SERIA FAVORÁVEL на Английском - Английский перевод

• be favourable
• be favorable
• would favour

Примеры использования Seria favorável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pessoalmente, seria favorável a esta hipótese.
Personally speaking, I would be in favour of this.

Para departamentos de polícia diferentes, um design um pouco diferente para ser distinguido dos outros seria favorável.
For different police departments, a bit different design to be distinguished from the others would be favorable.

Seria favorável a um aumento do imposto sobre as vendas, para reduzir os impostos sobre a propriedade?
Would you favour an increased sales tax in order to reduce property taxes?

Eles podem também descobrir se o setor privado estaria disposto a se comprometer com a ideia e se o ambiente legal seria favorável ao empreendimento.
They can also identify whether the private sector would commit to the idea, and whether the legal environment is conducive to the enterprise.

A nossa política nacional seria favorável a isso, mas você parece… estar menos que satisfeita Menina Palmer.
Our national policy would suggest that we would be in favor of this, but you seem… less than pleased Miss Palmer.

Porém, nesses estudos ocorre uma superseleção de pacientes, e alguns autores argumentam que a evolução desses casos seria favorável independentemente do tratamento realizado.
However, in such studies, inclusion criteria are too restrictive, and some authors argue that the evolution of cases thus selected would be favorable regardless of the treatment performed.

Partindo do princípio de que o referendo da Dinamarca seria favorável, seria ainda necessária uma maioria qualificada de 54 votos num total de 76, englobando pelo menos oito Estados-membros.
Assuming that Denmark's referendum is favourable, it would still require a qualified majority of 54 votes out of a total of 76 entailing at least eight Member States.

Esqueci, certamente, alguns aspectos, mas é tempo de responder à última oradora, que me perguntou se seria favorável à transparência dos trabalhos do Conselho.
I have almost certainly forgotten to say something, but it is time now to answer the last speaker, who asked me if I was in favour of transparency in the Council' s work.

Além disso, não seria favorável remeter os lucros adquiridos desta forma para a economia real, já que isso pode fazer com que, aos poucos, o planeta inteiro vá passando para os bolsos dos ricos.
Moreover, it would not be favourable to redirect profits pocketed in this manner into the real economy, as this may lead to the entire planet gradually slipping into the pockets of the wealthiest.

A minha opinião em relação à Roménia e à Bulgária- mas principalmente à Roménia- é que a adesão à União Europeia seria favorável às crianças que se encontram abandonadas ou em instituições de acolhimento.
My view concerning Romania and Bulgaria- particularly Romania- is that membership of the European Union would be good for those children who find themselves abandoned or in care.

Quanto ao artigo n.o 7, o BCE seria favorável a uma abordagem pela qual todas as IME, independentemente da sua dimensão, estariam integralmente sujeitas a um nível mínimo de regulamentação a nível comunitário.
As regards Article 7, the ECB would favour an approach whereby all ELMIs irrespective of their size would be fully subject to a minimum level of regulation at the Community level.

Portanto, se o partido convocou toda a massa proletária para julgar as ações e iniciativas das quais o partido sozinho tem a responsabilidade, ela se unirá a um veredicto que quase certamente seria favorável à burguesia.
Therefore if the party called on the whole proletarian mass to judge the actions and initiatives of which the party alone has the responsibility, it would tie itself to a verdict that would almost certainly be favourable to the bourgeoisie.

Os autores argumentaram que um chamado imediato para negociar a paz não seria favorável, já que o Estado alemão poderia ditar o processo de paz através de sua posição de potência militar e diplomática.
The authors maintain that immediate calls for negotiation would not be favorable, as the German state would potentially dictate the process from a position of diplomatic and military power.

O BCE seria favorável ao diferimento por um mês dos prazos de notificação, até 31 de Março e 30 de Abril respectivamente, medida que poderia aumentar a qualidade global das contas públicas e, em especial, dos dados sobre o défice orçamental.
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month, to 31 March and 30 September respectively, as this may improve the overall quality of government accounts, in particular government deficit data.

Fiz questão de dizer isto porque votei a favor do relatório, mas como o mesmo contém passagens que podem levar a crer que seria favorável a essa harmonização, que não quero, fiz questão de o precisar.
I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications.

A princípio, pensei:"Não seria favorável que o cancro se localizasse num tecido muscular?" Os tumores cancerosos requerem um processo chamado angiogénese, que consiste em o tumor atrair os vasos sanguíneos para si, para se alimentar a fim de crescer.
So first of all I thought, you know,"Wouldn't it be favorable to cancer getting to skeletal muscle?" And as well, cancer tumors require a process called angiogenesis, which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself to supply itself with nutrients so it can grow.

No nosso modelo experimental, procuramos criar uma condição de difícil cicatrização quando retiramos uma porção do hemidiafragma à direita, o que nenhum dos estudos citados fez, dificultando a aproximação das bordas lesadas, o que seria favorável à cicatrização da ferida.
In our experimental model, we sought to create a condition of healing difficulty when we removed a portion of the right hemidiaphragm, what none of the cited studies did, hampering the approach of the damaged edges, which would be conducive to wound healing.

Então a princípio eu pensei, sabe,"Não seria favorável para o câncer se instalar nos músculos esqueletais?" E também, os tumores cancerosos requerem um processo chamado angiogênese, que significa que o tumor recruta os vasos sanguíneos para si. para se suprir de nutrientes para que possa crescer.
So first of all I thought, you know,"Wouldn't it be favorable to cancer getting to skeletal muscle?" And as well, cancer tumors require a process called angiogenesis, which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself to supply itself with nutrients so it can grow.

Esses grupos, ou melhor, os fundadores potenciais desses grupos ainda infundados, desejariam seriamente e considerariam entrar nessas áreas rentáveis?? estritamente por razões motivadas por si mesmas, já que o clima seria favorável para todo o campo ou indústria e, como certamente, teria controle sobre Parte dessa área, não importa quão pequena ela possa ser..
These groups, or rather the potential founders of these yet unfounded groups, would seriously desire and consider entering these profitable areas strictly for self-motivated reasons, since the climate would be favorable for the whole field or industry and since they would certainly gain control over part of that area, no matter how small it might be..

Além disso, em relação ao n.o 4 do artigo 4.o, o BCE seria favorável à exigência de um nível mínimo de harmonização em matéria de imposição de restrições aos riscos de mercado em que as IME podem incorrer devido aos seus investimentos, em vez de deixar ao critério de cada Estado-Membro a selecção das restrições adequadas.
Moreover, with regard to Article 4( 4), the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments, rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations.

Voltemos por um momento, se tal me é permitido, ao programa THERMIE I. Sabemos muito bem que os peritos, na sua avaliação a meio do programa, manifestaram a sua satisfação pelos resultados obtidos, que eram sem dúvida interessantes; para dizermos a verdade, porém, eles manifestaram igualmente o seu pesar pelo facto desses resultados não serem orientados para o mercado, sobretudo na situação actual em que a conjuntura económica seria favorável e, além de isso, ainda que em termos provisórios, precisamente em confronto com as fontes energéticas tradicionais.
Let us turn for a moment, if you agree, to Thermie I. We know that the experts, in their mid-term assessment, expressed their satisfaction at the results obtained, which were certainly interesting: to tell the truth, however, they also expressed their regret that such results were not directed to the market, all the more in the present situation in which the short-term economic climate would be favourable, precisely in comparison, moreover, even though provisionally, traditional sources of energy.

É possível que, para conseguir aliados, o partido herodiano possa ter propalado a ideia de que a consolidação de uma dinastia herodiana seria favorável ao objetivo de implantar uma teocracia, o que pode ser a explicação para a alegação de Pseudo-Tertuliano("Adversis Omnes Haereses 1.1") de que os herodianos consideravam o próprio Herodes como o Messias.
It is possible that, to gain adherents, the Herodian party may have been in the habit of representing that the establishment of a Herodian Dynasty would be favourable to the realization of the theocracy; and this in turn may account for Pseudo-Tertullian's("Adversis Omnes Haereses 1,1)" allegation that the Herodians regarded Herod himself as the Messiah.

A UE seria favorável à criação do Conselho dos Direitos Humanos como um dos principais órgãos estatutários autónomos da ONU, ligado à Assembleia Geral, que se reuniria durante o ano e que seria o reflexo, a nível institucional, da universalidade dos direitos humanos e da sua posição central no sistema da ONU, bem como da preocupação de colocar os direitos humanos em pé de igualdade com as questões relacionadas com o desenvolvimento, a paz e a segurança.
The EU would favour establishing the Human Rights Council as a main free-standing charter body of the UN, linked to the GA, meeting throughout the year and reflecting, at the institutional level, the universality of human rights and their central position in the UN system, as well as the concern to place human rights on the same footing as issues of development, peace and security.

É possível que, para conseguir aliados, o partido herodiano possa ter propalado a ideia de que a consolidação de uma dinastia herodiana seria favorável ao objetivo de implantar uma teocracia, o que pode ser a explicação para a alegação de Pseudo-Tertuliano(Adversis Omnes Haereses 1.1) de que os herodianos consideravam o próprio Herodes como o Messias.
It is possible that, to gain adherents, the Herodian party may have been in the habit of representing that the establishment of a Herodian Dynasty would be favourable to the realization of the theocracy; and this in turn may account for Pseudo-Tertullian's Adversis Omnes Haereses think that the Herodians was another name for the Essenes who probably wrote the Dead Sea Scrolls.

Gostaria que me precisasse se, na qualidade de presidente em exercício do Conselho, seria favorável à participação dos países associados do Magrebe neste programa de serviço voluntário, em um duplo sentido: permitir que os jovens europeus prestem o serviço voluntário nesses países e permitir que os países associados do Magrebe participem no próprio programa.
I should like him to state precisely whether, as President-in-Office of the Council, he would be in favour of the associated countries of the Maghreb being able to participate in this voluntary service programme, in two ways: firstly, young Europeans being able to do service in these countries, and secondly, the associated countries of the Maghreb being able to participate in the programme in their own right.

O meu Grupo era favorável à participação na reconstrução do Iraque.
My group was in favour of participating in the reconstruction of Iraq.

Por conseguinte, este tipo de despesa é favorável ao crescimento e à criação de postos de trabalho.
So this type of expenditure is conducive to growth and jobs.

A relatora é favorável a um instrumento facultativo.
The rapporteur favours an optional instrument.

O CESE é favorável à criação do Instituto.
The EESC is in favour of the Institute being established.

O meu grupo é favorável a esta intenção.
My group is in favour of this.

Как использовать "seria favorável" в предложении

O novo ministro da Educação, afinal, já insinuou que seria favorável à cobrança de mensalidades para alguns tipos de curso em universidades públicas.

Ross Brawn - dirigente da categoria. "Achamos que um início na Europa seria favorável, podendo até ser com portas fechadas.

O governo israelense seria favorável a que muitos fossem exilados e se recusa a libertar árabes-israelenses.

Acredito que importante seria também pensarmos nas respostas a essas indagações: para quem (ou em quê) essa alteração seria favorável?

Estávamos convictos de que a decisão seria favorável.

Qual seria o resultado? É evidente que o resultado, pelas pesquisas de opinião, seria favorável à pena de morte.

Elza – Só pode ver de forma diferente, porque eu não vejo isso, eu vejo na guerra só tristeza e não seria favorável a ela nunca.

Não seria tarefa fácil pois, a posição do Brasil na divisão internacional do trabalho era subalterna e a correlação de forças políticas internas nem sempre seria favorável.

Em que seria favorável para a sociedade essa parceria?

Assim, seria favorável se a grelha estrutural fosse simples e os serviços fossem estrategicamente distribuídos, de modo a que o restante espaço possa ser o mais flexível possível.