SEGUIRA на Английском - Английский перевод

• followed

Примеры использования Seguira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A vida seguira o seu curso.
Life will follow its course.

Ele já sabia que a minha segurança me seguira.
He already knew that my security followed me.

O Pena disse-me que seguira a Karen até ao aeroporto.
Pena told me that he had followed Karen to the airport.

E ele me aconselhou firmemente que seguira cantando.
And he firmly advised me to keep on singing.

Ela sentiu que seguira o rasto de migalhas e que tinha gerado tudo aquilo.
She felt she would followed his breadcrumb trail and sprung the whole thing.

Entretanto chegou também Simão Pedro, que o seguira, e entrou no túmulo.
Then came Simon Peter following him, and went into the sepulcher.

Eu seguira à frente com minha mulher, carregando uma pequena mala de manuscritos, que quase nunca abandonava.
I went out ahead with my wife, carrying a small suitcase of manuscripts, which I almost never let go of.

André era um dos discípulos de João Batista que seguira Jesus naquele dia.
Andrew was one of the disciples of John the Baptist who followed Jesus that day.

Em pouco tempo a mulher retirara a armadura e seguira o pai de Reiter até a biblioteca, enquanto a aprendiz ficava no salão.
In short order, the woman had shed her armor and followed Reiter's father to the library, while her apprentice stayed in the common room.

Em outras notícias, tivemos um estande na Paris, no Open Source Summit, uma texto completo sobre a notícia seguira em breve.
In other news, we had a booth at the Paris Open Source Summit, a full write up will follow shortly.

Cusack sempre quisera trabalhar com Lane e seguira sua carreira há algum tempo.
Cusack had always wanted to work with Lane and had been following her career for some time.

Ele seguira a questão de causa para efeito, e sabia que alguns alimentos geralmente considerados saudáveis, eram muito prejudiciais.- Carta 40.
He had traced the matter from cause to effect, and knew that some foods generally thought to be wholesome, were very injurious.

Acabariam por redescobriram a rota que Robert Stuart seguira em 1813, onze anos antes.
They had re-discovered the route that Robert Stuart had taken in 1813-eleven years before.

Diogo Barbosa, seguira D. Álvaro de Bragança no exílio em Sevilha, de que foi alcaide, e tornara-se governador do castelo de Sevilha.
Diogo had followed D. Álvaro of Braganza into exile in Seville where Álvaro had become mayor, where Diego became governor of the castle of Seville.

Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.
But when they reached the Junction, they forgot(about) their Fish, which took its course through the sea(straight) as in a tunnel.

Lefty, que seguira o carro dos canibais desde o início, chega equipado com motosserras, encontra o que acredita ser os restos mortais de Franklin e decide destruir o local.
Lefty, who has been following their car all along, arrives equipped with chainsaws and trashes the home before he finds Franklin's remains.

O calor não destrói a proteína, só modifica sua estrutura molecular(igual que acontece ao cozinhar um ovo), e por tanto seguira sendo disponível para nosso organismo.
Heat does not destroy protein but it changes its molecular structure(like cooking an egg). Therefore, it will still be available for our organism.

O seu pai, Diogo Barbosa, seguira D. Álvaro de Bragança no exílio em Sevilha, de que foi alcaide, e tornara-se governador do castelo de Sevilha.
His father, Diogo Barbosa, had followed D. Álvaro of Braganza into exile in Seville where Álvaro had become mayor, becoming himself governor of the castle of Seville.

Pastor Manders a aconselhara a voltar para seu marido, apesar de ele ser infiel, e ela seguira seu conselho, na crença de que seu amor por seu marido acabaria por transformá-lo.
Pastor Manders had previously advised her to return to her husband despite his philandering, and she followed his advice in the belief that her love for her husband would eventually reform him.

Nos quatro evangelhos, o relato do julgamento perante os sacerdotes e os escribas está entrelaçado com o da Negação de Pedro, onde o apóstolo Pedro, que seguira Jesus, nega conhecê-lo por três vezes.
In all four Gospel accounts, the trial of Jesus before the priests and scribes is interleaved with the Denial of Peter narrative, where Apostle Peter who has followed Jesus denies knowing him three times.

Ela era bastante jovem e estava muito convicta de seus pecados, mas seguira as instruções de seu pai, e lia sua bíblia, orava por um novo coração, acreditando que isso era tudo que lhe cabia fazer.
When she was quite young she had been greatly convicted of sin, but had followed her father's instruction, had read her Bible, and prayed for a new heart, and thought that was all that was required of her.

Informes surgiram na mà dia mexicana essa semana dando conta que o navio Papaloapan, ancorado em Veracruz, normalmente designado ao monitoramento das águas territoriais mexicanas e do Golfo do México, seguira para o Japão.
Reports surfaced in Mexican media this week that the Papaloapan ship docked in Veracruz, normally assigned to monitoring the Gulf of Mexico and Mexican territorial waters, would be going to Japan.

Durante uma missão na qual Orville Smythe convenceu ele a roubar um starsuit experimental da Stark Internacional, Cage seguira o exemplo de seus novos parceiros e começou a usar o nome de Poderoso.
During a mission in which Cage and Iron Man track down Orville Smythe, who had duped him into stealing an experimental starsuit from Stark International, Cage follows the example of his new peers and takes the codename of Power Man.

O Papa, que convocara e seguira a preparação com a diligência e a atenção que lhe caracterizava, foi chamado à Casa do Pai quando concluíamos a última reunião, em Bogotá, da presidência de Puebla e do Celam.
The Pope, who had summoned and followed preparations with the care and attention customary with him, was called to the House of the Father when we were getting to the end of the last meeting of the presidency of Puebla and of CELAM in Bogota.

Ben 10(série de 2016) O feed do twitter oficial do Cartoon Network PR confirmou que a franquia Ben 10 terá um reboot que seguira as aventuras de Ben, Gwen e Max Tennyson.
November 14, 2014 Overall episode numbers: 151-230 The official Twitter feed of Cartoon Network PR confirmed a rebooted series that would return to following the adventures of Ben, Gwen, and Max Tennyson and feature new additional alien forms from the Omnitrix.

Em 1640, dois outros servos de Tsuneyori, Tarozaemon(太郎左衛門, 71), que seguira Hasekura em Roma, e sua mulher(59), foram condenados por serem cristãos, e, também se recusando a renunciar à sua fé sob tortura, foram mortos.
In 1640, two other servants of Tsuneyori, Tarozaemon(太郎左衛門, 71), who had followed Hasekura to Rome, and his wife(59), were convicted of being Christians, and, also refusing to recant their faith under torture, died.

Além de isso o serviço de Atenção ao Cliente não resolve unicamente as minhas dúvidas sobre a aplicação para um melhor uso, se não que, também dá um" suporte em questões reais para fazer negócios" Tendo em conta que as assistências realizadas em 2015 acederam a 5.911, o departamento de Atenção ao Cliente seguira trabalhando este ano para a implantação de melhoras que contribuem ao apoio e ajuda integral dos usuários.
He adds that the Customer Service Department will not only resolve questions about the application or helps you make better use of it, but also provides"support on real questions in order to do business". Given that over 5,911 simultaneous interpretations were provided in 2015, the Customer Service Department will continue to work to implement improvements in 2016 that contribute to enhancing our end-to-end user advice and support.

Ratzinger, quando teólogo, a princípio, seguira a linha do“espírito do Concílio” e defendera a tese de que tinha havido, sim, uma ruptura entre o Vaticano II e a doutrina que a Igreja sempre ensinara.
Ratzinger, when theologian, in principle had adhered to the line of“spirit of the Council” and had defended the thesis that there had been truly a split between the Vatican II and the doctrine the Church had always taught.

Como Abraão, pela fé, saíra em obediência ao chamado de Deus,“sem saber para onde ia”(Hebreus 11:8); como, pela fé Israel seguira a coluna de nuvem até à terra prometida, assim esses gentios saíram à procura do prometido Salvador.
As by faith Abraham went forth at the call of God,"not knowing whither he went"(Heb. 11:8); as by faith Israel followed the pillar of cloud to the Promised Land, so did these Gentiles go forth to find the promised Saviour.

Fernando Pinto da Fonseca e Silva, que seguira o pai desde criança, aprende a técnica e em paralelo desenvolve a construção de fogões a lenha, actividade que entretanto, já sob sua administração, se torna uma exclusividade.
Fernando Pinto da Fonseca e Silva, who followed in his father's footsteps ever since he was a child, learned the technique whilst concurrently developing the construction of firewood stoves, an activity which in the meantime became an exclusive one under his administration.

Как использовать "seguira" в предложении

O menino diz para o pai que seguira suas instruções, que gostava da professora e que não era nenhum pecado o que eles faziam na cama.

A Operação Lava Jato seguira em Curitiba com os valorosos juízes locais.

Agora vc seguira seu caminho e dara adeus a Hannah.

A princípio Dora seguira à risca as recomendações da Academia e os regulamentos da Frota.

E assim que passou a olhar com mais atenção, percebeu a ausência do rastro que seguira até ali.

Ele seguira a mesma ordem cronológica que o Livro Diário.

Na verdade, era melhor que os caminhos que até agora seguira.

Para facilitar, muitas vezes a lógica seguira é a do valor que seria pago a um colaborador pelas mesmas funções.

Raul seguira em direção ao rio através da mata e sentara embaixo de uma figueira.

Deng Xiaoping que, até esse momento, seguira firmemente ao revisionista Hu Yaobang, mudou então de opinião.