SE DEPARAM COM DIFICULDADES на Английском - Английский перевод

• face difficulties
• encounter difficulties

Примеры использования Se deparam com dificuldades на Португальском языке и их переводы на Английский язык

RO O problema actual é que tanto as pessoas jovens como as mais idosas se deparam com dificuldades para encontrar trabalho.
RO The current problem is that young and old people are encountering difficulties in finding a job.

Os jornalistas palestinos também se deparam com dificuldades quando cobrem manifestações ou confrontos com as forças de segurança.
Palestinian journalists also encounter problems when covering protests or clashes with security forces.

Esta dissertação tem como objetivo principal proporcionar uma contribuição teórico-clínica para os profissionais de saúde que se deparam com dificuldades na busca da adesão ao tratamento dos usuários com hiv/aids.
This dissertation has the main objective providing a contribution to theoretical and clinical health professionals who run into difficulties in seeking treatment adherence by hiv/aids patients.

O Instrumento Europeu de Microfinanciamento Progress visa ajudar as pessoas que se deparam com dificuldades em contrair um empréstimo bancário normal, permitindo-lhes o acesso ao microcrédito e o exercício de uma atividade por conta própria ou a criação das suas próprias empresas.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.

No Brasil, estimativas apontam cerca de 570 mil novos casos de câncer de mama para o ano de 2014; no entanto, as mulheres ainda se deparam com dificuldades para o diagnóstico precoce e a efetividade do tratamento.
In Brazil, estimates point to 570,000 new breast cancer cases in 2014; however, women still face difficulties regarding early diagnosis and efficacy of treatments. It should be highlighted that the majority of women affected by breast cancer experiences the disease and/or related treatments for years.

É possível inferir nesse caso, que as mulheres procuram o serviço de saúde, mas se deparam com dificuldades de acesso decorrentes da acessibilidade organizacional, uma representação negativa dos serviços de saúde interferindo no comportamento de procura e adesão ao tratamento pelas mulheres feirantes.
In this case, it is possible to infer that women seek health services, but are faced with difficulties of access arising from organizational accessibility, a negative representation of health services which interferes with adherence to treatment for street market saleswomen.

Esta pesquisa emerge das inquietações presentes no cotidiano escolar de uma escola da rede pública estadual de ensino, na qual é possível perceber que os professores se deparam com dificuldades relacionadas ao processo de comunicação através da libras língua brasileira de sinais.
This research rises from the concern faced in everyday school life of a public school, in which is possible realize that the teachers face difficulties regarding the process of communication through libras brazilian sign language.

Parte do problema aqui é que, em muitos casos, verificamos que os fabricantes de brinquedos se deparam com dificuldades em obter normas consistentes que sirvam de referência, e eu sei que isso é algo que o Senhor Comissário irá abordar.
Part of the issue here is that, in many cases, we find that toy manufacturers are faced with difficulties about getting some consistent standards against which to test, and I know that is something that you will address.

Por isso, penso que é importante que respeitemos uma exigência fundamental: a política de coesão deve ser acessível a todos aqueles a que se destina e que de ela necessitam, especificamente, as regiões e os territórios que apresentam maior atraso e se deparam com dificuldades no seu desenvolvimento sócio-económico.
This is why I believe that it is important for us to abide by one fundamental requirement: the cohesion policy must be accessible to those whom it is intended for and who need it, specifically, the regions and territories which are lagging behind and encountering difficulties in their socio-economic development.

Nesse contexto contraditório, os profissionais das eCR se deparam com dificuldades no seguimento e adesão ao tratamento.
Under this adversarial context, CRT professionals face difficulties with follow-ups and adherence to the treatment.

As empresas estrangeiras aqui na Europa gozam de um acesso muito amplo, que muitas das vezes vai bem mais além do que foi negociado pela UE, enquanto as nossas próprias empresas se deparam com dificuldades quando tentam participar em contratos de fornecimento de alguns dos nossos grandes parceiros.
Foreign enterprises enjoy very wide access here in Europe, often going well beyond what the EU has negotiated, whereas our own enterprises encounter difficulties if they try to participate in procurement contracts of some of our major partners.

Mas seria impossível tentar redireccionar toda esta população- estamos a falar, por exemplo, no caso das regiões ultraperiféricas, de 4 milhões de habitantes, que se deparam com dificuldades para competir no grande mercado interno da União- unicamente através de medidas de protecção económica.
But it would be impossible to try to redirect the whole of this population- we are talking, for example, in the case of the outermost regions, about 4 million inhabitants, who face difficulties competing in the Union's great internal market- solely by means of economic protection measures.

Entretanto, após o nascimento do bebê, as mães se deparam com algumas dificuldades na amamentação, as quais podem resultar no abandono da prática do aleitamento materno, levando ao desmame precoce.
However, after the birth of their infant, mothers face difficulties in breastfeeding that may result in the abandonment of this practice, leading to premature weaning.

Há, por exemplo, a possibilidade- ou o risco- de as indústrias japonesas, que se deparam com algumas dificuldades no mercado americano, concentrarem os seus esforços no mercado europeu.
There is, for example, the possibility or the risk of Japanese companies which encounter difficulties in the American market then focusing their efforts on the market in Europe.

Embora possuam suas atribuições bem definidas- em concordância com o descrito na" Política Nacional de Atenção Básica"- estudos realizados com equipes da ESF em Araçatuba-SP, Cajuri-MG, Campinas-SP e Teresópolis-RJ, também têm apontado que os ACS se deparam com diversas dificuldades para cumprir suas atribuições, o que produz reflexos, consequentemente, na qualidade das ações desenvolvidas em relação aos usuários da APS;; e no surgimento de conflitos com os usuários do sistema e com a própria equipe.
Although their tasks are well defined- as described in the"National Primary Health care Policy"- studies with teams in Araçatuba-SP, Cajuri-MG, Campinas-SP and Teresópolis-RJ, have also indicated that CHWs encounter difficulties in completing these tasks, with repercussions on the activities developed for PHC users;; and in conflict with service users and within the team itself.

Ozma frequentemente se depara com dificuldades enquanto governa seu reino.
Ozma frequently encounters difficulties while ruling her kingdom.

Tenho igualmente noção de que o sector dos frutos de baga se depara com dificuldades.
I am also aware that the soft-fruit sector is facing difficulties.

Esse designer de postagem de comentários Linda Skuja fala sobre confiar em seu designer de padrão de crochê para suporte quando você se deparar com dificuldades com um padrão.
In this guest post designer Linda Skuja talks about relying on your crochet pattern designer for support when you run into difficulties with a pattern.

As organizações que recebem meios da Comissão, nomeadamente através da ECHO, que se depararem com dificuldades, devem contactar a delegação da Comissão em Kiev.
Organizations receiving funding from the Commission, such as through ECHO, and which encounter problems should contact the Commission delegation in Kiev.

Mas se você se deparar com dificuldades, não se aborreça, use ferramentas úteis e dicas.
But if you come across with the difficulties, don't be upset, use helpful tools and hints.

E se não for esse o seu caso, ele dirá simplesmente que a sua política"se deparou com algumas dificuldades.
And if you don't, he will say that the policy"has run into difficulties.

Que esforço financeiro estamos dispostos a dedicar ao processo de construção europeia num momento em que a Europa se depara com dificuldades, quando se encontra numa encruzilhada?
What financial effort are we prepared to dedicate to the process of European integration at a time when Europe is facing difficulties, when it is at a crossroads?

E neste post de comentários, ela fala sobre um tema que é de grande interesse para mim, Qual é a ideia de depender de seu designer de padrão de crochê para suporte quando você se deparar com dificuldades com um padrão.
And in this guest post she talks about a topic that's of great interest to me, which is the idea of relying on your crochet pattern designer for support when you run into difficulties with a pattern.

O Comissário Monti convidará contudo os Estados-membros a darem um passo suplementar ao estabelecerem"pontos de acesso" às administrações nacionais destinadas a empresas e particulares que se deparem com dificuldades no exercício dos direitos decorrentes do mercado único.
However, Mr Monti will be calling on Member States to go one step further by setting up"points of access" to national administrations for businesses and individual citizens who encounter problems in exercising their rights under the Single Market.

Mas é o simples cidadão que ao longo do dia se depara com dificuldades para se deslocar no interior do seu bairro ou para o trabalho e que sofre com a poluição ou a insegurança.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.

Inclusive, já se acordou em que, se um sector agrícola específico estiver em risco de se deparar com dificuldades, será possível elaborar um plano separado para dar mais tempo a esse sector.
It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.

Todavia, o conhecimento dessas correlações pode facilitar o dia a dia do cirurgião que se depara com dificuldades no campo cirúrgico, biotipos diferentes e, principalmente, com pacientes em que o uso de contraste para cavografia é contraindicado ou deve ser minimizado.
Notwithstanding, knowledge of these relationships should simplify the daily routines of surgeons faced with problematic surgical fields, biotypical variants and, primarily, patients for whom administration of contrast for cavography is contraindicated or best minimized.

Penso que este é mais um exemplo disso mesmo, em que estamos a estudar medidas de segurança e formas de utilizar as tecnologias mais modernas para ajudar as pessoas quando elas se depararem com dificuldades; estamos a tentar provar que os automóveis devem estar mais bem equipados.
I think this is another example, where we are looking at safety measures and at using the most modern technology to help them when they come into difficulties; we are trying to argue that cars should be better equipped.

É claro que tivemos o problema do rascunho de 135 páginas que o senhor levou consigo para Seattle, relativamente ao qual não dispõe de grande consenso, motivo por que dificilmente era de surpreender que se deparasse com dificuldades.
Of course, we did have the difficulty of the 135-page draft you took with you to Seattle, upon which you have no broad agreement, so it was hardly surprising that difficulties were encountered.

Os Estados Unidos, por exemplo, sempre seguiram essa política em relação a seus aliados capitalistas quando estes se depararam com dificuldades nas guerras imperialistas que eclodiram entre eles.
For example, the United States of America has always pursued this policy towards its capitalist allies, when they have found themselves in difficulties in the imperialist wars that have broken out amongst them.

Как использовать "se deparam com dificuldades" в предложении

Sem embargo, ambos se deparam com dificuldades.

Já no que diz respeito à comunicação dos movimentos populares, estes também se deparam com dificuldades, especialmente no campo da sustentabilidade e do acesso às novas tecnologias.

As mulheres loiras se deparam com dificuldades na hora de escolher os produtos da rotina d beleza.… Confira shampoo para cabelos loiros: os melhores.

Os sujeitos com resposta de desamparo parecem ter a necessidade de amparar a imagem quando se deparam com dificuldades, além de deixarem de se concentrar no problema a ser resolvido.

Muitas mulheres se deparam com dificuldades quando se vêem grávidas pois nossa cultura superestima os riscos do parto e subestima os riscos da cesárea.

Esta é uma compreensão óbvia, quando os indivíduos se deparam com dificuldades de participação política na globalização.

Aquelas que buscam essa transição se deparam com dificuldades relacionadas aos processos, ao desenvolvimento de talentos e aos modelos de operação.

O que combina perfeitamente com o perfil de administradores e demais gestores de Hospitais filantrópicos que constantemente se deparam com dificuldades sem semelhança em outros segmentos no Brasil.

Até já os usuários de WordPress mais experientes se deparam com dificuldades de vez em quando.

As mulheres loiras se deparam com dificuldades na hora de escolher os produtos da rotina d beleza.