SER UM CHATO на Английском - Английский перевод

• being a pain in the ass
• be a drag

Примеры использования Ser um chato на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ser um chato.
Being a pain in the ass.

Estás a ser um chato.
You're being a pissant.

Pode ser um chato, mas é boa pessoa.
He can be a pain in the ass, but he's a good person.

Não quero ser um chato.
I don't WANNA BE A STICKLER.

Vai ser um chato com outra.
Go and be boring with someone else.

Ele parece ser um chato.
He sounds like a real pain in the ass.

Não me peças para jogar outra vez Se vais ser um chato!
Don't ask me to play again if you're going to be a brat!

O pai adoptivo a ser um chato de novo?
Foster dad being a pain again?

Ele pode ser um chato do caraças… mas será o nosso chato do caraças. Sim.
He may be a pain in the ass, but he will be our pain in the ass.

Porque estás a ser um chato?
Why are you being no fun?

Bem, deixa de ser um chato e conhece a minha amiga Lucy.
Well, stop being a buzzkill and meet my friend Lucy.

Não é que eu queira ser um chato.
It's not like I want to be a bummer.

Não quero ser um chato, mas estamos perdendo força aqui em baixo.
I don't mean to be a pest, but we're losing power back here.

Está bem, mas não podes ser um chato esta noite.
But you cannot be a drag tonight.

Castle pode ser um chato, mas há outra linha de pensamento.
Now Castle can be a pain in the ass, but he thinks outside the box.

Achas que os teus dias de ser um chato já acabaram?
Do you think your days of being a sourpuss are over?

O pai está a ser um chato acerca do futebol, e concentrar-me em arranjar uma bolsa.
My dad's being a hard-ass about football, and concentrating on getting a scholarship.

Tem algum tarifário especial para ser um chato do caraças?
Do you have a special rate plan for being a pain in the ass?

Quero dizer, ele pode ser um chato sem personalidade, mas ele é teu amigo.
I mean, he may be a kiss-up with no personality, but he's your friend.

Está bem, enganou-te porque estavas a ser um chato do caraças.
The reason he deceived you…-… is you were a pain in the ass.

Pára de ser um chato e procura um novo passatempo. Antes que lixes o nosso emprego.
So stop being a pain in the ass and find a new hobby before you screw this job up for both of us.

Há tanto para fazer em cirurgia cardíaca, que só estas a ser um chato do caraças!
There's so much to be done in cardiac surgery. that you're just being a pain in the ass!

Sei que deve ser um pouco chato para ti.
I know it must be a drag for you.

Provou ser um grande chato.
You have proven to be a pain in the ass.

Mantemo-lo assim por ele ser um autêntico chato.
We keep him like that because he is such a bore.

Ele era um chato do caraças.
He was a pain in the ass.

Aquele rapaz era um chato.
That boy was a pain.

Aquele tipo é um chato.
That fellow is annoying.

Tu és um chato e não estou nada interessado.
You're boring and I don't care.

Sim, és um chato, não há dúvida.
Yes, you're a pain, all right.

Как использовать "ser um chato" в предложении

Rob, que no primeiro livro era um doce de pessoa, neste segundo livro passou a ser um chato e grosseirão com a melhor amiga de Evie.

O cliente pode ser um “chato”, sim, mas dê a ele o benefício da dúvida.

Ir para aqueles com cortes interessantes e detalhes para manter seu olhar de ser um chato.

Sistema de alerta de catástrofes do Twitter chega ao Brasil Como não ser um chato no twitter Como personalizar perfil do twitter?

Perder o "trem da história" é ruim, mas ser um chato implicante também.

Existe uma diferença brutal entre fazer uma crítica social e ser um chato de galocha.

Strooge, como eu já disse, é conhecido por ser um chato e mão de vaca.

Sobretudo, independente da rede social, devemos tomar cuidado para não ser um "chato" virtual.

Vale a pena a leitura para saber como gerenciar sem ser um chato.

Dica 5: Enjoy the moment, sem ser um chato!