SER UMA CHATICE на Английском - Английский перевод

• be a bummer
• be a drag
• be a hassle
• be a pain

Примеры использования Ser uma chatice на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deve ser uma chatice.
Must be a bitch.

Summer não tem que ser uma chatice!
Summer doesn't have to be a bummer!

Deve ser uma chatice.
Must be a pain in the.

Fiquem avisadas, muitos tornaram-se drogados, então isso pode ser uma chatice.
Be warned, a lot of them turned out to be drug addicts, so this could be a bummer.

Isso pode ser uma chatice.
That can be a drag.

Não quer ser uma chatice para a PGE depois do que fizeram pelo Hinkley mas se eles querem isto, vão ter de pagar.
I don't mean to be a pain to PGE after all they have done for Hinkley but if they want this place, they're gonna have to pay for it.

Isso deve ser uma chatice.
That must be a drag.

Pode ser uma chatice, mas é a nossa família, não é?.
It can be a hassle, but they're your family, right?

Provavelmente vai ser uma chatice.
Probably gonna be stink.

Vai ser uma chatice.
It's gonna be such a drag.

Alterar seu cliente de correio eletrônico pode ser uma chatice com tantos exportar/importar e converter afora.
Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on.

A única coisa que pode ser uma chatice e que não é culpa do site, nem das pessoas que fizeram a boneca, são os preços.
The only thing that might be a drag and that is of no fault of the site nor the ones who made the actual doll, are the prices.

Sim, vai ser uma chatice.
Yeah, it will be a problem.

Isso pode ser uma chatice.
That can be a pain in the ass.

Agora, sei que vai ser uma chatice, mas tenho de meter polícia nisso.
Now, I know this is gonna be a bummer, but I'm gonna have to cop out on you.

Fazer compras para a volta às aulas pode ser uma chatice, mas elas são necessárias para que pais e alunos fiquem bem preparados quando as férias chegarem ao fim.
Back to school shopping can be a pain, but it's necessary for parents and students who want to be well-prepared come September.

Lamento, deve ser uma grande chatice.
I'm sorry. It must be a real pain.

Gerir despesas poderá ser uma grande chatice no seu departamento financeiro.
Managing expenses can be a real drag on your finance department.

Digo, ver o United às três da manhã vai ser uma grande chatice, mas tirando isso tudo será perfeito.
I mean, watching United at three o'clock in the morning's gonna be a pain in the arse, but other than that, it's all perfect.

Não chores, porque depois fazes-me chorar e vai ser uma grande chatice.
Don't cry because then you will make me cry, and that's just gonna be a mess.

Aquelas fechaduras de gatilho obrigatório são uma chatice, não são?.
Those mandatory trigger locks, they're a bitch, aren't they?

Agora é uma chatice. Tem que desaparecer tudo.
Now you're in trouble… of making it all disappear.

Isso é uma chatice.
That is a bummer.

Sim, é uma chatice.
Yeah, that's messed up.

É uma chatice, mas as pessoas crescem.
It's a bummer, but people do outgrow each other.

Este tipo é uma chatice.
That guy is a drag.

A vigilância eletrônica é uma chatice, não é?.
Electronic monitoring's a bitch, isn't it?

Todos os filhos são uma chatice, particularmente quando eles não são teus.
ALL children are a pain in the ass, particularly when they are not yours.

Bem, é uma chatice.
Well, that's a bummer.

São uma chatice do caraças para as tirar.
They're a pain in the butt to get off.

Как использовать "ser uma chatice" в предложении

Mas isso ia ser uma chatice porque teríamos de usar a estrada nacional e demoraríamos hoooooras a chegar à campónia.

E garanto-lhe que é muito desagradável…” – “Pois, deve ser uma chatice” – desabafou, solidário, Rui Pereira. – “Nem queira saber!

E depois tem o problema de ser uma chatice estar sempre a tirar as luvas para mudar de luvas...e etc, etc...e elas vão facilitando.

Com certeza, o dia das bruxas será bem diferente do normal, mas longe de ser uma chatice!

Isso poderia ser uma chatice para a Sony e muito bem marcar o fim da linha de console PlayStation.

Com certeza, o dia das bruxas será bem diferente do normal, mas longe de ser uma chatice!Aproveite!

Isso leva tempo para fazer o download e pode ser uma chatice no seu sistema.

Mas implica trabalho e isso, talvez, pode ser "uma chatice".

Fátima Lopes revela que não «busca a perfeição», até porque «ela não existe». «Ela não existe, como deve ser uma chatice.

Bandas novas podem ser uma chatice porque não sabem o que esperar nem como conseguir o que querem.