SARÇA на Английском - Английский перевод

• bush

Примеры использования Sarça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus estava presente na sarça.
God was present in the bush.

Claro, perto da sarça não deve ser ervas daninhas.
Of course, near the bush must not be weeds.

O anjo do Senhor estava no meio da sarça.
The angel of the Lord was in the midst of the bush.

Uma sarça que ardia em chamas sem se consumir!
A bush that was burning in flames without being consumed!

Em um sentido espiritual, a sarça ainda queima.
In a spiritual sense, the bush still burns.

Vendo a sarça, Moisés fora investigar o fenômeno.
Seeing the bush, Moses went over to investigate the phenomenon.

Hb 12:29 Nosso Deus é Um que faz arder a sarça sem nos destruir.
Heb 12:29 Our God is one Who burns up the dross without destroying us.

Tu és a sarça, Eu o fogo; fogo na sarça, sou Eu na tua carne.
You are the bush, I am the fire; fire in the bush, I am in your flesh.

Nesta expressão Deus se revelou na sarça ardente, antes de Moisés.
In this expression God revealed himself in the burning bush before Moses.

E apareceu-lhe o anjo do Senhor em uma chama de fogo do meio duma sarça.
The LORD's angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush.

Seu coração é como uma sarça que é carregado com espinhos.
Their heart is like a bush that is loaded with thorns.

E apareceu-lhe o anjo do Senhor em uma chama de fogo do meio duma sarça.
The angel of Yahweh appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush.

Moisés vê no deserto uma sarça ardente, mas que não se consome.
Moses sees a bush in the wilderness that is burning but without being consumed.

Referencia é feita várias vezes na Bíblia a esse encontro com Deus na sarça.
Reference is made several times in the Bible to that encounter with God in the bush.

Em seguida, ele ouviu uma voz clara do meio da sarça, mas não viu ninguém lá.
He then heard a clear voice from the midst of the bush, but saw no one there.

Quando Moisés, diante da sarça ardente, recebeu a chamada de Deus, perguntou-lhe qual era o seu nome.
When Moses, before the burning bush, receives God's call, he asks Him His name.

Não podemos ignorar o incêndio florestal de extinguir a sarça ardente ocasional.
We cannot ignore the forest fire to extinguish the occasional burning bush.

Mas se você pensar sobre isso, o sinal da sarça ardente sem ser consumido contém também um outro significado.
But if you think about it, the sign of the bush burning without being consumed also contains another meaning.

A este enviou Deus como senhor e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
Him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.

Terceiro, no encontro de Moisés com Deus na sarça ardente, ele foi instruído sobre a santidade de Deus.
Third, in Moses' encounter with God in the burning bush, he was instructed about the holiness of God.

E Moisés disse: Agora me virarei para lá e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.
Then Moses said,"I will now turn aside and see this great sight, why the bush does not burn.

Deus não tem que nos visitar acompanhado de anjos ou falar da sarça ardente ou partir as águas do mar para ser ativo em nossas vidas.
God doesn't have to visit us accompanied by angels or speak from burning bushes or part the sea waters to be active in our lives.

Pelo que disse: Agora me virarei para lá e verei esta maravilha, e por que a sarça não se queima.
And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

Os que estão sofrendo reveses são representados pela sarça que Moisés viu no deserto que, embora ardendo, não se consumia.
Those who are suffering reverses are represented by the bush that Moses saw in the desert, which, though burning, was not consumed.

O Rabi-chefe Isaac Campanton levantou-se do seu lugar e disse: Por que é que esta sarça(zarza) não arde?
The Chief Rabbi Isaac Campanton stood up in his place and said,'Why is the bush not being burnt?

O fogo de Deus, o fogo do Espírito Santo, é aquele da sarça que ardia sem se consumir(cf. Êx 3, 2). É uma chama que arde, mas não destrói;
The fire of God, the fire of the Holy Spirit, is that of the bush that burned but was not consumed cf. Ex 3.

A este enviou Deus como senhor e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
Him did God send to be a ruler and deliverer with the hand of the angel who appeared to him in the bush.

E vendo o Senhor que ele se virara para ver, chamou-o do meio da sarça, e disse: Moisés, Moisés! Respondeu ele: Eis-me aqui.
When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said,"Moses! Moses!" He said,"Here I am.

Ele foi enviado pelo próprio Deus para ser líder e libertador deles, por meio do anjo que lhe tinha aparecido na sarça.
He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.

Na sarça que Moisés via e que não se consumia, reconhecemos vossa louvável e intacta virgindade” antífona de Laudes de 1º de janeiro.
In the burning bush that Moses saw and that was not consumed, we recognize your praiseworthy Virginity that was preserved.” Antiphon at Lauds, January 1.

Как использовать "sarça" в предложении

Conduziu o rebanho para além do deserto, e chegou à montanha de Deus, ao Horeb. 2O anjo do Senhor apareceu-lhe numa chama de fogo, no meio da sarça.

No livro de Êxodo, lemos que Jesus era o “Eu Sou”, Aquele que chamou Moisés na sarça ardente (Êx 3:14; Jo 8:58).

Mas, como a Igreja chegou a aplica a Nossa Senhora o título de Sarça-ardente?

Então, do meio da sarça, Deus o chamou: “Moisés!

Na sarça ardente, revela-se como força vital.

Tendo conduzido o rebanho para o outro lado do deserto, chegou à montanha de Deus, o Horeb. 2 E o Anjo de Javé apareceu-lhe numa chama de fogo, do meio de uma sarça.

Somos como Moisés que diante da sarça ardente, temos que nos prostrar no chão.

Ele diz: “O ventre de Maria é como uma Sarça na qual desceu o Fogo teofânico e no qual Javé se torna presente e visível a Moisés.

Tudo começa com um acontecimento inaudito: uma sarça ardia sem ser devorada pelo fogo (v. 2).

Este ícone tem como como título, «Mãe de Deus como Sarça-ardente».