SÚTIL на Английском - Английский перевод

• subtle

Примеры использования Sútil на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Algo sútil.
Something subtle.

É muito sútil, e não creio que consigas interpretar um padrão.
It's really subtle, and I don't think you could interpret a pattern.

O malware pode bloquear seu computador e exigir uma recompensa, ou pode ser um pouco mais sútil e secretamente roubar seus arquivos pessoais.
The malware could lock your computer and demand a ransom, or it might be a bit more subtle and secretly steal your personal files.

Desculpe, muito sútil para os vossos ouvidos virgens?
I'm sorry, was that too subtle for your virgin ears?

Todos os sentidos do corpo são acionados, oferecendo ao espectador- de forma espetacular, ainda que sútil- uma nova forma de sentir a gravidade.
All of the body's senses are engaged, giving the viewer an awareness that changes their sense of gravity in a spectacular yet subtle way.

No entanto, faz uso sútil de sintetizadores e sons eletrônicos.
However it does make subtle use of synths and electronic sounds.

Você também verá os critérios selecionados na parte superior da página que permitem a edição e o ajuste sútil da pesquisa avançada simples.
You will also notice the selected search criteria at the top of the page which allows editing and subtle adjustment of the advanced search simply.

Uma coisa muito sútil é que essa estrofe que é muitas vezes cantada nestes dias.
A very subtle thing is that verse which is so often sung these days.

Pode ser o oferecimento de nossa consciência bem-aventurada em geral ou da consciência bem-aventurada da vacuidade pela mente sútil, a mente de clara luz.
Either it's an offering of our blissful awareness, in general, or it could be the blissful awareness of voidness with the subtlest mind, the clear-light mind.

Mais pressões sútil contra Cristãos reais está até agora achado aqui no mundo Ocidente.
More subtle pressures against real Christians are now found even here in the Western world.

Mas assistir o BTS apresentar a música ao vivo é assistir a sete ídolos em total domínio de sua arte, onde todo movimento sútil faz parte de uma história maior.
But to watch BTS perform the song live is to watch seven idols in full command of their artistry, where every subtle movement is part of a larger story.

Esse processo é bem sútil porém faz total diferença e deixa o olhar ainda mais poderoso.
This process is very subtle but it makes a total difference and makes the look even more powerful.

Ela sentia que Monroe não era adequada para encenar atuação, mas possuía um"talento encantador" que era"tão frágil e sútil, que ele só pode ser capturado pela câmera.
She felt that Monroe was not suited to stage acting, but possessed a"lovely talent" that was"so fragile and subtle, it can only be caught by the camera.

É um agir muito inteligente e sútil do inimigo para destruir a influência da Igreja no mundo ao trazer o mundo para dentro da Igreja.
It is a very clever and subtle move of the enemy to destroy the influence of the Church in the world by bringing the world into the Church.

O verdadeiro vajra é a união de grande êxtase e vacuidade- a realização direta da verdade última com a mente de êxtase mais sútil-, que tem o poder para cortar todas as delusões.
The actual vajra is the union of great bliss and emptiness- the subtlest blissful mind's direct realization of ultimate truth- which has the power to cut through all delusions.

Foi somente uma outra forma sútil de rebaixar o absoluto Senhorio do Senhor, e você percebe isso pelo fato de que os anciãos de Israel não consultaram ao Senhor.
It was only another subtle form of undercutting the absolute Lordship of the Lord, and you see it in the fact that the elders of Israel did not refer the matter to the Lord.

Esses são aspectos existentes em obras fotográficas como“3×4”(2008) e“Sútil”(2009) e em objetos como“Brasil”(2014) e o“Alfaiate de Asas”(em desenvolvimento), entre outros.
These are aspects that exist in photographic works as"3×4”(2008) and"Subtle"(2009) and in objects such as"Brazil"(2014) and the"Tailor of Wings"(in development), among others.

Uma reanálise cuidadosa da imagem pré-operatória revelou tonalidade azulada sútil não observada, presumidamente, pela característica escurecida da pele, e o característico“sinal da tenda” perceptível devido à superfície cutânea bocelada e esticada Figura 1.
A careful re-examination of pre-operative image revealed a subtle bluish tinge, which was not observed presumably because of the dark-skinned complexion, and the characteristic“tent sign” perceptible through the already-stretched and bosselated skin surface Figure 1.

O consenso crítico do site escreveu:"Ele não é particularmente sútil, mas The Purge: Election Year mistura potentes sacudidos e temas oportunos e ainda acrescenta um desvio sordidamente eficaz.
The site's critical consensus reads,"It isn't particularly subtle, but The Purge: Election Year's blend of potent jolts and timely themes still add up to a nastily effective diversion.

E no entanto, amado, mais além da nossa mais profunda honestidade, mais além da nossa mais verdadeira sinceridade, está esse componente sútil da natureza caída que muitas vezes sem perceber pelo próprio crente, ele ou ela simplesmente ama ser gratificada, ficar pessoalmente satisfeita, e que não gosta de ser esvaziado e não ter nada.
And yet, beloved, deeper than our deepest honesty, deeper than our truest sincerity, there is that subtle constituent of fallen nature which so often unperceived by the believer himself or herself does just love to be gratified, personally satisfied, and which does not like to be emptied out and have nothing.

Alguns são treinados para serem sútis e podem conquistar a confiança de pessoas em vários setores da vida, e, então, dão uma volta de 180 graus, sem aviso….
Some are trained to be subtle and can draw into their confidence people from various walks of life, and then do a 180 on them without notice….

Как использовать "sútil" в предложении

Equilibrado, seu aroma é frutado, com um sútil toque de carvalho Francês.

Mesmo em ambientes acústicos diversos, o KH 420 permanece neutro e claro em cada detalhe até à mais sútil nuance.

A parte política foi sútil, ao citar um trecho de Woody.

Os comuns precisam aprender URGENTEMENTE a arte do deslize comunicativo ou do desvio sútil da atenção, pois isto os deixaria SOBREMANEIRA mais atraentes.

Já quando se trata do disfarce dos poros, ele funciona muito bem, porém não disfarça 100%, digamos que o efeito é mais sútil.

E nos dias de hoje, por fazer televisão, ele é mais sútil, mas ainda existe.

Mais sútil e mais perigosa, podendo ceifar inúmeras vidas.

Foi sútil, calma na realidade. - Continue o bom trabalho que eu te conto como te encontrei.

Em boca, frutas vermelhas e sútil defumado, taninos maduros e aveludados com final persistente.

Quando aplicado é possível ver um brilho bem sútil, pois ele contém partículas cintilantes muito, mas muito finas mesmo.