SE DOTE на Английском - Английский перевод

• equips itself with
• has
• provides itself with
• with

Примеры использования Se dote на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comissão propõe que a União se dote de uma base jurídica apropriada.
The Commission proposes that the Union give itself an appropriate legal basis.

É preciso que a Europa se dote, finalmente, dos meios para fornecer respostas concretas a estas tendências, que não são acidentes económicos, mas sim o resultado de lógicas financeiras portadoras de violência.
Europe must, at last, provide genuine answers to this trend, which is not an economic accident, but a result of financial plans in action, which can only lead to violence.

É por isso que se torna cada vez mais importante que a Europa se dote, finalmente, de um instrumento que seja eficaz.
This is why it is increasingly important that Europe finally equips itself with an efficient instrument.

O ideal é que a sua cidade se dote de um orçamento específico para a promoção da bicicleta erealização de pistas para ciclistas.
The ideal would be for your town to have a specific budget to promote cycling and to introducecycling facilities.

Longe de serem contraditórios, os nossos dois votos são resolutamente europeus em prol de uma União Europeia forte, aberta, dinâmica, de uma União Europeia que se dote dos meios institucionais para efectivar as suas legítimas ambições.
Far from being contradictory, our two votes are resolutely European, for a strong European Union with the institutional resources for its rightful ambitions.

É, pois, importante que a União Europeia se dote, desde já, de um corpo europeu de peace keeping e de peace making.
So it is important for the European Union to equip itself with a European peace-keeping and peace-making body immediately.

Para tanto, a Comissão encontra-se face a uma dupla tarefa: a primeira é contribuir para projectar o futuro; a segunda é garantir que a União, na sua globalidade, se dote de aparelhos administrativos eficazes.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future; the second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.

Primeiro que tudo, é necessário que a União se dote de uma estratégia abrangente no domínio do património cultural.
First of all, the Union needs to acquire a comprehensive cultural heritage strategy.

A questão que os Estados Unidos colocam neste momento é a do abandono dessas estratégia em benefício de uma outra bem mais radical, que consiste em desencadear uma guerra preventiva contra o Iraque, antes que este último se dote de elementos de chantagem decisivos.
The question the United States is asking today concerns abandoning this strategy in favour of the far more radical strategy of waging a pre-emptive war against Iraq, before Iraq equips itself with the decisive means for blackmail.

Para tal é necessário que a União se dote dos meios adequados para uma acção externa mais eficaz e melhor coordenada.
This requires the Union to give itself the means appropriate to more effective and coordinated external action.

É preciso que demos à sua pergunta, que classificou de banal, mas essencial, uma resposta clara e inequívoca: sim, a Co munidade tem igualmente uma grande ambição no domínio social, e é absolutamente necessário que se dote dos meios indispensáveis para a realizar.
We must all answer your question, which you described as banal but essential, clearly and unequivocally: yes, the Community does have vast ambitions in the social field as in others, and it absolutely must will the means with which to achieve them.

É, pois, importante que a União Europeia se dote, desde já, de um corpo europeu de peace keeping e de peace making.
So it is important for the European Union to equip itself with a European peacekeeping and peace-making body immediately. ately.

Perante a acumulação de atrasos e falhas na aplicação das nor mas CEE- estamos a pensar no caso extremo da Itália ou nas temáticas ambientais- é, pois, mais do que nunca oportuno que o Parlamento se dote de processos mais ágeis e eficazes para o cumprimento das suas funções.
Faced with the accumulation of delays and shortcomings in the application of EC rules- take just the case of Italy, or environmental issues- it is increasingly necessary for Parliament to have a more flexible and effective procedure for carrying out its own duties.

Conhecemos também a sua preocupação de que a Europa se dote dos meios necessários para lutar contra a imigração clandestina e contra a criminalidade transfronteiras.
We are also aware that they want Europe to have the necessary resources to fight clandestine immigration and cross-border crime.

Com efeito, em uma altura em que a supressão das fronteiras e a mobilidade favorecem os casamentos- e, consequentemente, a ocorrência de divórcios- entre pessoas de nacionalidades diferentes, é essencial que a União Europeia se dote de um instrumento que clarifique esse processo e proteja o parceiro mais fraco.
Indeed, at a time when the removal of borders and mobility facilitates bi-national marriages, and consequently divorces, it is essential for the European Union to acquire an instrument clarifying this procedure and protecting the weakest partner.

Considero vital que a União Europeia se dote de um quadro geral de referência destinado a proteger cidadãos num sector que cresceu significativamente nos últimos anos.
I believe that it is vital for the European Union to equip itself with a general reference framework designed to protect citizens in a sector which has grown significantly in recent years.

É indispensável que a União Europeia que, tanto no Kosovo como na Bósnia, não soube prevenir os conflitos- em bora tivessem sido perfeitamente previsíveis- colha os ensinamentos dos seus fracassos e se dote finalmente de uma política externa e de segurança comum, realmente credível.
It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia- despite the fact that these conflicts were clearly predictable- should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.

Considero de uma importância fundamental que a União Europeia se dote de um nível de protecção de dados elevado, harmonizado e, como tal, passível de garantir a aplicação da lei e uma protecção eficaz dos cidadãos.
I believe it is of fundamental importance that the European Union equip itself with a level of data protection which is high, harmonised and therefore able to guarantee law enforcement and the effective protection of citizens.

Com efeito, como o nosso Presidente referiu, o actual projecto de acordo inclui uma cláusula essencial, suspensiva, sobre os direitos humanos; consolida o diálogo regular UE-Vietname sobre os direitos humanos, conferindo-lhe um estatuto jurídico; e prevê uma ajuda ao Vietname para que o país se dote de um plano de acção nacional em matéria de direitos do Homem.
Indeed, the current draft agreement, as our President said, includes a vital, suspensive clause on human rights; consolidates the regular EU-Vietnam dialogue on human rights by conferring a legal status on it; and makes provision to help Vietnam equip itself with a national action plan on human rights.

Foi finalmente aberto o caminho para que a União Europeia se dote dos instrumentos necessários a um funcionamento mais eficaz.
The way was finally opened for the European Union to equip itself with the tools necessary to function more effectively.

Sem tal reforço de princípios, sem que a União se dote de um pilar ético que a credibilize face aos seus cidadãos e que, aliás, possa também servir de modelo e de referência para o seu quadro de relações externas, arriscar nos íamos a enveredar por um aprofundamento de políticas e por um enfraquecimento dos nossos valores.
Unless our principles are reinforced in this way, unless the Union provides itself with an ethical pillar which gives it credibility in the eyes of the general public- a pillar which, in fact can also serve as a model and a point of reference for its external relations- we run the risk of being derailed as a result of extending our policies and watering down our values.

Após ter dividido a Europa ao desencadear a guerra no Iraque, acaba de impedir que a Europa se dote da Constituição de que precisa para funcionar a 25, no preciso momento em que detinha Saddam Hussein.
After dividing Europe by unleashing the war in Iraq, it has just prevented Europe from giving itself the constitution it needs to operate with 25 members, at the very moment when it was arresting Saddam Hussein.

Assim, e porque desejo que a União se dote dos meios para sair, por cima, desta crise, apelo, juntamente com o meu grupo, a uma completa reformulação, de modo a que, por ocasião do 50º aniversário do Tratado de Roma, se levantem as vozes sobre aquilo que deve mudar para abrir caminho a um verdadeiro relançamento do projecto europeu.
Thus, because I want the Union to provide itself with the means to come out of this crisis on top, I, together with my group, call for a shake-up, so that, when we come to commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, talk will turn to the changes needed to pave the way for a genuine revival of the European project.

Por último, Senhor Presidente, espero que, para estes e para os próximos planos, se corrijam as lacunas apontadas nesta resolução, haja uma cooperação mais estreita, especialmente por parte do Grupo de Alto Nível e do Conselho, com o Parlamento e, naturalmente, se dote a Comissão dos meios necessários para a respectiva execução.
Finally, Mr President, I hope that, with regard to these plans and the plans to come, the defects highlighted in this resolution will be corrected and that there will be closer cooperation, especially on the part of the High Level Working Group and the Council, with Parliament. I also hope, of course, that the Commission will be given the resources to carry them out.

A Comissão do Controlo Orçamental propõe antes de tudo ao Parlamento que se dote de regras de procedimento mais precisas, relembrando que o Parlamento deve poder dispor de um prazo de exame razoável que permita, nomeadamente, a.
The Committee on Budgetary Control proposes firstly that Parliament should have more specific procedural rules allowing Parliament a reasonable amount of time to consider candidates and enabling them to be heard by the Commit tee on Budgetary Control.

Por escrito.-( IT) Votei a favor da proposta de directiva da senhora deputada Mathieu sobre o procedimento único de pedido de autorização de residência e de trabalho por parte dos cidadãos de países terceiros, porque considero importante que a Europa se dote de regras comuns para gerir o afluxo de mão-de-obra de cidadãos de países terceiros, seja por razões económicas, seja por razões sociais.
I voted in favour of Mrs Mathieu's proposal for a directive on the single application procedure for a residence and work permit for third-country nationals. I did so because I think it is important for Europe to equip itself with EU-wide rules to manage the influx of manpower from third countries, both for economic and social reasons.

Terceira orientação, devemos propor que a União Europeia se dote de meios de avaliação, de análise, de institutos económicos, de cenários elaborados a nível da União, e que pensem europeu, admitindo em seguida a hipótese de declinar as coisas no plano nacional.
Thirdly, the European Union needs to be provided with resources of expertise, analysis, economic institutes- scenarios constructed at Union level, which think European and can then break things down to national level.

É certo que há ainda muito a fazer- nomeadamente quanto ao regresso dos refugiados, à cooperação da Croácia com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia e à extensão da jurisdição croata sobre o Adriático- e será necessária muita perseverança para que a Croácia se dote dos meios necessários para assegurar a consolidação do Estado de direito e da democracia.
A great deal remains to be done, in particular on the return of refugees, on Croatia's cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia and on the extension of Croatia's jurisdiction over the Adriatic- considerable perseverance will be needed to ensure that Croatia has the necessary means to ensure that the rule of law and democracy are consolidated.

De notar, todavia, que os cidadãos desejam que a União Europeia se dote de mais instrumentos para a realização de certos objectivos, em particular, a concretização de um espaço de liberdade, segurança e justiça e a reafirmação da identidade europeia na cena internacional.
However, it certainly seems to be the case that the citizens want the Union to have more instruments with which to achieve some of its objectives, in particular achieving an area of freedom, security and justice and reaffirming the identity of the Union in the international arena.

Simultaneamente, são também diversas as relações que devem ser instauradas entre a União no seu conjunto e a acção dos diferentes Estados, entre o princípio da subsidiariedade e a necessidade- que, aliás, foi salientada com toda a pertinência- de que a União se dote de uma política comum relativamente a este fenómeno verdadeiramente preocupante para o nosso presente, e, sobretudo, para o nosso futuro.
At the same time, we must also initiate different types of relations between the Union as a whole and the activities of the individual states, and between the principle of subsidiarity and the need- which has also, rightly, been expressed- for the Union to equip itself with a common policy on this phenomenon which is a real concern for our present, but also for our future.

Как использовать "se dote" в предложении

Por outro lado, é fundamental que o país se dote de recursos humanos qualificados para lidar com os complexos desafios da segurança do ciberespaço.

No mesmo ponto, os eleitos da AML exortam a que se dote toda a área com vigência policial, a fim de proteger frequentadores e comerciantes.

Mas é preciso que se dote de uma perspectiva sobre como seguir a luta. É fundamental que os professores sigam mobilizados.

Guilherme Figueiredo dá voz aos advogados locais para que se dote o Tribunal de Rio Maior de um competência na área da família e menores.

Soluções de cobrança de dívidas A Presidente do INPS considera que é fundamental que o Instituto se dote do seu regime jurídico de dívidas para a segurança social .

A Itália deseja que a UE se dote de "instrumentos financeiros inovadores e de facto adaptados a uma guerra".

Trabajo antropometria trabajo se entiende el conjunto de medidas encaminadas a garantizar que de forma planificada e ininterrumpidamente se dote.

Neste mundo hiper-competitivo que é o nosso, considera possível a afirmação, ou mesmo a sobrevivência, de um estado ou de uma empresa que não se dote de capacidades de Inteligência Competitiva?

Na fixação do quantum da indenização, deve-se buscar um equilíbrio entre as possibilidades do lesante, as condições do lesado e fazer com que se dote o sancionamento de um caráter inibidor.

Sabendo que os doentes sentem particularmente a ausência de familiares, fará todo o sentido que se dote Campo Maior de uma Unidade de Cuidados Continuados de Saúde.