SER SUSCETÍVEL на Английском - Английский перевод

• be susceptible

Примеры использования Ser suscetível на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poderia ser suscetível à pressão das autoridades?
Could they be susceptible to pressure from the authorities?

Em condições húmidas a madeira pode ser suscetível ao movimento em desempenho.
The wood can be susceptible to movement in performance in humid conditions.

A fluorescÃancia pode ser suscetível à s circunstâncias diferentes mencionadas acima, como o pH, a temperatura, ou o solvente.
The fluorescence can be susceptible to different conditions mentioned above, such as pH, temperature, or solvent.

Não obstante, outros navegadores da web pode ser suscetível antes esta greve bem.
Nonetheless, other web browsers might be susceptible before this strike as well.

Ele também parece ser suscetível à amnésia retrógrada temporal remota, que ele experimentou mais de uma vez após algum traumatismo físico da cabeça.
He also appears to be susceptible to remote temporal retrograde amnesia, which he has experienced more than once after physical head trauma.

Seca rapidamente com podridão mínima, embora possa ser suscetível a bolsas de humidade.
It dries rapidly with minimum degrade, although it may be susceptible to moisture pockets.

Estes desenvolvimentos têm o condão de ser suscetível de enfraquecer as“correntes que tem mantida amarrada a União Europeia a Wall Street e à City londrina”.
These developments in Eurasia are likely to have weaken on“the chains that have tied the European Union to Wall Street and the City of London”.

Além disso, a leitura subjetiva do volume de uma balança pode ser suscetível a erro de paralaxe.
In addition, the subjective reading of the volume off a scale can be prone to parallax error.

Pt com fins abusivos, e sem autorização prévia, pode ser suscetível de recurso aos meios legais competentes por parte da entidade proprietária do domínio.
Pt domain abusive, and without prior authorization may be subject to appeal to the appropriate legal means by the proprietor of the domain.

Seca facilmente com podridão mínima, mas apresenta uma contração elevada e pode ser suscetível ao movimento em desempenho.
 It dries easily with minimum degrade, but has high shrinkage and may be susceptible to movement in performance.

Também, estar ciente dos alérgenos seu cão pode ser suscetível a, tal como um plástico ou borracha prato, travesseiro ou cobertor, ou determinados medicamentos.
Also, be aware of the allergens your dog may be susceptible to, such as a plastic or rubber dish, pillow or blanket, or certain medicines.

O procedimento todo tem duração de cerca de cinco minutos, podendo ser suscetível a artefatos de movimentação.
The whole procedure lasts about five minutes and may be susceptible to motion artifacts.

Embora o Staphylococcus aureus possa ser suscetível à ação de vários fármacos ativos contra bactérias gram-positivas é também conhecido pela sua elevada capacidade de desenvolver resistência a diversos deles.
Even though Staphylococcus aureus may be susceptible to the action of a number of drugs active against gram-positive bacteria, it is also known for its increased ability in developing resistance to many of them.

Caso o Utilizador considere que no Site houver algum conteúdo que possa ser suscetível a essa classificação, por favor, entre em contactoconnosco.
In the event that the User considers that there is any content on the Web that could be susceptible to this classification, please contact us.

Não há dúvida sobre o Microsoft Outlook que é cliente de e-mail muito eficaz, no entanto, tem alguns problemas como o arquivo PST que é considerado o coração do Outlook pode ser suscetível de ser corrompido.
There is no doubt about Microsoft Outlook that it is very effective email client, however it has some issues as the PST file which is considered the heart of Outlook can be susceptible of getting corrupted.

Caso o usuário considere que há algum conteúdo no site que possa ser suscetível a essa classificação, notifique o administrador do site imediatamente.
In the event that the user considers that there is any content on the website that could be susceptible to this classification, please notify the website administrator immediately.

Reacção de um cão a um alérgeno é rápida, e não há testes atuais para determinar se um cão vai ser suscetível a um certo estímulo.
A dog's reaction to an allergen is rapid, and there are no current tests to determine whether a dog will be susceptible to a certain stimulus.

Se o usuário considera que existe no site qualquer conteúdo que possa ser suscetível a esta classificação, devem notificar imediatamente o administrador do site.
If user considers that exists on the website any content that could be susceptible to this classification, are requested to immediately notify the site administrator.

No entanto, para certas combinações de vãos, espessura da laje, ligações e propriedades dos materiais, esse sistema estrutural pode ser suscetível a vibrações excessivas.
However, for certain combination of spans, slab thickness, connections and materials properties, this structural system can be susceptible to excessive vibrations.

Por este motivo, devemos levar em consideração a possibilidade de o SCP ser suscetível à telepatia, devendo ser mantido longe do contato de qualquer SCP com capacidades telepáticas.
Because of this, we must consider the fact that the SCP is susceptible to telepathy and must not come into contact with any SCPs with known telepathic powers.

Se os níveis de água estão em alta e as temperaturas da água ainda estão em ou abaixo 80 graus que olhar para o peixe para ficar dentro da grama emergente e ser suscetível a iscas empurrão suave e top-águas.
If water levels are up and water temperatures are still at or below 80 degrees look for the fish to stay inside the emergent grass and be susceptible to soft jerk baits and top-waters.

Se o usuário considere que existe no site qualquer conteúdo que possa ser suscetível a essa classificação, por favor avise imediatamente o administrador do site.
In the event that the user considers that there is any content on the website that could be susceptible of this classification, please notify the website administrator immediately.

Tem um melhor desempenho quando seco lentamente de modo a reduzir a possibilidade de podridão, mas apresenta uma contração elevada e pode ser suscetível ao movimento em desempenho sob condições de humidade.
The wood dries best slowly to minimise degrade, but with high shrinkage and can be susceptible to movement in performance in humid conditions.

Sabe-se que qualquer estágio do desenvolvimento do sistema respiratório pode ser suscetível a danos por diversos mecanismos, acarretando, assim, um risco de modificação do seu padrão normal de desenvolvimento.
It is known that any stage of respiratory system development can be susceptible to damage from many different mechanisms with risks of altering the normal pattern of development.

Esses dados sugerem que o tratamento empírico para tuberculose, mesmo em pacientes com suspeita clínica/radiológica, pode ser suscetível a erros em um considerável número de casos.
These data suggest that empirical treatment for tuberculosis, even in patients with clinical or radiological suspicion of the disease, is susceptible to errors in a considerable number of cases.

É importante salientar, também, que o investidor individual pode ser suscetível de exercer influência sobre o preço das ações devido a alguma irracionalidade e crenças em expectativas de retorno, os designados noise traders., documentaram importante comportamento de manada em investidores individuais.
It is also important to highlight that the individual investor can be susceptible to exerting influence on shares prices due to some irrationality and beliefs in expectations of returns, the so-called noise traders. documented significant herd behavior in individual investors.

Por exemplo, Ã s vezes o processo através do qual ele é coletado é proprietário e poderia ser suscetível a muitos dos problemas descritos no Capítulo 2.
For example, sometimes the process through which it is collected is proprietary and could be susceptible to many of the problems described in Chapter 2.

Em o seu acórdão hoje proferido, o Tribunal de Justiça recorda que para ser suscetível de constituir uma marca nos termos da diretiva sobre as marcas, o objeto de qualquer pedido deve preencher três requisitos, ou seja, deve( 1) constituir um sinal,( 2) ser suscetível de representação gráfica e( 3) ser adequado a distinguir os produtos ou os serviços de uma empresa dos de outras empresas.
In today's judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must(1) constitute a sign,(2) be capable of graphic representation and(3) be capable of distinguishing the‘goods' or‘services' of one undertaking from those of other undertakings.

E não parece natural e lógico que o valor do que nós ganhamos com o nosso trabalho e produtividade não deveria ser suscetível de ser destruído ou roubado pelas apostas de algumas pessoas muito gananciosas?
And does it not seem natural and logical that the value of what we have earned with our work and productivity should not be susceptible to being destroyed or stolen by the gambling of some very greedy people?

Em virtude da sua composição a maionese de baixa acidez pode apresentar não só problemas causados pela contaminação bacteriana, como também ser suscetível a alterações químicas e físico químicas, pois o óleo de soja( que representa aproximadamente 79 % da composição da maionese) torna o produto vulnerável à oxidação lipídica, sendo necessário o uso de aditivos que tenham atividade antioxidante e/ ou antimicrobiana.
Because of its composition low-acidity mayonnaise can provide not only bacterial contamination concerning, but this product can also be susceptible to chemical and physic-chemical changes, since the soy oil(which represents approximately 79% of mayonnaise composition) makes it vulnerable to lipid oxidation, requiring the use of additives which have antioxidant and/ or antimicrobial activity.

Как использовать "ser suscetível" в предложении

O acabamento superior da vedação não pode ser suscetível de provocar ferimentos numa criança mais ousada ou ágil (de preferência, deverá ser liso).

Tudo que cresce do lado de fora do cercado pode ser suscetível sofrer danos por causa de pragas, como pequenos animais.

Os planetas com os quais Netuno entra em contato geralmente são coloridos por fantasia e sonho, e uma natureza vulnerável que pode ser suscetível à desilusão.

Este deve ser suscetível de aplicação industrial.

O formato de arquivo usado pelo diário do Windows (arquivo de anotação do diário ou JNT) demonstrou ser suscetível a muitas vulnerabilidades de segurança.

Um negociador pode ser suscetível a ser caçado em stop ou experimentar um fake-out.

Em segundo lugar, essa intervenção deve ser suscetível de afetar as trocas comerciais entre os Estados‑Membros.

Na herança autossômica dominante, duas cópias do alelo da doença são necessárias para um indivíduo ser suscetível à expressão do fenótipo.

Alegou ainda que a departamento técnico da universidade apontou a probabilidade do local ser suscetível a desmoronamento, não recomendando sua utilização para fins de moradia.