SEJA DITA на Английском - Английский перевод

• be told
• be known
• has been spoken
• to be said

Примеры использования Seja dita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A verdade seja dita, amigo.
Truth said it, amigo.

Oh eu quero que a verdade seja dita.
Oh I want the truth to be said.

Verdade seja dita, Melvin, eu.
Truth be told, Melvin, I.

Quando eu quero que a verdade seja dita?
When I want the truth to be said?

Verdade seja dita, estou cansada!
Truth be told, I'm tired!

Não é para mim, verdade seja dita.
It's not for me, truth be told.

Verdade seja dita, ele insistiu.
Truth be told, he insisted.

É um problema tão pequeno, verdade seja dita.
It's such a small problem, truth be told.

Verdade seja dita, eles invejam-te.
Truth was told, they envy you.

E não se esqueçam: até que seja dita a última linha.
And remember, until the last line has been spoken.

Verdade seja dita, eu também não posso.
Truth be told, I can't either.

Seguridade Nacional, Conceitos Religiosos, impedem que a verdade seja dita.
National Security, Religious Concepts, prevent the truth be told.

Verdade seja dita, ainda estamos a perder.
Truth be told, we're still losing.

Bem, verdade seja dita, Red, sim.
Well, I will tell you the truth, Red. I kinda do.

Verdade seja dita, a terapia primal não pode ser defendida em princípios cientificamente estabelecidos.
Truth be known, primal therapy cannot be defended on scientifically established principles.

Até que a última linha seja dita, a cortina não pode descer.
Until the last line has been spoken, the curtain cannot come down.

Verdade seja dita, estou muito impressionado.
Truth be told, I'm very impressed.

Bem, seja como for, e verdade seja dita, por favor, pare com isso!
Well, be that as it may, and truer words were never spoke,- please stop it!

Verdade seja dita, era, provavelmente, o elo mais fraco.
Truth to tell, probably the weak link.

E, a verdade seja dita, sou um homem da ciência.
And, truth be told, I am man of science.

Verdade seja dita, Facebook não pode ser ignorado.
Truth be told, Facebook cannot be ignored.

Contudo, Se verdade seja dita, existem algumas limitações bem.
However, if truth to be told, there are some limitations as well.

Verdade seja dita, Eu estava preocupado com….
Truth be told, I was worried about….

A verdade seja dita, tive um"C" a Biologia.
Truth told, I got a"C" in biology.

A verdade seja dita, estou um bocado nervosa.
Truth be told, I'm a little nervous.

Verdade seja dita, elas vêm daquele homem.
Truth to be told, they are on that guy.

Verdade seja dita, Seattle não tem que lutar.
Truth be told, Seattle does not have to struggle.

Verdade seja dita, isso é notícia velha.
Truth be told, this is old news.

Verdade seja dita, deves estar farto de mim.
Truth be told, you have probably had enough of me.

Verdade seja dita, não seriam nada sem mim.
Truth be told, you're nothing without me.

Как использовать "seja dita" в предложении

Verdade seja dita: trata-se de uma diversão ligeira, mas eficiente, da qual todos saem ilesos, do realizador aos espectadores.

Mas, verdade seja dita, o branco nem sempre foi uma unanimidade.

Era muito dinheiro, mas, verdade seja dita, depois os preços também subiram.

Verdade seja dita, o roteiro não para quieto, sempre com algo novo brotando na vida dos personagens.

Agora, verdade seja dita: talvez de forma inconsciente, você já sabia tudo o que eu tinha a dizer sobre coloração pessoal!

E, pior que isso, quando é conhecido, raramente é reconhecido. É associado a dívidas, crise, etc.... (e bons jogadores e treinadores de futebol, verdade seja dita).

Adoro qualquer coisa com chocolate, verdade seja dita.

Verdade seja dita, o volume de leaks ou fugas de informação em torno do produto começa a ser abismal.

Apenas o efeito “ragdoll” que acontece após a bala atingir o alvo não é lá muito realista, verdade seja dita.

Verdade seja dita, a alteração surtiu o efeito desejado.