SENTIDO LARGO на Английском - Английский перевод

• broad sense

Примеры использования Sentido largo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que, em um sentido largo, é a religião de cada civilização?
What, in a broad sense, is the religion of each civilization?

Cada epoch histórico tem seus próprios"religião" em um sentido largo.
Each historical epoch has its own"religion" in a broad sense.

No sentido largo os Web site relacionaram-se a sua indústria do foco.
In broad sense the websites related to your focus industry.

Mesmo assim, determinados ideologies políticos funcionam como religiões em um sentido largo.
Even so, certain political ideologies function as religions in a broad sense.

Ainda, a religião, em um sentido largo, continuou a tornar-se além do estágio da religião do mundo.
Yet, religion, in a broad sense, has continued to develop beyond the stage of world religion.

Este livro discute que cada civilização tem seus próprios"religião", definida em um sentido largo.
This book argues that each civilization has its own"religion", defined in a broad sense.

A religião, em um sentido largo, consiste na determinados opinião e modelos da personalidade atrativa.
Religion, in a broad sense, consists of certain beliefs and models of attractive personality.

E chego ao terceiro eixo das nossas reflexões sobre o futuro da Comissão: a gestão interna, no sentido largo do termo.
This leads me to the third point on the future of the Commission: internal management, in the broad sense of the term.

Além deste, nós podemos ver como a religião, em um sentido largo, se moveu para embrace os valores de cada idade.
Beyond this, we can see how religion, in a broad sense, has moved to embrace the values of each age.

Em um sentido largo, pode incluir explanações de como nosso mundo natural(espécie humana including) veio ser;
In a broad sense, it can include explanations of how our natural world(including the human species) came to be;

Nos romances de Standhal e de Balzac aparece uma nova e notável localização das peripécias: a sala de visitas no sentido largo.
In Stendhal and Balzac's novels, a new and notable localisation of adventures emerges: The salon in the broader sense.

Em um sentido largo, nós podemos relacionar o conhecimento histórico a três períodos distinguidos por suas tecnologias respectivas de uma comunicação.
In a broad sense, we can relate historical knowledge to three periods distinguished by their respective technologies of communication.

Cada civilização desenvolve seus próprios opinião e valores dominantes, os seus próprios modelos da personalidade atrativa, e os seus próprios"religion"em um sentido largo.
Each civilization develops its own dominant beliefs and values, its own models of attractive personality, and its own"religion" in a broad sense.

A civilização, em um sentido largo, transcends os ciclos de vida de sociedades individuais, passando sua cultura longitudinalmente aos povos em muitas partes da terra.
Civilization, in a broad sense, transcends the life cycles of individual societies, passing its culture along to peoples in many parts of the earth.

Cinco Epochs da Civilização, um livro escrito por William McGaughey, avançam a teoria que cada uma das cinco civilizações tem seus próprios"religião" em um sentido largo.
Five Epochs of Civilization, a book by William McGaughey, advances the theory that each of the five civilizations has its own"religion" in a broad sense.

A experiência francesa de programação indicativa( ou de planificação: a palavra é utilizada em França sem coloração política, em um sentido largo que ultrapassa a planificação centralizada) foi iniciada em 1946 e, desde esta data.
French experience of indicative programming(or planning: the word is used in France without political overtones, in a very broad sense, not restricted to centralized planning) goes back to 1946 and has continued without interruption since then.

O financiamento dos expostos surgiu como uma questão civil e pública, que, em um sentido largo, remetia à obrigação moral do rei pater familias de zelar pelos súditos desamparados, mas, em termos práticos, tornava o abandono um assunto local, cuja administração recaía sobre as câmaras e o ônus financeiro, majoritariamente, sobre as comunidades.
Funding for the foster care of the expostos emerged as a civil and public issue that, in a broader sense, originated from the moral obligation of the king pater familias to care for his less fortunate subjects. However, in practical terms, it made abandoned children a local issue whose management fell to the councils, and the financial burden, primarily, onto the communities.

Esta directiva e as discussões a que deu lugar põem em evidência o tipo de relações que terão imperativamente de ser estabelecidos entre a sociedade no sentido largo e a ciência, entre a comunidade científica e o legislador.
This directive, and the discussions to which it has given rise, illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense and science, between the scientific community and the legislature.

Antes, porém, da análise do pagamento e de seus instrumentos jurídicos, ou seja, da moeda(em sentido largo) como efeito jurídico, tem-se de perquirir sobre sua natureza com o auxílio dos conceitos elaborados sobretudo pela ciência econômica, mas também pela sociologia e pela história social.
However, previously to the analysis of the payment andits legal instruments, i.e. the currency(in broad sense) as a legal effect, one should assess his nature with the aid of concepts specially developed by economic science, but also by sociology and social history.

Em o que respeita aos serviços sociais em sentido largo, há que observar, para além da acção desenvolvida pelo Estado, comunidades autónomas e outras colectividades sociais, que o orçamento da segurança social consagra a essas actividades 39 464 milhões de PTA sob a forma de dotações cuja afectação cabe ao Instituto Nacional dos Serviços Sociais, órgão director de que faz parte a CEOE, bem como as representações sindicais e a administração pública.
With respect to social services in the widest sense, in addition to action by the centraL government, the autonomous regions and other locaL bodies, it shouLd be noted that an appropriation of PTA 39 464 miL lion has been set asides for these activities to be administered by the National Social Services Office, of which representatives of the CEOE, the trade unions and the public authorities form the governing body.

É nesse marco de referência que a sociologia é, em largo sentido, uma ciência da esperança, que se perde na opção crescente da sociologia do atual, a sociologia das sociedades em que já não há lugar para a criação histórica e a transformação social.
It is in this frame of reference that sociology is, in the broad sense, a science of hope that gets lost in the growing option of the sociology or the here and now, the sociology of societies where there is no longer a place for historical creation and social transformation.

Mas nós somos espiritualistas e temos de, necessariamente, olhar para a vida com um sentido mais largo e mais profundo, visto que o corpo é transitório, mas a alma vive para sempre.
Although we are spiritualists and we must necessarily look at life with a wider and deeper sense, since the body is temporary, but the soul lives forever.

Num sentido histórico largo, as revoluções do Oriente são graus da revolução mundial do proletariado, tal como os movimentos nacionais da Rússia voltaram-se a graus diverso para a ditadura soviética.
In the broad historic sense the national revolutions of the East are only stages of the world revolution of the proletariat, just as the national movements of Russia became stepping stones to the Soviet dictatorship.

Как использовать "sentido largo" в предложении

Há lentidão na Avenida Paralela, no bairro de São Martim sentido Largo do Tanque, e na Avenida Barros Reis, em frente à Bremem Veículos, devido a um carro quebrado no meio da pista.

Você pegará a saída Largo do Machado e seguirá na direção sul sentido Largo do Machado.

Os trabalhos, que incluem escavação e ligação de ramais, implicarão a interdição da circulação automóvel proveniente da Rua da Sé, no sentido Largo Jerónimo Osório – Rua da Cadeia.

Há duas saídas do condomínio: uma no sentido Região Oceânica e outro no sentido Largo da Batalha, além de contar com serviço exclusivo de van.

De acordo com a Transalvador, desde a última sexta-feira (1), um desvio está sento feito na altura do Gbarbosa, para quem segue no sentido Largo do Tanque.

Em sentido largo, sonho é o uso da imaginação para desejar o que não se tem, ver o que não se vê, realizar o que ainda não é evidente.

O bloco segue no sentido Largo da Batata, em Pinheiros.

Pensamos em sair do Largo de Roma, sentido Largo da Madragoa, mas precisamos saber o melhor caminho a seguir.

Os veículos vão ser desviados da Avenida Oceânica, sentido largo do Farol da Barra, para a Rua José Sátiro de Oliveira.

No momento, está sendo realizada a fresagem das faixas sentido Largo da Batalha.