SÓ PODE CONDUZIR на Английском - Английский перевод

• can only lead
• can only drive
• can only bring
• can only result

Примеры использования Só pode conduzir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Manter esta ilusão só pode conduzir ao desastre.
This illusion can only lead to disaster.

Isso só pode conduzir a uma cisão no movimento comunista.
This can only lead to a split in the communist movement.

Os proprietários deste brinquedo”, você só pode conduzir circuito!
The owners of this toy”, you can only drive circuit!

Só pode conduzir motas de neve, ciclomotores e essas coisas com isto.
You can only drive snow scooters and mopeds and stuff with this one.

No entanto, frisaste um ponto, Bobo… Insubordinação só pode conduzir a"reforma forçada", digamos assim?
Nevertheless, you have a point, Jester… lnsubordination can only lead to a"forced retirement", shall we say?

Ele só pode conduzir pela estrada poeirenta, em direção a senilidade, num chaço com a refrigeração avariada.
He can only drive down the dusty road toward senility in a cooled-off hotrod.

Em relação ao escudo antimísseis, fabricar novos mísseis só pode conduzir a uma nova corrida ao armamento.
In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race.

Isto só pode conduzir a graves erros porque nos países coloniais e semi-coloniais a revolução tem(…) um carácter democrático, enquanto que nos países imperialistas ela tem de ser proletária e socialista.
This can only lead to grave errors because in the colonial and semi-colonial countries the revolution has a(…) democratic character, while in the imperialist countries the revolution(…) has to be proletarian and socialist.

O reforço dos direitos e privilégios dos trabalhadores só pode conduzir a uma melhor qualidade de vida para os trabalhadores e as suas famílias.
The enhancement of workers' rights and entitlements can only lead to a better quality of life for workers and their families.

Trata-se do problema fundamental que condiciona toda a eficácia futura das instituições europeias, dado que o direito de veto só pode conduzir a uma paralisação da União.
This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.

Uma panorâmica sobre a situação económica e social no mundo só pode conduzir à conclusão de que as organizações de entidades empregadoras são agora mais necessárias do que nunca.
A look at the economic and social situation in the world today can only lead to the conclusion that employer organizations are more necessary than.

Volto a insistir neste ponto: trata-se do problema fundamental que condiciona toda a eficácia futura das Instituições, dado que o direito de veto só pode conduzir a uma paralisação da União.
I must stress this point too: this is the basic issue on which the whole future effectiveness of the Institutions depends, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.

Mas eu já afirmei que em caso de demora da revolução mundial uma tal posição só pode conduzir a incessantes concessões de nossa parte aos elementos capitalistas de nossa economia, e, no final das contas, a capitulação e à derrota.
But I have already said that if the world revolution should be delayed, this attitude can only lead to endless concessions on our part to the capitalist elements in our economy and, in the long run, to capitulationism, to defeatism.

Os profissionais são também parte da comunidade local e global na qual desenvolvem o seu papel e, nessa medida, não contar com eles ou colocá-los numa posição subalterna só pode conduzir a uma nova"participação débil.
Professionals are also part of the local and global communities, where they develop their role. To this extent, not to rely on these professionals or to put them in a subordinate position can only result in new"weak participation.

Não há palavras que possam adequadamente condenar este ato bárbaro, que só pode conduzir esta terra torturada a mais morte e destruição.
No words can adequately condemn this barbaric act, which can only lead to more death and destruction for this tortured land.

Em nome do Grupo GUE/NGL.-(FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, relativamente à crise no Cáucaso, a adopção de uma posição pró-georgiana ou pró-russa só pode conduzir a um impasse.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, with regard to the crisis in the Caucasus, adopting a pro-Georgian or a pro-Russian stance can only lead to deadlock.

O campesinato só se pode libertar sob a direcção do proletariado, enquanto que o proletariado só pode conduzir a revolução socialista para a vitória se estiver unido ao campesinato.
The peasantry can free itself only under the leadership of the proletariat, while the proletariat can only lead the socialist revolution to victory, if the peasantry is united with the proletariat.

A minha abstenção nesta votação baseia-se na opinião que sempre expressei sobre o acordo alcançado a 19 e 20 de Junho de 2000 aquando do Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, o qual, no meu entender, só pode conduzir a um impasse.
My abstention in this vote is based on the opinion that I have always expressed on the agreement reached on 19 and 20 June 2000 at the Santa Maria da Feira European Council which, in my opinion, can only lead to deadlock.

O campesinato só pode atingir a sua emancipação sob a liderança do proletariado, enquanto que o proletariado só pode conduzir a revolução democrático-burguesa á vitória se estiver em união com o campesinato.
 The peasantry can only achieve its emancipation under the leadership of the proletariat, while the proletariat can only lead the bourgeois-democratic revolution to victory in union with the peasantry.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este debate é importante porque permite exprimir o descontentamento sentido na Europa relativamente a uma Cimeira Europeia que, dada a forma como foi estruturada, só pode conduzir a um falhanço previsível.
Mr President, ladies and gentlemen, this debate is important because it voices the discontent felt in Europe about a European summit which, given the way it has been structured, can only lead to predictable failure.

Como já explicámos na DGM I e II, o GSF é o protótipo do idealismo utópico Maoista que só pode conduzir os trabalhadores à miséria mais desesperada.
As we had already explained in the DWM II, the GLF is the prototype of Maoist utopian bourgeois idealism which can only conduct workers to the most desperate misery.

Nesse sentido, a busca do mesmo, do idêntico, do igual ao outro, isto é, o desejo de não desejarnada diferente do idealizado acaba se revelando como uma fantasia narcísica impulsionada pelo desejo de morte e, como tal, só pode conduzir ao pior, como nos lembra o mito de Narciso.
Therefore, the pursuit for the same, the identical, the one just like the others, i.e., the desire of not desiring anything different from the idealized, eventually reveals itself as a narcissist fantasy propelled by a death wish, and, as such, it can only lead to worse, as the myth of Narcissus reminds us.

O projeto de lei- apesar das reivindicações da maioria no poder- não contribui para um melhor funcionamento dos meios de comunicação públicos, pelo contrário só pode conduzir para o agravamento das disfunções já existentes nesta instituição.
The bill- despite the claims of the ruling majority- does not contribute to the better functioning of the Public Media, but can lead only to deepening already existing malfunctions of this institution.

Senhor Presidente, face ao drama que se desenrola neste preciso momento no Médio Oriente, que dizer senão a nossa convicção de que a escalada aos extremos da violência só pode conduzir a um maior sofrimento, já insuportável, das populações, seja qual for a sua origem?
Mr President, what can we say in response to the tragedy that is unfolding in the Middle East as we speak, other than to state our belief that the escalation to the use of extreme violence can only lead to increased levels of already unbearable suffering for the people of all backgrounds?

O que agora propõem estes diplomas legislativos visa perpetuar estas medidas de ingerência, de submissão dos povos e dos países, transformando em autênticos protectorados ou colónias, aprofundando um caminho que só pode conduzir ao desastre económico e social e à própria implosão da União Europeia.
What these legislative documents propose is to perpetuate these intervention measures, which subjugate peoples and countries and transform them into veritable protectorates or colonies. They propose going further down a path that can only lead to economic and social disaster and the actual implosion of the European Union.

De nós, de nossos partidos e da justeza de nossa política dependerá o fato de marcharmos de aqui para frente unidos, na mesma formação, ou de nos enredarmos em uma luta prejudicial para a classe operária, para os povos de nossos países e todos os trabalhadores, luta que só pode conduzir ao afastamento recíproco, ao debilitamento das forças do socialismo e à ruptura da unidade do movimento comunista internacional.
It depends on us, on our Parties, on the correctness of our policy, whether we continue to advance together in one rank or allow ourselves to be involved in a struggle harmful to the working class, to our peoples and to all working people, a struggle that can only result in mutual estrangement, weaken the forces of socialism, and undermine the unity of the world communist movement.

Só posso conduzi-la à verdade, não posso fazê-la acreditar.
I can only lead you to the truth. I can't make you believe it.

Todos devem ter presente, e em especial os produtores, que tal só poderá conduzir a uma deterioração do equilíbrio do mercado num futuro próximo.
It should be clear to all, in particular producers, that this can only lead to a deterioration in the market balance in the not too distant future.

A subsequente imigração em larga escala que o senhor defende só poderá conduzir a problemas em larga escala.
The further large-scale immigration you are advocating can only lead to large-scale problems.

Renacionalizar uma parte da PAC só poderia conduzir, em última análise, à desintegração e à fragmentação da própria política agrícola comum.
Renationalising part of the CAP could only have led to the ultimate disintegration and fragmentation of the common agricultural policy itself.

Как использовать "só pode conduzir" в предложении

Todavia, acreditar piamente na versão oficial da PM, do governo e da mídia só pode conduzir a posições dignas de escárnio.

O Google é claro ao afirmar que o Duplex entende contextos específicos, e “só pode conduzir conversas naturais depois de ser treinado profundamente nesses domínios”.

Ela só pode conduzir a este respeito dos outros que não é definitivo que o amor consequente de si mesmo.

Ela diz respeito à estrutura composta do homem, isto é, à alma e ao corpo e, por isso, só pode conduzir a uma felicidade humana.

Só pode conduzir os outros que não é seduzido por criatura alguma.

Normalmente, os candidatos optam por fazer o processo de habilitação categoria A, enquanto na ACC só pode conduzir modelos de até 50cc.

Nada melhor que uma negociação viciada, que só pode conduzir ao aumento da renda (ou ao despejo).

Tal só pode conduzir à intolerância e à guerra – é a genética do socialismo.

Essa oportunidade o leva a questionar a afrmação de que “tal transtorno da sensibilidade geral só pode conduzir a novas disposições do pensamento”[vii].

Uma vez que esta despesa é também uma fonte de apoio à procura, só pode conduzir a um aumento do desemprego e da desigualdade a longo prazo.