SER TRANSITÓRIA на Английском - Английский перевод

• be transient
• be transitory
• be transitional
• be temporary

Примеры использования Ser transitória на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta condição pode ser transitória.
This condition can be transient.

Isso pode ser transitória, persistente ou recorrente.
This may be transient, recurrent or persistent.

Esta lacuna parece contudo ser transitória.
However, this omission should be temporary.

Essa sensação pode ser transitória, mas é para isso que vivemos.
That feeling may be transient, but it's what we live for.

A trombocitopenia pode persistir, flutuar ou ser transitória.
Thrombocytopenia may persist, fluctuate or be transient.

Estes pequenos aborrecimentos deve ser transitória, porque o campo foi fechado em junho de 2014.
These little annoyances should be transitory because the camp was closed in June 2014.

Lembre-se, facilmente estas inchaço mais frequentemente do que não pode ser transitória.
Remember, these easily swelling more often than not can be transient.

Sua natureza pode ser transitória ou crônica, embora os casos crônicos sempre apresentem uma variação da localização dos sintomas com o passar do tempo.
They can be transient or chronic, although in chronic cases symptoms always vary with time as to their location.

Esses pacientes têm alta probabilidade de desenvolver lesão renal, que pode ser transitória ou não.
These patients are likely to develop kidney injury, which may be transitory or not.

Na maioria das vezes, esta infecção deverá ser transitória, sem evidência clínica da doença que poderá ser suprimida ou até curada, salvo se houver uma incompetência imunológica.
In most of the cases the infection is transient, and no clinical evidence indicates whether the disease can be suppressed or eliminated at all, unless immune incompetence sets in.

Dependendo do tipo particular de bolhas, a cavitação dos ultrassons pode ser transitória ou estável.
Depending on the particular type of bubbles, ultrasound cavitation can be transient or stable.

Não se pode descartar o fato de que a situação de estresse oxidativo possa ser transitória nesse modelo e, portanto, não necessariamente resultar em alterações na histoarquitetura nos pulmões de camundongos.
One cannot exclude the possibility that the oxidative stress status might be transient in this model and might therefore not necessarily result in histoarchitectural changes in the mouse lungs.

As situações de alto risco exigem a anticoagulação permanente, enquanto nas de menor risco ela pode ser transitória ou controversa2.
High risk situations demand permanent anticoagulation, while in those of lower risk it may be transitory or controversial.2.

Como foi justamente recordado pela Senhora Comissária, a solução continua a ter de ser transitória, e essa é a terceira razão do nosso mal-estar- a lentidão com que se avança para a solução natural do túnel do Brenner, que se chama intermodalidade.
As the Commissioner has rightly pointed out, the solution still has to be transitional, and this is the third reason for our unease- the slow rate of our progress towards the natural solution of the Brenner Base Tunnel, of intermodal transport.

Ainda nem todos os Estados-Membros notificaram o seu novo regime ao Conselho da Europa(artigo 28.° da Convenção Europeia de Extradição de 13.12.1957).[5] Esta lacuna parece contudo ser transitória.
Not all Member States have notified the Council of Europe of their new system(Article 28 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957)[5]. However, this omission should be temporary.

Verificaram, ainda, que proteção adquirida por um estilo de vida ativo parece ser transitória, a menos que a atividade seja mantida por toda a vida 1,5.
They have yet verified that the protection acquired though an active life-style seems to be transient, unless the activity is to be done lifelong 1,5.

No entanto, tendo em conta a sensibilidade deste sector dos frutos de baga, estou disponível para encarar a possibilidade de uma ajuda específica de montante menor, mas quero deixar absolutamente claro que esta tem de ser transitória e limitada a certos produtos.
Nevertheless, taking into account the sensitivities of this soft-fruit sector, I am open to considering specific smaller support, but I want to make it absolutely clear that it must be transitional and limited to certain products.

Sabendo ser transitória a existência corporal e que as tribulações a ela inerentes constituem meios de alcançarmos uma situação melhor, os bons Espíritos se afligem mais com os males que tenham origem em causas de ordem moral do que com os nossos sofrimentos físicos, todos passageiros.
Knowing that our corporeal existence is transitory and that the tribulations inherent constitute means of reaching a better situation, the good Spirits afflict more with the misfortunes which have been originated in causes of moral order than with our physical sufferings, all temporary.

A indústria de construção civil tem características que a diferencia dos processos contínuos das demais indústrias, por ser transitória, por trabalhar com prazos curtos e por gerar muitos riscos de acidentes.
The construction industry has characteristics which distinguishes it from continuous processes of other industries, for being transient, to work to tight deadlines and generate many risks of accidents.

A notícia de uma malformação congênita(mc) fetal é um fato que desencadeia na gestante um período de grande estresse físico e emocional, que poderá gerar reações emocionais e psíquicas como depressão, estresse, rompimento do apego, ansiedade, dentre outros, podendo ser transitória ou permanente.
The news of a fetal congenital malformation(cm) is a fact that triggers during a period of great physical and emotional stress into pregnant, which could lead to emotional and psychological reactions such as depression, stress, disruption of attachment, anxiety, among others, and it can be transient or permanent.

Assim, a TFG diminuída pode ser decorrente de uma lesão renal aguda ou a albuminúria pode ser transitória, secundária a exercício físico, febre, infecção urinária, insuficiência cardíaca congestiva, menstruação, dieta com consumo elevado de proteínas ou drogas especialmente anti-inflamatórios não esteroidais, inibidores da enzima conversora de angiotensina e bloqueadores de receptor de angiotensina e não representar DRC.
Thus, decreased GFR may be due to acute kidney injury, or the albuminuria may be transitory, secondary to physical exercise, fever, urinary tract infection, congestive heart failure, menstruation, diet with high protein intake or drugs especially non-steroid anti-inflammatory agents, ACE inhibitors and ARBs not representing CKD.

Para indivíduos sem malformação craniofacial, alguns autores observaram variabilidade no tempo de recuperação da sensibilidade após a cirurgia, que pode ser transitória e variar de 30 dias até um período maior que 6 meses até a recuperação total.
For individuals without craniofacial malformations, some autors observed variability in sensitivity recovery time after surgery, and that can be transitory and range from 30 days to a period greater than 6 months until total recovery.

É transitória e corrige-se espontaneamente até a 10ª semana.
The condition is transient and resolves spontaneously by the 10th week of life.

O HC pode ser transitório e resultar de diversas causas.
CH can be transient and can result from several causes.

Argumentando que a humanidade é transitória como a erva.
Arguing that mankind is transient like grass.

O problema pode ser transitório, mas também pode persistir por longo período.
The problem can be transient but also persist for a longer period.

A raiva é transitória, enquanto a inspiração pode surtir efeito para toda a vida.
Anger is transient, whereas inspiration sometimes has a lifelong effect.

No entanto, deve ser considerado que seu efeito pode ser transitório.
It should be considered that its effects may be transitory.

Linfedema secundário podem ser transitórios ou chronic.
Secondary lymphedema may be transient or chronic.

Entretanto, sua utilidade é transitória frequentemente devido ao rápido desenvolvimento de tolerância.
However, its usefulness is transient often because of rapid development of tolerance.

Как использовать "ser transitória" в предложении

Entretanto, essa melhora pode ser transitória.

Se esta reabsorção evolui devido um agente etiológico, é chamada de reabsorção inflamatória, podendo ser transitória, quando a 13 9 agressão é pouco significativa e o tempo de ação pequeno.

A condição pode ser transitória (2-3 semanas) ou não e o paciente não exprimenta desconforto, a não ser que o canal seja atingido ou haja infecção periodontal.

A associação avalia, no entanto, que o novo modelo pode ser transitória e admite “que oferece mais transparência e segurança para o mercado de saúde e seus beneficiários”.

Com exceção da idade, a exposição a estes fatores pode ser transitória, havendo uma melhora da fragmentação do DNA com o decorrer do tempo.

Transitório: é imprescindível que exista um prazo para que a obrigação se encerre; não existe uma condição eterna, perene, terá que ser transitória; Ex.

os restaurantes de neve de ano Campos num serializable a classe também não teria que ser transitória ou serializable.

Além disso, a alergia costuma ser transitória.

A Tricotilomania pode ser transitória, episódica ou contínua e sua intensidade pode variar.

OBS: A prestação deve ter conteúdo econômico e deve ser transitória.