SEU BORDÃO на Английском - Английский перевод

• his staff
• his catchphrase
• his rod

Примеры использования Seu bordão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seu bordão é"Hee-Ho.
His catchphrase is"Hee-Ho.

Se Moisés não tivesse feito nada com seu bordão?
What if Moses had not gone out with his staff?

Seu bordão e Seu cajado me consolam.
Thy rod and thy staff, they comfort me.

E todos tinham a sua boina e o seu bordão.
They all had their cap and their staff on.

Seu bordão é:"É que eu tenho que(ou quero) evitar a fadiga!
His catchphrase is:"Get out of my grill!

Assim Deus instruiu Moisés a pegar seu bordão, ir até Horebe e golpear uma determinada rocha.
So God instructed Moses to pick up his rod, go to Horeb and strike a certain rock there.

Pela fé Jacó, próximo da morte abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado à ponta do seu bordão.
By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.

Apoiando-se em seu bordão- ali ele era um homem muito vazio, um homem muito quebrantado.
Leaning upon his staff- he is a very empty man, a very broken man.

Se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido;
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit.

Quando está feliz, usualmente bate suas mãos repetidamente enquanto diz seu bordão,"Viva Eu!
When happy she always claps her hands repeatedly while saying her catchphrase,"Yay me!

Quando Moisés golpeou a rocha com seu bordão, uma grande quantidade de água jorrou, e todo o povo pôde beber.
When Moses struck the rock with his staff, a huge amount of water gushed out and all the people were able to drink.

Pela fé Jacó, próximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado à ponta do seu bordão.
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

São como aquela senhora idosa que insistia em lançar seu bordão até que apontasse à direita.
They are just like the old lady who insists on throwing her stick until the tip of the stick points to the right.

Pela fé Jacó, à beira da morte, abençoou cada um dos filhos de José e adorou a Deus, apoiado na extremidade do seu bordão.
By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Após remover a mascara e se revelar, ele cortou uma promo e estreou seu bordão"Because I'm The Miz and I'm Awesome.
After removing the mask to reveal himself, he cut a promo and debuted his catchphrase:"Because I'm The Miz… and I'm awesome.

Pela fé Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, inclinado sobre a extremidade do seu bordão.
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Moisés levantou a mão e feriu a rocha duas vezes com o seu bordão, e saíram muitas águas; e bebeu a congregação e os seus animais.
Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.

Pela fé, Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e, apoiado sobre a extremidade do seu bordão, adorou.
By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.

Se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

Por fé Jacó, estando à morte, abençoou a cada um dos filhos de José: e adorou encostado à ponta{sobre a extremidade} do seu bordão.
By faith Jacob when he was a dying, blessed both the sons of Joseph, and leaning on the end of his staff, worshipped God.

Se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.
If he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

Ainda nas praças de Jerusalém habitarão velhos e velhas, levando cada um na mão o seu bordão, por causa da sua muita idade.
There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand because of old age.

McCoy originalmente usaria seu bordão"Ele está morto, Jim" durante a cena de morte de Spock, porém Kelley achou que isso arruinaria o momento e assim Scott recebeu a frase"ele já está morto" para informar Kirk da situação.
Kelley felt that McCoy's speaking his catchphrase"He's dead, Jim" during Spock's death scene would ruin the moment's seriousness, so Doohan instead says the line"He's dead already" to Kirk.

Apu é propríetário do Kwik E' Mart, uma loja de Springfield e é mais conhecido por seu bordão:"Obrigado, venha de novo.
He is an Indian immigrant proprietor who runs the Kwik-E-Mart, a popular convenience store in Springfield, and is best known for his catchphrase,"Thank you, come again.

Truman, depois de um momento de reflexão, fala seu bordão,"Caso eu não os veja mais… bom dia, boa tarde e boa noite", se curva para seu público e, então, passa pela porta em direção ao mundo real.
Truman, after a moment's thought, delivers his catchphrase("In case I don't see you… good afternoon, good evening, and good night"), bows to his audience and steps through the door and into the real world.

Lemos em Hebreus 11:21 que:"Pela fé Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José, e, apoiado sobre a extremidade do seu bordão, adorou.
We read in Hebrews 11:21 that:“By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto. 21:18 Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama, 21:19 se ele tornar a levantar se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: 19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

O episódio"Big Man on Hippocampus" inclusive zomba desse tipo de humor: quando Peter, que esqueceu tudo sobre sua vida, é apresentado à Meg, ele exclama:"D'oh!", ao qual Lois responde:"Não, Peter, esse não é o seu bordão.
The episode"Big Man on Hippocampus" mocks catchphrase-based humor: when Peter, who has forgotten everything about his life, is introduced to Meg, he exclaims"D'oh!", to which Lois replies,"No, Peter, that's not your catchphrase.

Zc 8:4 Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda nas praças de Jerusalém sentar-se-ão velhos e velhas; levando cada homem, na mão, o seu bordão, por causa da multidão dos seus dias.
Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

Eccleston criou suas próprias características para seu Doutor baseados na vida de Davies, mais notavelmente seu bordão"Fantástico!
Eccleston created his own characteristics of his rendition of the Doctor based on Davies's life, most notably, his catchphrase"Fantastic!

Как использовать "seu bordão" в предложении

Engraçada a observação da menina que seu bordão, "ela sabe das coisas", agora é dito sempre pelos outros.

Levaria o seu bordão, e o caminho escarpado não lhe causaria quaisquer espécie de barreira.

Seu bordão era “Mas onde foi que eu errei?”, em alusão ao fato de o filho se vestir de mulher, chamá-lo de “papi” e usar gírias faladas por gays.

Como prova da sua identidade, Cristo diz-lhe para enterrar no chão o seu bordão, que no dia seguinte cresceu como uma palmeira com frutos.

O seu bordão predileto era: “It just works” (“Simplesmente funciona”).

Seu bordão ressalta "ideias novas", contra Haddad.

Seu bordão é tão conhecido no seriado que se tornou música no episódio "Montanha-Russa, O Musical!".

Zenildo do Alto do Cocar: Com seu bordão favorito “Num entendendo nada” ,foi a alegria da Casa Plinio Amorim…Pelo menos pra isso serviu!

Além disso, seu bordão virou música e já repercute em shows no Nordeste.

Quando outra pessoa, exceto Phineas, diz seu bordão, ela rapidamente se irrita. ("Phineas e Ferb: Especial de Natal", "De Repente Susan").