SANTIFICANDO на Английском - Английский перевод

• sanctifying

Примеры использования Santificando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus é o único que está santificando você.
God is the one who's sanctifying you.

Possam os monges e monjas- que consagram a sua vida à oração, santificando as horas do dia e da noite, apresentando a Deus em suas orações as preocupações e as necessidades da Igreja e da humanidade- ser para todos memória permanente da importância da oração na vida da Igreja e de cada fiel.
Monks and nuns have devoted their lives to prayer, sanctifying the day and night hours and bringing to their prayers the concerns and needs of the Church and all mankind.

Imediatamente evidenciaram sua lealdade a Deus, santificando Seu sábado.
They at once evinced their loyalty to God by keeping His Sabbath holy.

A oração do Pai-Nosso ecoa orações judias para Deus; santificando Seu Santo nome, falando de seu reino, do regozijo do perdão de todas as dívidas, da libertação de todos os escravos- Evelyn Underhill, a mística anglicana, percebendo como estas sete frases ligadas estão todas diferentes das Escrituras Hebréias.
The Lord's Prayer echoes Jewish Prayers to God, hallowing his holy name, speaking of his kingdom, and of the Jubilee's forgiving of all debts, freeing of all slaves, Evelyn Underhill, the Anglican mystic, noting how its seven linked phrases are all in different ways from the Hebrew Scriptures.

Pedimos que Deus em sua infinita bondade continue os abençoando e santificando.
We ask God, in His infinite goodness, to continue to bless and sanctify you.

E, quando se pronuncia a bênção sobre os que honraram a Deus, santificando o Seu sábado, há uma grande aclamação de vitória.
And when the blessing is pronounced on those who have honored God by keeping his Sabbath holy, there is a mighty shout of victory.

Agora, como se vissem transgressores de Sua lei, encheu-se-lhes o coração de tristeza, e manifestaram lealdade para com Deus, santificando Seu sábado.
Now, as they saw themselves transgressors of His law, sorrow filled their hearts, and they manifested their loyalty to God by keeping His Sabbath holy.

Em Cristo, também temos a habitação do Espírito Santo em ação em nós, nos santificando e nos tornando mais semelhantes a Jesus Romanos 8:29; 2 Coríntios 3:18.
In Christ, we also have the indwelling Holy Spirit at work in us, sanctifying us and making us more like Jesus Romans 8:29; 2 Corinthians 3:18.

Na parede oposta vê-se Onofre, o Apóstolo Tiago e o fundador do edifício, S. Basílio com um livro numa das mãos e santificando com a outra.
On the opposite wall, Onophrios can be seen with a sapling in front of him, also the Apostle Thomas, and the founder of the building, St. Basileios holding a book in one hand and sanctifying with the other.

Mas, antes da chegada dêsse tempo de bênçãos, Deus tem de proteger a Sua santidade terminando com o pecado em Israel, santificando assim a nação e fazendo-a digna de herdar a promessa da Sua vinda e da Sua presença divina em Jerusalém.
But before the dawning of this time of blessing, God must protect His holiness by eradicating sin in Israel, thereby sanctifying them and making them worthy to inherit the promise of His coming and divine presence in Jerusalem.

Sou evangélico, portanto morrer, além de ser um processo natural,, é algo muito bom, uma vez que vou viver no Paraíso na presença de Deus, adorando e santificando Seu nome.
I'm an evangelical; therefore, dying, besides being a natural process, is something very good, as I will live in Paradise in the presence of God, worshipping and sanctifying His name.

O Redentor do mundo quis escolher a família como lugar do seu nascimento e do seu crescimento, santificando assim esta instituição fundamental de todas as sociedades.
The Redeemer of the world chose the family as the place for his birth and growth, thereby sanctifying this fundamental institution of every society.

A tradição literária mais antiga, como evidenciada nos Eddas, nas Sagas, e nos poemas de batalha, buscavam tornar os feitos do homem sagrados imortalizando o heroico e santificando sua emulação.
The earlier literary tradition, as evidenced in the Eddas, the Sagas, and the battle poems, sought to make the deeds of man sacred by immortalizing the heroic, and by sanctifying its emulation.

A vontade de Deus Pai foi fazer dos pecadores pessoas justas através de Jesus, os santificando, e os capacitando assim a fazer parte do Seu Reino.
The will of God the Father was to make the sinful beings sinless through Jesus Christ, to sanctify them, and to thereby enable them to take part in His Kingdom.

E assim, com esta sabedoria, vamos em frente, construamos a família, edifiquemos a Igreja santificando-nos a todos.
And so, with this wisdom, let us go forward, let us build our family, let us build the Church, and we will all be sanctified.

Esta é a razão pela qual devemos santificá-lo contribuindo ao mesmo tempo, à santificação dos outros, de vossos semelhantes, santificando vosso trabalho e vosso ambiente: essa profissão ou oficio que enche vossos dias, que dá fisionomia peculiar a vossa personalidade humana, que é vossa maneira de estar no mundo; esse lar, essa vossa família; e essa nação, em que nascestes e a que amas».
That is the reason why you must strive for holiness, giving a particular character to your human personality, a style to your life; contributing at the same time to the sanctification of others, your fellow men; sanctifying your work and your environment: the profession or job that fills your day, your home and family and the country where you were born and which you love».

Sacer:(Secretamente) O Cordeiro de Deus e partido e distribuído e partido mas dividido não, mas nunca comido mido consuming, santificando aqueles O que recebem em comunhão.
Priest(silently): Broken and distributed is the Lamb of God, broken yet not divided, ever eaten yet never consumed, but sanctifying the communicants.

Estes frutos demonstram a presença do diabo ou do santificando Espírito de Cristo?
Do these fruits demonstrate the presence of the devil or of the sanctifying Spirit of Christ?

Nos ajude sempre, no meio dos povos divididos, a trabalhar juntos como testemunhas e servidores do seu amor que cura e reconcilia, santificando e glorificando assim o seu nome.
May he help us always, amid divisions between peoples, to work together as witnesses and servants of his healing and reconciling love, and in this way to sanctify and glorify his name.

E do sangue espargirá com o dedo sete vezes sobre o altar, purificando-o e santificando-o das imundícias dos filhos de Israel.
Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

Ele está chamado a oferecer em toda a parte a resposta de Cristo, dedicando-se sem reservas ao serviço do Evangelho, santificando, instruindo e guiando o Povo de Deus.
He is called to offer in every place the response of Christ, by dedicating himself wholeheartedly to the service of the Gospel, by sanctifying, teaching and guiding the People of God.

E do sangue espargirá com o dedo sete vezes sobre o altar, purificando-o e santificando-o das imundícias dos filhos de Israel.
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

Sacer:(Secretamente) O Cordeiro de Deus e partido e distribuído e partido mas dividido não, mas nunca comido mido consuming, santificando aqueles O que recebem em comunhão.
Priest reverently breaks the Lamb into four parts and says: Priest(silently): Broken and distributed is the Lamb of God, broken yet not divided, ever eaten yet never consumed, but sanctifying the communicants.

Todo aquele que for perfeito será como seu mestre. A Bíblia nos diz que Deus aperfeiçoou aqueles que são santificados, e os santificou perpetuamente, oferecendo Seu Filho, igualmente justificando-os, santificando-os e glorificando-os com Sua antevidência, redimindo-os até a plenitude da estatura de Seu Filho, Jesus Cristo.
The Bible tells us that God has perfected forever them that are sanctified, and has sanctified them once and for all by the offering up of His Son, having justified, sanctified, and glorified them by His foreknowledge, redeeming them unto the fullness of the stature of Jesus, His Son.

Contra a acusação de que a doutrina da perseverança implica que alguém pode fazer o que quiser e ainda ir para o céu, o calvinismo replica que o Espírito Santo nos preserva nos santificando, fortalecendo a nossa fé e dando-nos o dom da perseverança.
Against the charge that the doctrine of perseverance implies that one may do as he pleases and still go to heaven, Calvinism replies that the Holy Spirit preserves us by sanctifying us, by strengthening our faith and by giving us the gift of endurance.

A mãe de Jesus acolhe todas as mães do mundo em seu regaço, acalentando suas dores, amenizando suas angústias, abençoando suas aspirações, santificando seus desejos de iluminar os filhos deste nosso mundo.
The mother of Jesus accepts all the world's mothers in her lap, nursing their pain, softening his troubles, blessing their aspirations, sanctifying their desire to enlighten the children of our world.

Para além disso, o número sete mostra que a conquista fazia parte de um exercício ou processo espiritual, destinado a colocar o povo de parte(santificando-o) para o Senhor, como um povo santo que pertencia a um Deus santo.
Further, the number seven shows that the conquest was part of a spiritual exercise or process designed to set the people apart(sanctify them) for the Lord as a holy people who belong to a holy God.

Pede-lhes o dom de si mesmos e sacrifícios, particularmente o de contribuir como o faz toda a célula para o corpo vivente a que pertence a sua existência material, santificando assim os recursos extraídos da existência, ao serviço de Deus.
It requests from them efforts and sacrifices, particularly the one of contributing- as every cell for the alive body to which belongs- to its material existence, sanctifying the extracted resources of the existence, to God.

Comprometendo-se resolutamente pela edificação de uma sociedade justa, solidária e fraterna, serão então autênticos mensageiros da Boa Nova de Jesus e contribuirão para o advento do Reino de Deus, santificando o mundo e inserindo o espírito do Evangelho.
In engaging with determination to build a just, supportive and fraternal society, they will thus be authentic messengers of the Good News of Jesus and will contribute to the coming of the Kingdom of God by sanctifying the world and imbuing it with a Gospel spirit.

As palavras destes apóstolos serão como espadas afiadas, que penetrarão os corações mais duros e farão nascer neles a santa fonte da penitência, purificando e santificando os pecadores mais obstinados e fazendo-os susceptíveis ao Amor deste Divino Coração.
The words of these apostles will be like two-edged swords, which will penetrate the most hardened hearts and make the holy fountain of penance spring up in them, purifying and sanctifying the most obstinate sinners and rendering them susceptible to the love of this Divine Heart.

Как использовать "santificando" в предложении

Jovem Cristão, será que você está santificando tudo e se mantendo conservado para a grande vinda do Senhor Jesus?

Deus, o “seu” Deus, está com a riqueza ao seu lado, abençoando-lhes a ação conquistadora, o estabelecimento da escravidão e santificando os seus métodos.

Do sacerdote se exige muito, pois ele é o pastor que cuida para que ninguém se desvie da fé, salvando, curando e santificando por meio dos sacramentos.

“Sonho com multidões de filhos de Deus santificando-se na sua vida de cidadãos correntes, compartilhando ideais, anseios e esforços com as outras pessoas”. (S.

Essas formas são os sacramentos pelos quais a graça salvadora se individualiza, santificando as diversas situações da vida humana.

Santificando as suas relações com Deus, espalhou a esperança e a caridade na Terra, enriquecendo os homens de fraternidade e alegria.

Ande dia a dia com Deus, só pelo fato de você amar-Lo sem nada em troca, já estará se santificando.

E taes são os bons médiuns, de moral perfeita, servos fieis que não desprezam a graça, os dons que recebem santificando-se a si e santificando ao próximo.

Por todos nós: para que Jesus reine em nossos corações e em nossas vidas, santificando nossas acções e palavras.

Precisamos agir nessa direção, santificando a nossa vida sentimental.