RUMAM на Английском - Английский перевод

• head
• move
• go

Примеры использования Rumam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os trens rumam para o oeste.
All trains head west.

Inimigos agora à distância de 37 quilómetros a este de si, rumam para sudeste.
Bandits now twenty miles east of you, heading southeast.

Os pinguins sobreviventes rumam ao oceano Antárctico.
The Adelies that survive drift out into the Southern Ocean.

Rumam para fora da cidade e, na medida que ganham as cercanias, o número de pessoas cresce.
They are heading to the outskirts of the city, and as they go along, the number of people increases.

Os alcatrazes também rumam a sul.
Gannets, too, head south.

Enquanto as disputas rumam até a dupla, Gabrielle impele seu cajado sobre a cabeça.
As the quarrels head for the duo, Gabrielle thrusts her staff over her head..

Os dois primeiros de cada grupo rumam ao"play-off.
The top two in each group go into the play-offs.

Os amantes de praia rumam para o Mount Maunganui e Ohope, onde seu litoral de areias brancas encontram o mar cheio de ondas.
Beach lovers flock to Mount Maunganui and Ohope, where white-sand coastline meets rolling ocean waves.

Os turcos, com grandes preparativos, rumam para Chipre.
The Turk, with a mighty preparation, makes for Cyprus.

Anualmente, no Verão, milhões de europeus rumam às praias para desfrutar do sol e se retemperarem na água fresca e revigorante.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.

Estamos no final da Primavera. À medida que a crescente força do sol aquece a terra, oito milhões de renas rumam a Norte.
It's late spring, and as the mounting strength of the sun warms the land, eight million reindeer move north.

Da fazenda, Thor, Loki, Þjálfi e Röskva rumam à floresta no reino dos gigantes, Jotunheim.
From the farm, Thor, Loki, Þjálfi, and Röskva head out to a vast forest in the realm of Jötunheimr.

Milhares de pessoas rumam a esta pequena comunidade do deserto, a cerca de 40 km de Phoenix para assistir ao International UFO Congress.
Thousands flock to this small desert community 20 miles outside of Phoenix to attend the annual International UFO Congress.

Tanto que(pelo menos desde o século XVIII) muitos rumam à Igreja de Santo António para pedir um par.
So much so that, since at least the 18th century, many have gone to the church of St. Anthony to ask for a partner.

De Luanda, os Zona 5 rumam em direção ao MEO Sudoeste, no dia 9, onde vão apresentar o novo álbum Tapete Vermelho.
From Luanda, Zona 5 will head toward the MEO SW on the 9th, where they will be presenting the new album Tapete Vermelho.

Os agentes policiais da América Central sabem que os maiores carregamentos de drogas e dinheiro rumam para o norte”, explicou Zamora.
Security officials in Central America know that most drug shipments and money are headed north,” said Zamora.

Há 175 anos foliões rumam à cidade histórica belga de Gante para um dos maiores festivais culturais da Europa.
For 175 years revellers have flocked to the historic Belgian city of Ghent to participate in one of the biggest cultural festivals in Europe.

Um jornal holandês anunciava ontem em grandes cabeçalhos: 136 jogadores da primeira divisão holandesa rumam a Espanha e Itália no final da época.
Banner headlines in one Dutch paper yesterday announced:'136 premier league Dutch players off to Italy and Spain at end of season.

Na altura em que os turistas europeus rumam às praias e às montanhas para as habituais férias de verão, novos dados mostram que quase nenhuns terão acesso 4G quando lá chegarem.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.

Antes de chegarem à Muralha, Rickon, Osha e"Shaddydog" se separam do outro grupo e rumam para Last Hearth, o castelo dos Umber.
In Season 3 before they reach the Wall, Rickon, Osha, and Shaggydog split up from the rest of the group and head to Last Hearth, the seat house of the Umbers.

O Senhor Presidente Barroso e os seus Comisários que hoje rumam a Pequim têm de falar com firmeza e clareza sobre a Birmânia e as responsabilidades de Pequim e o triste estado em que aquele país se encontra.
Mr Barroso and his Commissioners heading to Beijing today must talk firmly and clearly about Burma and Beijing's responsibilities and its sad state.

No seu 12º aniversário, o maior festival de Verão, promete animar os milhares de festivaleiros que, mais uma vez, rumam em direcção à Herdade da Casa Branca, na Zambujeira do Mar.
On its 12th anniversary, the biggest summer festival promises to animate thousands of festival-goers who are heading once again towards Casa Branca Farm, in Zambujeira do Mar.

Nos dias de sol, os moradores rumam para a praia urbana em Amsterdam Roest, um centro cultural da moda com bares e restaurantes, localizado em uma série de armazéns industriais adaptados.
On sunny days, the in-the-know locals flock to the urban beach at Amsterdam Roest, a trendy bar, restaurant and cultural centre housed in a series of repurposed industrial buildings.

No final de Maio, artistas dos quatro cantos do mundo rumam a Portugal para ocupar vários palcos de Lisboa e Porto.
At the end of May, artists from the four corners of the world will set sail for Portugal to board the various stages of Lisbon and Porto.

Por fim, existem os que estão em seu estágio inicial, como alguns países da região da ALC e ainda países como o Japão e o Líbano, mas que rumam na viabilização da acreditação.
Finally, there are those who are in their early stage, as some countries in the LAC region and even countries like Japan and Lebanon, but which are heading to the viability of accreditation.

Os australianos amam a água e todos os dias milhares de pessoas rumam para a costa australiana para nadar, surfar, relaxar e se divertir.
Australians love the water, and every day thousands of people flock to Australia's coastline  to swim,  surf, relax and have fun.

Durante 2007, todos aqueles que têm viajado conosco nos grandes botes, mas que remam apenas esporadicamente, ou começarão a remar com seus seres inteiros ou se acharão colocando os pés na água, à medida que os barcos rumam adiante sem eles.
During 2007, all those who have been riding in the large boats with us, but who have only been sporadically rowing, will either have to start rowing with their full beings or find themselves treading water while the boats move forward without them.

Escute os passos enquanto eles pisam a terra à uma melodia do trovão Assista enquanto as legiões rumam novamente a um destino de morte ou tortura Na cruz decapitada, na cruz decapitada.
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunderWatch as the legions ride again to a fate of death or torture, At the headless cross, at the headless cross.

Depois de um ano, as tampas do Japão rumam reto cruzando o Pacífico, enquanto as nossas ficam presas na corrente da Califórnia e logo rumam sul para a latitude do Cabo de São Lucas.
After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific, while ours get caught in the California current and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

O aeroporto Al Maktoum International está idealmente situado no coração do novo Dubai e oferece uma alternativa interessante para as empresas e os turistas que rumam ao novo Dubai, próximo de Jebel Ali Village, Internet& Media Cities, Palm& Marina, entre outros, e com ligações a uma rede específica de transportes públicos.
Al Maktoum International airport is ideally situated within the heart of new Dubai, this airport offers an attractive alternative for businesses and tourists headed for new Dubai, with close proximity to Jebel Ali Village, Internet& Media Cities, the Palm& Marina, among others, and linked through dedicated public transport links.

Как использовать "rumam" в предложении

Os turistas enchem as suas praias e o passeio marítimo, cruzando-se com os peregrinos que rumam a Santiago de Compostela.

O convite não pode ser recusado e Dana, seu pai e seus amigos rumam a uma viagem cercada de perigos, ataques, ameaça e medo.

Grandes produtores de petróleo, os países do Oriente Médio rumam à liderança mundial em petroquímicos, com escalas gigantescas.

Em 7 de junho, os jogadores rumam para Brasília para duas apresentações no Ginásio Nilson Nelson.

Até hoje podemos perceber que os ciganos em si são pessoas sem posses e que rumam de um lugar a outro.

Neste dia, milhares de Portugueses rumam aos cemitérios para prestar homenagem ao ente querido que ali jaz.

Os vencedores dos agrupamentos e, dependendo do número de participantes, os melhores segundos, rumam à fase a eliminar, que começa nos 16 avos-de-final.

Com o norte se resfriando cada vez mais e passando por uma nova era glacial, milhões de sobreviventes rumam para o sul.

Blog do Vereador Professor Carlos Hermes : Professores rumam para greve nacional Os professores do Distrito Federal (DF) decidiram entrar em greve a partir do dia 12 de março.

Colégio Público começa cedinho e as ruas estão enfeitadas com centenas de crianças que tomam ônibus, se aconchegam uns aos outros e rumam para os educandários.