SAFAMOS на Английском - Английский перевод

• do
• got away with it

Примеры использования Safamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que nos safamos bem.
I guess we do OK.

Safamos pilotos, e não comandantes.
We save pilots not captains.

Eu acho que nos safamos.
I think we will do fine.

Acho que nos safamos bem sem"sentimentos.
I think we can all do without feelings.

Acho que nos safamos.
I think we got away with it.

Mas não nos safamos contigo agora, pois não?
But we can't do it with you now, can we?

Significa que, se fizer o seu trabalho, ambos nos safamos.
Which means, if you do your job, we both get off.

Acho que nos safamos sozinhas.
I think that we're fine on our own.

Depois desses, não aceitamos mais ninguém até ver como nos safamos.
Back on bypass till we see how we're doing.

É assim que nos safamos, Alex, tu e eu.
That's how we get out, Alex, you and me.

Estamos numa situação difícil e não sei se nos safamos.
Ladies and gentlemen… we're in a tough spot, and I don't know if we're gonna get out.

Acho que não nos safamos com isto.
I don't think we're gonna get away with this.

A não ser que eles tenham alguns Camelos-Robô gigantes, creio que nos safamos.
Unless they have got any big, giant robot camels, I think we're okay.

Vamos ver como nos safamos juntas.
Speaking Spanish Let's see how we do together.

Na pior hipótese, acham que podem arranjar chatices que nós os safamos.
Worst case, they figure they can get into trouble and you will get them out of it.

Não, mas… não nos safamos com uma mentira.
No, we-- we just can't get away with it.

Depois de tudo o que fizemos na inteligência… De todas as coisas que nos safamos.
After all the things we have done in Intelligence, all the things we get away with.

Prometo que nos safamos disto, está bem?
I promise you we will get out of this, all right?

Se for outra coisa, se for algo sobrenatural, precisamos de saber mais ou não nos safamos.
If that's anything other, if that's something unnatural, we need to know more, or we're not gonna make it.

Parece que nos safamos mesmo bem.
So it looks like we have done really well for ourselves.

O Papa avisou:«Ao sair do confessionário, quantas vezes não reconhecemos mas sentimos que nos safamos».
Leaving the confessional, how often do we not say it, but we feel that we got away with it?".

Podemos pensar que nos safamos, mas todos sabem.
We may have thought we got away with it, but everybody knows.

Como é que nos safamos se formos atacados por mortos-vivos e este Governador for atrás de nós?
How are we gonna make it out if we get overrun by walkers and this governor catches up to us?

Tentavamos convencer-nos de que não nos ia acontecer nada e, de repente, descobrimos que nem sempre nos safamos.
Tentavamos to convince us of that it did not go in to happen them nothing e, suddenly, we discover that nor always we disembarass in them.

Acreditamos que ele se vai safar, mas ele apresentou queixa.
We believe that he will pull through, but he's filed charges.

Disse-me que o safou de uma cena em 1967.
He said you helped him out of a situation back in'67.

Temo-nos safado bem sozinhos, Sr. E.
We have done fine on our own, Mr. E.

Não vais safar-te da fúria da viúva com adjectivos.
You won't save yourself from the widow's fury with adjectives.

Vais safar-te melhor com ele do que eu.
You will do better with it than I can.

Não acredito que me vou safar,- Só mais uma bebida.
I can't believe I'm getting away with this.

Как использовать "safamos" в предложении

Aqui só nos safamos com a TMN (sim, aqui continua a ser TMN) e nem era preciso.

Acho que por aí não nos safamos.

Eu disse, que era medricas, mas nos filmes de terror somos sempre nós que nos safamos!!

Are we there yet?" Passei a manhã toda a ouvir :ymblushing: Out of the woods eu entendo como uma expressão para "já nos safamos".

Depois dum Europeu muito aquém das normais expectativas e dum Mundialito meh, a ver como nos safamos nisto.

Foi uma trip brutal onde safamos ondas de verdade durante 3 dias em P-Pass.

Por cá com os faróis tunning acho que ainda nos safamos, mas com autocolantes por cima já não.

Se vencermos o Vitória, creio que nos safamos já que os outros resultados devem vir.

Vamos ver como nos safamos nas próximas 8 semanas!

Vamos ver se nos safamos a regatear porque não estamos muito habituados a fazê-lo!