SEJA AFECTADO на Английском - Английский перевод

• is affected
• be affected
• being affected
• is allocated
• is concerned

Примеры использования Seja afectado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O mais importante é que o Fletcher não seja afectado.
Most important: Fletcher cannot be affected.

Caso seja afectado, não conduza nem opere maquinaria.
If affected, do not drive or operate machines.

Mas o Grande Zeus não deixará que seu juizo seja afectado por tua malicia.
But surely, Great Zeus will not let his judgement be affected- by J uno's malice.

Caso seja afectado, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.

Só é questão de tempo, antes que o controle ambiental também seja afectado.
It's only a matter of time before the environmental controls themselves are affected.

Proponho que este montante seja afectado ao programa"Europa para os Cidadãos.
I propose allocating this amount to the Europe for Citizens programme.

Na Alemanha, calcula-se que 1% do sector orgânico- já de si um sector-nicho que corresponde apenas a 2% da produção total- seja afectado por este caso.
In Germany an estimated 1% of the organic sector- itself a niche sector which amounts to only 2% of overall production- is concerned in this instance.

Esperamos que o dinheiro seja afectado a fins específicos no momento em que for pago.
We expect the money to be allocated to specific purposes when it is paid out.

É preciso que a Comissão adopte medidas com vista a atenuar os preços dos cereais a fim de evitar que o mercado seja afectado pela sua excessiva volatilidade.
The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.

Embora o Processo de Barcelona seja afectado pelo conflito do Médio Oriente, não é o caminho adequado para o resolver.
The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.

As partes acordam em estudar meios de aplicar as respectivas leis em matéria de concorrência de modo concertado na medida em que o comércio entre elas seja afectado.
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.

Espera-se também que o consumo privado seja afectado pela dinâmica modesta do rendimento.
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics.

O porta-voz que seja afectado a uma equipa de apoio manterá os meios de comunicação social afastados dos membros da equipa de apoio, caso necessário.
The spokesman assigned to a support team should shield the members of the support team from the media, if appropriate.

Os programas permitirão que o financiamento seja afectado a ambos os lados da fronteira externa;
The programmes will enable funding to be allocated on both sides of the external border;

O padrão projectado reflecte, em grande medida, a evolução do rendimento disponível real, que, por seu lado, se espera que seja afectado por descidas do emprego.
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income, which are in turn expected to be affected by falls in employment.

A função deste modo é permitir alguém que seja afectado por um ban que não lhe fosse dirigido, entrar no canal.
The function of this mode is to allow someone who is affected by a ban which was not intended for him/her to join the channel.

O Conselho considera, portanto, que a Comissão pode avançar com a reforma da Política Agrícola Comum, sem que esse processo seja afectado pela crise da BSE.
The Council therefore feels that the Commission should be able to implement the reform of the Common Agricultural Policy without this being affected by BSE.

Temos, obviamente, de intervir nos casos em que o Direito europeu seja afectado, mas esta Câmara não pode ter responsabilidade em todas as matérias.
We must, of course, intervene in those cases in which European law is affected, but this House is not responsible for everything.

Continuam a ser destacadas forças para aquela região e, como disse na minha introdução, não esperamos que, de uma forma geral, o calendário desta operação seja afectado.
The deployment is continuing and, as I said in my introduction, we do not expect the overall time frame of the operation to be affected.

Espera-se que o consumo privado seja afectado pela evolução adversa dos preços das matérias-primas, a qual influencia o rendimento disponível real.
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments, which weigh on real disposable income.

A UE comprometeu-se a aumentar o volume da ajuda concedida à África subsariana e a garantir que metade do aumento da ajuda colectiva previsto a partir de 2006 seja afectado a África.
The EU undertook to raise aid to Sub-Saharan Africa and to ensure that half of the envisaged collective aid increases as of 2006 will be allocated to Africa.

É vital que o alargamento prossiga, que não seja afectado pela conjuntura actual e que aprendamos as lições que esta experiência nos proporcionou.
It is vital for enlargement to proceed and not to be affected by the present climate and for us to learn from the lessons this experience has taught us.

As acções operacionais da Europol devem ser conduzidas em articulação e com o acordo das autoridades do Estado-Membro ou dos Estados-Membros cujo território seja afectado.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.

Se a Comunidade recorrer à cláusula de protecção, obriga-se a tomar as disposições necessárias para que não seja afectado o acesso da Argentina à Comunidade, tal como está previsto no presente convénio.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Argentina's access into the Community as provided for in this arrangement will not be affected.

O alagamento da doca pode ser adiado para mais alguns dias a uma temperatura baixa, ou- quando não exposta directamente à luz solar- até duas semanas sem que o desempenho do anti-incrustante seja afectado.
Undocking may be postponed for a few days at low temperature, or- when not exposed to direct sun- up to two weeks, without affecting the antifouling performance.

Deve ser assegurado que todos os cidadãos tenham acesso a serviços financeiros eficientes, bem como que não seja afectado negativamente o desenvolvimento do mercado interno de serviços bancários.
It has to be ensured that all citizens have access to efficientfinancial services and at the same time that the development of the internal market in banking services isnot adversely affected.

Esta reserva não pode ser transferível e deve ser utilizada exclusivamente em benefício dos produtores cujo direito a retomar a produção seja afectado pela adesão.
This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.

Num dado espaço económico, pode acontecer que um país seja afectado por um determinado acidente económico, como, por exemplo, a falência de uma indústria muito importante para ele, ou por perturbações sociais muito graves, a que os economistas chamam«choque assimétrico».
In any economic area, a country can be hit by a particular economic accident, such as the bankruptcy of a major industry, very serious social unrest, etc. What economist call'asymmetrical shocks.

O CHMP também considera que os dados de segurança não mostram qualquer evidência de que o perfil de segurança da ciprofloxacina seja afectado por uma duração do tratamento superior, até aos 3 meses.
The CHMP also considers that the safety data do not show any evidence that the safety profile of ciprofloxacin is affected by a longer treatment duration up to 3 months.

Em tal situação, o ajustamento ex post é o único meio para evitar o risco de«sobreatribuição de licenças» daí resultante e, consequentemente, a única forma de evitar que o bom funcionamento do regime de comércio de licenças seja afectado.
In those circumstances, expost adjustment is the only means of avoiding the resulting risk of‘over-allocation' and, therefore, the only means of preventing the proper functioning of the allowance trading scheme from being affected.

Как использовать "seja afectado" в предложении

Mas, isso não diz que esse fluido não seja afectado pelo impulso mental; é, e não é pouco!

Esta actualização veio reforçar a tecnologia sandbox presente no Chrome e que ajuda a conter sites móveis maliciosos, evitando que o browser seja afectado.

Pretende-se que o espectador seja afectado globalmente pela experiência da instalação, simultaneamente a nível intelectual e sensorial.

Quanto à actual crise financeira internacional, que está a afectar sobretudo os Estados Unidos, João Salgueiro considerou «pouco provável» que Portugal seja afectado.

Não é claro que o futuro das “identidades nacionais” seja afectado pela economia de mercado, positiva ou negativamente.

Julgo já não existir na nossa realidade “moderna”, globalizada, hiperconectada; nada que não seja afectado.

Embora o Windows NT 4.0 seja afectado por esta vulnerabilidade, a Microsoft não consegue fornecer uma actualização para esta vulnerabilidade para o Windows NT 4.0.

Não tem pais, avós, ninguém que seja afectado pelas suas medidas?".

Philadelphia garantirá com facilidade os playoffs desde que nada de muito estranho aconteça e o plantel não seja afectado por uma epidemia de lesões.