SER DOENTE на Английском - Английский перевод

• being sick
• being ill
• be sick

Примеры использования Ser doente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E adora ser doente.
And he loves being ill.

Phal novo Proprietário-pôde ele ser doente?
New Phal Owner-could it be sick?

Deve ser doente do Dr. Lecter.
You must be a patient of Dr. Lester's.

Também desejo não ser doente.
Also I wish not to be sick.

Tentativa fingir ser doente mesmo depois a recuperação.
Trying to pretend to be ill even after recovery.

Estou cansado de ser doente.
I'm sick of being sick.

Eshuvnik pode ser doente, a esposa- sobre dar à luz, e mesmo assim foi.
Eshuvnik could be sick, the wife- on snosyakh, and all the same went.

É a grande vantagem de ser doente.
That's the big advantage of being ill.

Em primeiro lugar, pode ser doente naturalmente, tais papagaios não passam a quarentena.
First, it can be sick quarantine, naturally, such parrots do not pass.

Saiba, que trata de você, antes de ser doente.
Learn, who treats you, before will be ill.

Eu gostaria de ser doente amanhã," uma mulher diz a seu companheiro de elevador', mas eu não posso.
I would like to be sick tomorrow,' a woman tells her elevator companion,‘but I can't.

BALTHASAR Então ela está bem, e nada pode ser doente.
BALTHASAR Then she is well, and nothing can be ill.

Não tomar a ofensa, não ser doente e não se abaixar!
Not to take offense, not to be ill and not to be depressed!

Viver muito tempo, não ao longo e não ser doente.
To live long, not to long and not to be sick.

A criança pode ser doente, para ele pode ficar mau ou em todo o caso algo acontece algo assim.
The child can be ill, to him can become bad or still something happens something like that.

Se achas que é mau trabalhar aqui, experimenta ser doente.
If you thought it stunk to work here, try being a patient.

Quando reclamo diz que não gosto dele por ser doente que só gosto dos outros filhos.
When I complain, he says I do not like him because he is ill and that I only like the other children.

Depois do começo de uniões de treinamentos intensivas começam não só a crepitar mas também e ser doente.
After the beginning of intensive trainings joints start not only crackling, but also and to be ill.

Nessas condições, ser doente denota perder a identidade social e a possibilidade de estabelecer interações sociais.
Under these conditions, to be a patient means losing the social identity and the possibility of establishing social interactions.

Cada e todas as culturas possuem conceitos sobre o que é ser doente ou saudável.
Each and all cultures possess concepts of what it is to be sick or healthy.

Em contra-partida, o sujeito enfermo pode assumir uma identidade de ser doente e, a partir dela, assumir uma posição de sujeito diante do seu adoecimento e processo de finitude.
In return, the ill patient may assume an identity of being ill and, from there, take a subject position before his/her illness and finitude process.

Por exemplo, se a pessoa tenha comido peixe contaminado com histamina, todos os que comeram os peixes devem ser doente.
For example, if the person has eaten fish contaminated with histamine, everyone who ate the fish should be sick.

Por isso, se repentinamente começou bastante muitas vezes a ser doente, recomendamos preparar o caldo e aceitá-lo por algum tempo.
Therefore if you suddenly started being ill quite often, we recommend to prepare broth and to accept it for some time.

Os animais ilícitos podem o preço mais barato, mas a uma chegada apenas se inspecionaram e se colocaram na quarentena, e, portanto o pequeno animal pode ser doente.
Illicit animals can cheaper cost, but on an arrival they were hardly surveyed and placed in quarantine, and, so the small animal can be sick.

A maioria vasta dos povos que viajam em a não começa doente, mas como com todas as férias, ser doente não é nenhum divertimento, assim que embalar os fundamentos.
The vast majority of people traveling on a do not get sick, but as with any vacation, being sick is no fun, so pack the essentials.

Para qualquer penteado há uma regra de ouro- para não limpar mais de um terço do tamanho de uma fábrica por uma vez, de outra maneira pode começar a ser doente e seco.
For any hairstyle there is a golden rule- not to clean more than a third of the size of a plant for once, differently it can start being ill and dry.

Compreende o ser humano não como um ser doente, mas como um ser complexo, capaz de se auto-organizar, devendo conduzir sua terapêutica e história de vida.
Human beings are understood not as sick beings, but as complex beings, capable of self-organizing, who should conduct their therapy and life history.

Assumir uma posição diante do adoecer permite ao sujeito enfermo vivenciar o processo da enfermidade e da morte a partir da construção de uma identidade de ser doente.
Assuming a position before being ill allows the subject to experience the process of illness and death from the construction of an identity of being ill.

É no processo da construção da identidade de ser doente que o sujeito assume uma posição de sujeito diante do que é imposto a ele como um acontecimento.
It is in the construction process of the identity of being ill that the subject takes a position on the subject of what is imposed on him/her as an event.

Outro aspecto limitante e passível de ocorrer em estudos de caso-controle é a questão do viés de memória, em que ser doente pode influenciar as respostas dadas a certas questões.
Another limiting aspect and likely to occur in case- control studies is the issue of recall bias, where being sick can influence the responses to certain questions.

Как использовать "ser doente" в предложении

Repare-se que, um doente-perito é já um especialista na área que lhe compete e, neste caso, é ser doente.

A sociedade persegue corpos gordos, vinculando o ser gordo, ao sinônimo de ser doente.

O objetivo deste trabalho é o de realizar um percurso que se inicia no ser doente, desde sua existência intrauterina, mesmo que já não haja possibilidade de vida.

Mobiliza-se ou não no enfrentamento da doença; acompanha cada consulta médica ou abandona ao bel-prazer ser doente.

A relação com a mãe pode ter sido difícil e conflituosa ou esta pode ser doente ou ter uma vida difícil.

Amo Inglaterra (Chego a ser doente, mas não falo Inglês) 2.

E já começo a pensar que devo ser doente mesmo..

Agradeço a Deus todos os dias pq apesar de ser doente renal não tenho comprometimento da filtração glomerular.

Até mesmo pelo presidente deles [Julio Mariz] ser doente pelo Fluminense, disse Raiola.

Em meio as agressões, o homem alegou ser “doente” e tomar remédios controlados.