SERIA EQUIVALENTE на Английском - Английский перевод

• be equivalent
• be tantamount
• would amount
• is equivalent
• was equivalent
• would equate
• would equal

Примеры использования Seria equivalente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deslocá-la agora seria equivalente a cometer homicídio.
To move her would be tantamount to murder.

Seria equivalente a uma queda espiritual tão má quanto a queda de Babilônia.
This would be tantamount to a spiritual fall as bad as the fall of Babylon.

Mas recusar-se a fazê-lo seria equivalente a admitir a culpa.
But refusal will be equivalent to an admission of guilt.

O total seria equivalente aproximadamente 222 milhões de barris alguns.
The total would be equivalent roughly some 222 million barrels.

Infusão durante 24 horas neste ritmo seria equivalente a ingestão de 6 g/kg/dia.
A 24-hour infusion at this rate is equivalent to the intake of 6 g/kg/day.

Isso seria equivalente a um ou dois anos de faculdade, mas os cursos que abrangem a tanto.
This would be equivalent to a one- or two-year college but the courses would cover much ground.

O impacto social e a criação de novos empregos seria equivalente para as opções 1 e 2.
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.

Adotar esta posição seria equivalente ao abandono de um ponto de vista de classe.
To adopt such a position would be equivalent to the abandonment of a class standpoint.

Então, no verão de 2013 eu comecei o mestrado em Lingüística, que na Argentina seria equivalente a um grau.
So, in the summer of 2013 I started the Master in Linguistics, which in Argentina would be equivalent to a degree.

Da mesma forma, o uso do tênis, que seria equivalente ao salto de 1 cm, não influenciou essa razão.
Likewise, the use of sneakers, which would be similar to the 1 cm heel, did not influence this ratio.

Isso seria equivalente a uma tradicional alíquota de aproximadamente 30% cobrada nos EUA$ 23 em cima de cada 77 dólares gastos US$ 100 no total.
This would be equivalent to a 30% traditional U.S. sales tax $23 on top of every $77 spent-$100 total.

Por exemplo, se tomamos arredor de 2400kcal, isso seria equivalente a uma proporção 1,25g de ómega-3.
For example, if you consume around 2400 kcal, this would equal a 1.25g of omega 3.

O benefício econômico seria equivalente à redução de aproximadamente 1,3% do custo total das internações realizadas pelo SUS pelas causas analisadas.
The economic benefit would correspond to an approximate 1.3% reduction in the total cost of admissions at SUS due to analyzed causes.

Tomando por empréstimo as palavras do Ministro: prosseguir com os auxílios seria equivalente à UE disparar contra si própria.
To borrow the Minister' s words, continuing such support would be tantamount to the EU shooting itself in the foot.

Um estado mundial hesitante seria equivalente á supressão contra-revolucionária da revolução mundial.
A waiver of the world state would be tantamount to the counter-revolutionary suppression of world revolution.

A União buscou esclarecimentos Guysuco quanto a saber se a taxa de inflação deste ano seria equivalente ao aumento do próximo ano.
The Union sought clarification from Guysuco as to whether this year's inflation rate would be equivalent to next year's increase.

O FreeBSD core team seria equivalente a um conselho de diretores se o Projeto FreeBSD fosse uma empresa.
The FreeBSD core team would be equivalent to the board of directors if the FreeBSD Project were a company.

Os três estudos universitários combinados com seus estudos oficiais na música em que no Ocidente seria equivalente no Conservatório.
The three combined University studies with his official studies in music in what in the West would be tantamount to the Conservatory.

Se fosse toda a carne, o prazo seria equivalente à carne que açougueiros poderia obter de 500 mil bovinos.
If it were all beef, the haul would be equivalent to the meat that butchers could obtain from 500,000 cattle.

Pode ser visto que um número infinito de infinitamente pequenos reatores RPA operando em série seria equivalente a um reator RP.
It can be demonstrated that an infinite number of infinitely small CSTRs operating in series would be equivalent to a PFR.

Uma hora de instrução no Paraíso seria equivalente a dez mil anos dos métodos urantianos de palavra-memória.
One hour's instruction on Paradise would be the equivalent of ten thousand years of the word-memory methods of Urantia.

Mas se soubessem que as vítimas podem ser retiradas e ressuscitadas, receio que o clamor seria equivalente a uma revolta.
But if they were to find out that the amber victims could be removed and resuscitated, I'm afraid the outcry would be akin to revolt.

Como resultado, a economia de gás do efeito estufa seria equivalente a cerca de 3,1 milhões de toneladas métricas de dióxido de carbono.
As a result, the greenhouse gas savings would equal approximately 3.1 million metric tons of carbon dioxide.

Isso seria equivalente a uma tradicional alíquota de aproximadamente 30% cobrada nos EUA$ 23 em cima de cada 77 dólares gastos US$ 100 no total.
This would be equivalent to a 30% traditional U.S. sales tax $23 on top of every $77 spent-$100 total, or $30 on top of every $100 spent-$130 total.

Se você tentar e internalizar o que é Deus, seria equivalente a um rato tentando conceitualizar e pensar como um elefante.
If you try and internalise what God is would be equivalent of a mouse trying to conceptualise and think like an Elephant.

O governo proibiu os Bosquímanos de caçar, apesar do Supremo Tribunal do país ter decidido que a proibição seria equivalente a condená-los à morte.
The government has banned the Bushmen from hunting, despite the country's highest court ruling that this was equivalent to condemning them to death.

A aquisição de um helicóptero seria equivalente ao orçamento operacional anual da Frontex, isto é, de 40 a 50 milhões de euros.
The purchase of a helicopter would be equivalent to the annual operating budget of Frontex, i.e. EUR 40 million to EUR 50 million.

Neste contexto, a rede social organiza e coordena quaisquer"grupo" de pessoas, que seria equivalente a grupos ou páginas do Facebook, por exemplo.
In this respect the social network organizes and coordinates as any"groups" of people, that would be equivalent to groups or Facebook pages, for example.

Essa diminuição na produtividade seria equivalente à remoção de 1,5 milhão de quilômetros quadrados de terra para produção agrícola, aproximadamente toda a área cultivável da Índia.
This yield loss would be equivalent to removing 1.5 million square kilometers of land from crop production- or roughly all the arable land in India.

Um imposto Tobin de apenas 0,01%(a taxa proposta) pode não soar muito, mas seria equivalente a US$ 100 para aquela mesma negociação, 50 vezes mais.
A Tobin tax of just 0.01%[the proposed rate] might not sound much but would equate to $100 for the same trade, 50 times as much.

Как использовать "seria equivalente" в предложении

Dessa forma, isso seria viável e o consumo seria equivalente ao mesmo de duas residências.

Será que a precisão desses tumulos quadrados seria equivalente ou próxima às precisão de peças semelhantes encontradas no Egito e em outras partes do mundo?

Isso seria equivalente à ação da febre quando somos infectados.

A Nextel, assim, perdeu o investimento que seria equivalente, hoje, a cerca de R$ 580 milhões.

Na verdade, a única condicional que seria equivalente a p q seria a seguinte: ~q ~p.

Na esfera internacional, essa destruição do ecossistema seria equivalente a um crime contra a humanidade.

Para bichos desta espécie, viver até os 30 anos seria equivalente a um humano chegar aos 136 anos, de acordo com uma veterinária local.

Lançar sortes seria equivalente a lançar dados ou jogar uma moeda para tirar “cara ou coroa”.

Ainda assim, juntaram aos autos um cenário mais restrito onde a dimensão geográfica seria equivalente às áreas do Plano Geral de Autorizações de SMP.

Por exemplo, o termo em Ez 2 (o modo como Deus se dirige ao profeta) é supostamente o equivalente em aramaico a uma primeira pessoa no pronome singular. "Filho do Homem" seria equivalente a "ser humano".