SE INTERPENETRAM на Английском - Английский перевод

• interpenetrate
• intertwine
• interwoven

Примеры использования Se interpenetram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles se interpenetram e executam tarefas complementares.
They interpenetrate each other and perform complementary tasks.

No modelo de esmagamento estas superfícies se interpenetram quando há compressão.
In the crushing model these surfaces overlap each other when there is compression.

Parte-se da hipótese que ter sofrido bullying pode estar associado a múltiplos fatores, que se potencializam e se interpenetram.
The hypothesis is that having suffered bullying may be associated with multiple factors, which get potentialized and interpenetrated.

Apenas olhares que se interpenetram pela primeira vez.
There are just glances that interpenetrate each other for the first time.

As esferas de julgamento civil, penal e ética são autônomas, mas se interpenetram.
The trials' spheres civil, criminal and ethics are autonomous, but interpenetrating.

Pôde-se verificar que os itinerários terapêuticos se interpenetram para a cura do problema de nervoso.
We observed that the therapeutic routes interpenetrate for the cure of the nervous problem.

Refletimos, sobre prevenção, a partir da possibilidade de administrar riscos de acordo com contextos específicos, considerando três planos que se interpenetram.
Therefore we reflect on prevention from the ability to manage risks according to specific contexts, considering three plans that are intertwined.

A Regra sublinha essencialmente três fatores que se interpenetram: a oração, a comunidade e a atividade.
The Rule underlines especially three interwoven factors: prayer, community and activity. Prayer.

No terceiro artigo um modelo de sobreposição é usado para o esmagamento do concreto, considerando que o material danificado é simulado através de superfícies que se interpenetram.
In the third article the overlapping crack model is used to simulate concrete crushing, considering that the material in damage is simulated through surfaces that interpenetrate each other.

Eu mesmo sou uma palavra junto delas- minhas qualidades se interpenetram com as delas- meu nome não significa nada para elas.
I myself am a word with them-my qualities interpenetrate with theirs-my name is nothing to them.

No início a análise do conteúdo pecava por excesso de fragmentação do seu corpus, já que a categorização é um procedimento típico dela, mas com o passar do tempo foi feito um movimento para formas de análise nas quais"as categorias construídas no processo se interpenetram.
They explain that at first content analysis suffered from an excessive fragmentation of its corpus since categorization is a procedure typical to it, but over time it has made a movement to some forms of analysis in which"the categories constructed in the process interpenetrate themselves.

O trabalho parte da hipótese que estes espaços se interpenetram a partir de uma indiferença em relação as dimensões particulares.
This paper on the assumption that these spaces interpenetrate from an indifference of the particular dimensions.

Mais do que contrastar essas duas feições do trabalho de cuidado, buscar-se-á entender como elas se interpenetram e como é possível que coexistam.
More than contrasting these two features of care work, i will seek to understand how they intertwine and can coexist.

Ressalta-se que tais significados se interpenetram e constituem uma rede de sentidos relacionados ao processo de adoecer e conviver com a resistência às drogas antiTB.
We note that these meanings intertwine and constitute a network of meanings related to the process of becoming ill and living with resistance to anti-TB drugs.

Américas do Norte, do Sul, do Centro e o Caribe, todos esses mundos se interpenetram cada vez mais, acentuando as convergências.
North, Central, and South America, and the Caribbean: all of these worlds are becoming increasingly intermixed, strengthening this meeting of cultures.

Percebemos, entretanto, tensões e atravessamentos que se interpenetram nos movimentos de produção-implementação dessas proposições no âmbito das macro e micropolíticas, em dinâmicas que envolvem definições dos entes federados e possibilidades de reinvenção no cotidiano escolar.
However, we can see tensions and crossings that interpenetrate within the movements of production-implementation of these propositions in the spheres of macro- and micro-policies, in dynamics involving decisions by the federated entities and possibilities of reinventing schools' everyday life.

Shema se estrutura com significantes verbais flutuando em três campos cromáticos expandidos que se interpenetram, criando uma espécie de discontinuidade transicional entre si.
Shema is structured with verbal signifiers floating in three expanded color fields that interpenetrate each other, creating a sort of transitional discontinuity between them.

Pode ser tomada como a articulação entre promoção, prevenção de agravos, recuperação e restauração da saúde, para a realização do cuidado por meio de ações que se estruturam em um mesmo espaço, com constituição de saberes e de ações que se interpenetram no trabalho em saúde.
It can be considered as the articulation among promotion, prevention of health problems, health recovery and restoration, so as to deliver care through actions that are structured in the same space, involving the constitution of knowledge and mutually interpenetrating actions in health work.

Como docentes e enfermeiras, vivemos duas instituições que se interpenetram e se realimentam em um fluxo constante: a saúde e a educação.
As faculty and nurses we live in two institutions that continuously interpenetrate and give each other feedback: health and education.

Na medida em que a autora, a fim de qualificar e clarear o problema de pesquisa, articula sua trajetória profissional e sua percepção sobre as relações que se instauram no campo da assistência de enfermagem ao nascimento, destacando as profissionais de nível médio e elementar, com o quadro de referência, identifica se que os campos do ambiente societal da pesquisa são inseparáveis, pois se interpenetram, em constantes movimentos circulares.
In the way in which the author, in order to qualify and clarify the research problem, articulates her professional trajectory and perception about the relationships that are established in the field of nursing assistance to childbirth, highlighting beginning and mid-level professionals, with the framework, identifies that the fields of the societal environment of the research are inseparable, because they overlap, in constant circular movements.

Ao longo da obra termos como deus, liberdade e luta se interpenetram e se confundem, formam um complexo conceitual e são constantemente reinterpretados.
Along of this work terms as god, freedom and struggle be interpenetrating and be confused, make a complex conceptual and are constantly reinterpreted.

Identificou-se uma concepção de bem e de mal, de prazer e de sofrimento, de realização e de insatisfação em relação ao trabalho; sentimentos contraditórios que se interpenetram e se complementam como se fossem os dois lados de uma moeda.
A conception of good and evil was identified, of pleasure and suffering, of accomplishment and dissatisfaction with work; contradictory feelings that interpenetrate and complement one another like the two sides of a coin.

Ainda o Espiritismo estabelece que as dimensões espiritual e material interagem, se interpenetram, e após a morte o Espírito pode estabelecer comunicação com os chamados vivos, ou seja, com aqueles que continuam encarnados, isso através da chamada mediunidade, da qual muitas pessoas são dotadas em maior ou menor grau.
Still, Spiritism establishes that the spiritual and material dimensions interact, interpenetrate, and after death, the spirit can communicate with the so-called living, that is, those who continue to be incarnate, through mediumship, with which many people are gifted to a greater or lesser degree.

Combinando o viés cronológico com uma aproximação temática,“ 100 anos de Athos Bulcão” aposta nos vínculos, mais ou menos evidentes, entre diferentes momentos da trajetória do artista e se estrutura a partir de núcleos de obras e estudos que se interpenetram e deixam evidente a diversidade conceitual e material que permeia toda a obra de Athos Bulcão- afirma André Severo.
Combining the chronological biased the thematic approach,“100 years of Athos Bulcão"Bets on bonds, more or less evident, between different moments of the artist's trajectory and structure from core works and studies that are intertwined and make it evident the conceptual diversity and material that permeates the entire work of Athos- says André Severo.

Ao longo de toda a faixa do planalto, onde campos e floresta ombrófila mista(floresta com araucária) se interpenetram, é freqüente a ocorrência de manchas florestais em meio à matriz campestre, os denominados capões, estes, são formandos por desde pequenos agregados de vegetação arbóreo/arbustiva, até grandes fragmentos de floresta com araucária.
Throughout the range of the southern plateau, where fields and araucaria forest intertwine, the occurrence of forest patches amid a grassland mosaic is frequent, which are denominated¿capões¿,these are formed beginning from small clusters of tree/shrub vegetation to large fragments of araucaria forest.

O que se procurou mostrar é que para além das grandes desigualdades que poderiam ser evidenciadas na gama completa do espaço social paulistano, no interior de uma região periférica esse processo também se faz presente, pela articulação de quatro dimensões que se interpenetram e se influenciam mutualmente: as políticas de distribuição de equipamentos da área social; a internalização da questão social urbana pelas escolas; as consequências das relações de concorrência no quase-mercado escolar; a organização didático-pedagógica das escolas.
What we have tried to show is that beyond the major inequalities that are clearly present in the whole range of the social space of the city of São Paulo, this process is also present within a peripheral region through the articulation of four dimensions that penetrate and influence each other: policies of distribution of social equipment; schools internalizing the urban social question; the consequences of competition in the school quasi-market; and the didactic-pedagogical organization of the schools.

Na educação, evidencia-se com clareza essa dificuldade em delimitar o campo das ciências, porque muitos de seus objetos se interpenetram, como é possível notar em temas como corporeidade, aprendizagemetc., que só podem ser adequadamente compreendidos pela contribuição das ciências cognitivas, da psicologia, da antropologia, da neurociência, da sociologia e da filosofia.
In education, this difficulty in delimiting the field of sciences is evident, because many of their objects interpenetrate, as it can be noted in subjects such as corporeality, learning etc, which can only be properly understood by the contribution of cognitive sciences, psychology, anthropology, neuroscience, sociology, and philosophy.

E uma das mais belas descrições que vi ao longo dessa pesquisa de como as mentes se interpenetram foi escrito por um grande teórico e cientista chamado Douglas Hofstadter da Universidade de Indiana.
And one of the most beautiful descriptions I have come across in this research of how minds interpenetrate was written by a great theorist and scientist named Douglas Hofstadter at the University of Indiana.

No atual momento histórico, diante das transformações aceleradas das paisagens, em que as dinâmicas da sociedade se interpenetram e, muitas vezes, se sobressaem às dinâmicas da natureza, a questão ambiental assume importância em vários campos do conhecimento, sobretudo, na geografia.
In the current historical moment, given the accelerated changes in landscapes, in which the dynamics of society interpenetrate and, often, exceed the dynamics of nature, the environmental issue assumes importance in several fields of knowledge, especially, geography.

Em a interpretação das notas de campo, foram percorridas as seguintes etapas, entendidas aqui não como uma sequência temporal de eventos, mas como diferentes momentos que se interpenetram e influenciam mutuamente ao longo de todo o processo da pesquisa: a leitura preliminar do material buscando mapear ações e falas dos sujeitos; b interpretação dos conteúdos e posicionamentos dos sujeitos; c elaboração de síntese interpretativa, revendo os conteúdos à luz das questões sobre interação entre mães e crianças em momentos de alimentação.
The interpretation of the field notes included the following steps, considered not as a temporal sequence of events here, but as different interwoven and mutually influential moments in the course of the research process: a preliminary reading of the material to map the subjects' actions and discourse; b interpretation of the subjects' contents and positions; c elaboration of interpretative synthesis, reviewing the contents in the light of the questions about the mother-child interaction during feeding times.

Как использовать "se interpenetram" в предложении

Todos se interpenetram em uma relação sistêmico-complexa para configuração de um método que permita uma abordagem de pesquisa interdisciplinar e em sinergia com as diferentes áreas do conhecimento.

Paro diante dos corpos que se interpenetram, um por dentro do outro, outro por fora do um, do daomeano Rémi Samuz.

Por fim, o terceiro entende o campo moral e o campo jurídico como círculos secantes, ou seja, dois campos que se interpenetram.

Para os artistas, os objetos não se esgotam no contorno aparente e seus aspectos se interpenetram continuamente a um só tempo ou vários tempos num só espaço.

As normasculturaisestoassociadasregulaodasemoesporqueestasconstituemum importantefactordemotivaodocomportamento 6.Culturaeemoesso,pois,processos interactivos, que se interpenetram: a cultura influencia o modo como as emoes so expressas e canalizadas e as emoes influenciam o desenvolvimento de significados e prticas culturais 7.

Trabalho e sonho se interpenetram, fato e fantasia se fundem e toda as distinções são obscuras.

E assim caminha a Humanidade, na ignorância de que está sempre mergulhada num mar de ciclos infindáveis, que se mesclam e se interpenetram.

Os jogos não possuem uma propriedade comum que permita uma definição acabada e definitiva, e sim elementos comuns que se interpenetram, mas só isso.

No entanto, os conflitos territoriais — mais evidentes — e os jurídicos se interpenetram, formando dois flancos do mesmo ataque à liberdade, à propriedade e à nacionalidade.

Esperança e humanidade se interpenetram inseparavelmente na proposta epistemológica de construir o ensinar-aprender dialógico.