SAFOS на Английском - Английский перевод

• safe
• in the clear
• home free
• off the hook

Примеры использования Safos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estão safos.
You're safe.

Safos para o seguir.
Safe to follow him.

Estamos safos.
We're safe.

Estamos safos e tu sais-te com essa?
We're home free, and you pull this?

E estamos safos.
We're home free.

Safos não era a palavra que eu usaria.
Safe" is not the word I would choose.

Nós estamos safos.
We're home free.

Estamos safos, rapazes!
We're in the clear, guys!

Eles estão safos.
They're off the hook.

Estamos safos, nesta história do Willie Overall.
We're off the hook on this willie overall thing.

Ai tamos safos.
Then we're off the hook.

Não fizemos nada por isso está tudo bem, estamos safos.
We didn't do anything so we're fine, we're safe.

Podem julgar que estão safos, mas não estão.
They may think they're off the hook, but they're not.

Sabíamos que estávamos safos.
I knew we were home free.

Estamos safos por uns tempos, mas não há tempo a perder.
We're safe for a while, but we mustn't waste time.

Ai estamos safos.
Then we're off the hook.

Bem, estamos safos. O"Corte Superior" não apareceu.
Well, we're in the clear, The Cut Above s a no-show.

Acho que estamos safos.
I think we're safe.

De momento, estamos safos daqueles caçadores de recompensas.
For the moment, we are safe from those bounty hunters.

Acho que estamos safos.
I think we're in the clear.

É um telefone via satélite não localizável, por isso estamos safos.
That was an untraceable satellite phone, so we're safe.

Não, estamos safos, pá.
No, we're in the clear, man.

A Hitchin fê-lo. Estamos safos.
Hitchin did it, we're in the clear.

Ou ele matou o Trent e estamos safos, ou não matou.
Either he killed Trent and we're safe, or he didn't.

Acho que estamos os dois safos.
I guess we're both off the hook.

Acho que estamos safos.
I think… I think we're safe.

Legalmente, estamos safos?
We're legally off the hook?

Parece que estão safos.
Looks like you're in the clear.

Já sabem quem somos! Estamos safos, hã?
We're home free, huh?

Sim, parece que estamos safos.
Yeah. Looks like we're in the clear.

Как использовать "safos" в предложении

Ou seja, se não ouvirmos estamos safos porque não haverá cagaços para ninguém.

Para além disso, não custa nada – pensam eles. É só abrir uma conta, colocar lá uns quantos press releases e estamos safos.

Desse miserabilismo, viu-se ontem, estamos safos!

O figura era um dos caras mais safos da nossa época de Colégio.

Escassos são os minutos safos, Em que o tempo parece abrandar.

Mas como, se na infância lá no morro eles eram tão safos e eu era o otário, educadinho demais, lerdo demais, viadinho demais?

Mas sejamos positivos: graças a deus os oficiais e os cívis estão safos, apenas os neurónios dos soldados dão ao litro!

Os brasileiros com nacionalidade portuguesa estão, para já, safos.

Detesto os pseudo- intelectuais medonhos, que pagam de safos e não leem nem bula de remédio.

Ainda não, talvez amanhã (por hoje estão safos).