RONDAR на Английском - Английский перевод

• around
• hanging around
• circling
• hovering
• prowling
• loitering
• rounding up
• close to

Примеры использования Rondar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele está a rondar.
He's circling.

Vão rondar as mesas e querer entrar.
They will walk around the tables.

Não estou a rondar.
I'm not hovering.

Não andes a rondar a minha porta.
Don't sniff around outside my door.

Podes parar de rondar.
You can stop hovering.

Eles estão a rondar, e você sabe disso.
They're circling, and you know it.

Ele está perto, a rondar.
He's near, circling.

Alguém a rondar a casa?
Anyone around the house?

Os abutres estão a rondar.
The vultures are circling.

Pare de rondar a porta e entre.
Do stop loitering by the door and come in.

Pare de me rondar.
Will you stop hovering over me?

Sim, viu-o a rondar o edifício algumas vezes.
Yeah, I saw him around the building a couple times.

Há um tipo a rondar.
There's this guy hanging around.

Alguém a rondar a casa, telefonemas estranhos?
Anyone hanging around the house, strange phone calls?

Os coreanos andam a rondar.
Koreans have been sniffing around.

Bem, com o Jarod a rondar, seria estúpido se não o fizesse.
Well, with Jarod hovering, I would be stupid not to.

Seja o que for, está a rondar o barco.
Whatever it is, are hanging around the boat.

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
See him hanging around the school when I would pick up my girls.

Porque te está a rondar este monstro?
Why are you hanging around that monster?

Um sítio onde nem lobos nem leões vêm rondar.
Somewhere neither wolves nor lions come prowling.

Esta Helena andava a rondar o porto.
This Helena was wandering around the harbor.

Porque anda a rondar o hotel do Vice-presidente com isto?
Why would you be sneaking around the vice president's hotel with this?

Sim, a polícia continua a rondar a minha casa.
Yeah, the oops keep circling my house.

Tecnicamente, rondar a casa quando a tua mulher te expulsou.
Technically, hanging around the house when your wife's kicked you to the curb.

Ao mesmo tempo, o Bobby está a rondar a Praça.
At the same time, Bobby's prowling the Plaza.

Não com a Tanner a rondar e com o"A" a vigiar os nossos movimentos.
Not with Tanner circling and"A" watching our every move.

Reparou em alguém suspeito a rondar a UCI?
Did you notice anyone suspicious hanging around the ICU?

Os helicópteros estavam a rondar, e eles estavam prestes a entrar.
The helicopters were circling, they were about to barge in;

Ele não vai mais depressa, contigo a rondar, Coop.
Computer won't go any faster with you hovering, Coop.

Quer dizer, o andar a rondar, a hipnose, o mandar areia para os olhos.
I mean, the sneaking around, the hypnosis, the smokescreen.

Как использовать "rondar" в предложении

O sindicato estima que a adesão à greve venha a rondar os 80 a 100 por cento, acrescentou Almerindo Rego.

Estes equipamentos são responsáveis por manter as temperaturas a rondar os 17/18º C no interior dos contentores.

Naquele mesmo dia, enquanto alguns navios chegavam do continente exaurido de Argvhal, Cerberus saiu de Porto e foi rondar pelos entorno de sua nova posse.

Abrangerá um espaço a rondar os 485 Km quadrados e um universo huamno de uns 15 mil falantes, que regra geral são trilingues - falam mirandês, português e castelhano.

Com “uma média a rondar os 20 anos”, explica orgulhosamente Carla Longo, presidente da direcção.

Este é um projeto cujo investimento poderá rondar um milhão de euros, que passará também por parcerias ... 39.

Não desanimou o público nem os atletas em campo que de parte a parte continuaram a dar espetáculo com a bola a rondar quase sempre a baliza do Feirense.

Com uma média de idades a rondar os 25 anos, o emblema da Miami tem uma forte aposta na juventude, conjugando a experiência de alguns veteranos da liga.

E existem pessoas que por mais que recebam seus sinais, a dúvida vive a rondar suas mentes e seus corações.

Ainda segundo a publicação, a transferência deverá rondar um milhão e meio de euros para o clube inglês, um valor aproximado para Sandro no vencimento anual.