out-of-four stars review, saying the record"shows the band in a grittier light: disrupting, rather than fulfilling, expectations.

Susi, como a Barbie, rompia com o modelo de bonecas para as meninas disponíveis no mercado de brinquedos, com aspectos e comportamentos de bebê, caso da Pupi, que chorava e dormia.
Susi, like Barbie, broke with the model of girls' dolls that was available in the toy market, such as Pupi, with the features and behaviors of a baby that cried and slept.

Uma nova caixa de quatro velocidades estava também disponível e a velocidade máxima rompia agora os 100 km/h. Outra novidade era a versão Fourgonette(furgão em francês) que tinha a capacidade de carga aumentada.
A new four-speed gearbox was also available and the maximum speed now broke the 100 km/ h. Another novelty was the Fourgonette version(van in French) which had increased load capacity.

A primeira determinação rompia com a tradição dos juízes leigos, definindo que o cargo fosse sempre ocupado por um bacharel que, para além de ser instruído nos crimes comuns, tivesse um bom conhecimento dos Artigos de Guerra.
The first determination broke with the tradition of lay judges, stating that the position should always be occupied by a graduate that, besides being instructed in common crimes, had a good knowledge of the Articles of War.

Foi nesta época que o Brasil e o mundo viram surgir o Tropicalismo, movimento que, à semelhança da Semana de Arte Moderna de 1922, rompia com a cultura europeia importada para criar uma arte brasileira.
It was at that time that Brazil and the rest of the world saw the emergence of Tropicalismo, a movement which, like the Semana de Arte Moderna in 1922, broke away from imported European culture to create a distinctly Brazilian art.

Paulatinamente, o Cônego Januário redefinia seus parâmetros temporais e rompia com a postura condescendente, que defendera no contexto da Independência, quando via como compatíveis, no futuro, a escravidão e a constituição de uma nação livre.
Gradually, Canon Januário redefined his temporal parameters and broke with the condescending posture he defended in the context of Independence, when he saw slavery and the constitution of a free nation as being compatible in the future.

Gelles e Straus afirmavam desde a década de 1980 que os dados de violência por parceiros íntimos refletiam a necessidade de buscar subsídios na compreensão da relação de gênero já desde o namoro, uma vez que a constatação de ocorrência do fenômeno nesta etapa rompia com a concepção de que o casamento era a licença para a violência.
Gelles and Straus have stated since the 1980s that data on intimate partner violence reflected the need to search for subsidies to understand the gender relationship from the dating phase, once the occurrence of the phenomenon in this stage broke the conception that marriage was a license for violence.

Mas Durruti poderia apenas alcançar estas coisas à medida que ele rompia com os velhos dogmas anarquistas e na prática caminhava mais prÃ3ximo ao marxismo revolucionário- o Bolchevismo.
But Durruti could only achieve these things to the degree that he broke from the old anarchist dogmas and in practice moved closer to revolutionary Marxism-to Bolshevism.

Essa maneira de utilização das fontes rompia com o conceito de um orçamento único para as três áreas dela integrantes, desrespeitando a ideia que inspirou sua criação na Constituição de 1988: a visão de lidar com os riscos sociais de modo integrado.
This manner of using the sources broke with the concept of a single budget for the three areas of which it was composed, disregarding the idea that inspired its creation in the 1988 Constitution: the vision of dealing with social risks in an integrated manner.

No mesmo momento histórico dos anos 60, a alguns quilómetros a sul dos salões de baile do Harlem, um grupo informal de bailarinos da Judson Church rompia com as representações tradicionais da dança moderna e procurava fazer dança sem artifícios, baseando-se na autenticidade e trilhando o caminho para a dança pós-moderna.
At the same historical moment in the 1960s, a few kilometers south of the Harlem ballrooms, an informal group of dancers at Judson Church broke with the traditional representations of classical and modern dance and sought to make dance without artifice, based on authenticity, paving the way for postmodern dance.

Как использовать "rompia" в предложении

Eu não era eu. 29) então afirma Lacan Rompia com a condição de um real ficando se só com (nas) imagens.

Por esse motivo sempre rompia seus romances apenas para evitá-lo, como fez no último caso antes de conhecer Lívia.

O mural possibilitou uma arte pública e coletiva, que rompia com o individualismo da pintura de cavalete.

Esta declaração rompia com o modelo de sociedade estamental, assim todos são iguais perante as leis.

Mas era uma jovem de coragem que aceitou uma missão que rompia as barreiras sociais de um mundo tão injusto quanto o nosso hoje em dia.

A musa do altar, sacrossanta, nua, Rompia o véu dos segredos de amor Junto com a noite, tão somente sua!

A arquitetura de confinamentos e isolamentos do exterior - tipo caverna - se rompia através dos acessos e torres de ventilação, pouco harmonizadas com o espaço externo.

Além disso, indicava que se rompia a união nacional frente a uma taxa.

Era preciso dormir, pois, a madrugada já rompia para dar lugar a um novo dia.

Uma situação inusitada, sobre a qual eu e meus companheiros não tínhamos nenhum controle, nem ideia se aquilo rompia ou não alguma tradição.