SEU ENTENDER на Английском - Английский перевод

• its view
• its opinion
• their understanding

Примеры использования Seu entender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No seu entender, o que faz do seu matrimónio um casamento feliz?
In your opinion, what makes your marriage a happy marriage?

Poderá o Comissário Fratinni dizer-nos se, no seu entender, estamos a fazê-lo ou não?
Will Commissioner Frattini give us his opinion on whether we are or not?

No seu entender, Israel está a enfraquecer a comunidade palestiniana na cidade.
In their view, Israel is weakening the Palestinian community in the city.

Requerer das partes o fornecimento de alguma prova que esteja ao alcance das mesmas ou de explicação ou declaração que, em seu entender, possa ser útil.
Request the parties to provide any evidence within their reach or any explanation or statement that, in its opinion, may be useful.

Mas no seu entender, para o conseguir tinha de ser perfeita.
But for her, she believed in order for that to happen, she had to be perfect.

Em primeiro lugar, o advogado-geral Poiares Maduro confirma que, em seu entender, a Comunidade podia adoptar o regulamento ao abrigo do artigo 95.º CE.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.

No seu entender, quais são as principais causas do elevado número de mortes nas estradas?
In your opinion, what are the biggest causes of the high number of deaths on the roads?

Assim, a questão levantada nesta ocasião pelos inimigos do Senhor nada tinha a ver com etiqueta ou higiene, mas era um pecado sério no seu entender.
Thus, the issue raised on this occasion by the enemies of the Lord had nothing to do with etiquette or hygiene, but it was a serious sin in their understanding.

Afinal, no seu entender, que outras medidas de prevenção serão necessárias para além das actuais?
After all, in his opinion, what further action is needed in the way of prevention?

Para o efeito, a Comissão solicitará o parecer dos Estados-membros, bem como o de qualquer entidade pública ou privada que, em seu entender, possa esclarecê-la.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.

No seu entender, estas obras são registos, e assim devem ser entendidos..
In his understanding, these works are records, and it is as such that they should be perceived.

Aquando da apresentação de uma proposta, a Comissão indicará se o acto em questão é, no seu entender, susceptível de serobjecto do processo de concertação.
When submitting its proposal the Commission shall indicatewhether the act in question is, in its opinion, capable of being thesubject of the conciliation procedure.

No seu entender, a valorização do corpo magro suplantou o modelo do corpo cheio de curvas.
In her understanding, valorization of the thin body outshined the model of a body full of curves.

Em apoio deste último fundamento, a Comissão apresenta alguns exemplos que, em seu entender, ilustram as deficiências existentes na aplicação do regime de sanções.
In support of the third plea in law, the Commission reports a number of examples which, in its opinion, illustrate the deficiencies in the application of the system of enforcement.

No seu entender, deveria ser possível consultar as autarquias regionais individual e directamente.
In their view, it should be possible to consult regional authorities individually and directly.

A Comissão faz questão de salientar a importância da informação e do intercâmbio de experiências que, no seu entender, deveriam, antes de mais, apoiar-se em estruturas e redes existentes.
It wishes to emphasize the importance of information and exchange of experience, which should, in its opinion, be principally based on the existing structures and networks.

Tratase, em seu entender, de uma restrição injustificada à luz tanto o o do artigo 43.
In its view, it constitutes an unjustified restriction in the light of both Article 43 EC and Article 49 EC.

Para os críticos do positivismo, o domínio desse paradigma tem conduzido à‘ossificação' e à esterilidade da pesquisa de que os outputs científicos dos pesquisadores norte-americanos são, em seu entender, reflexo.
For critics of positivism, the domination of this paradigm has led to the“ossification” and sterility of the research, which the scientific outputs of North American researchers are, in their understanding, a reflection of.

E como podem, em seu entender, ser devidamente salvaguardados os direitos do Homem e da população civil?
And how, in your opinion, can the human rights of the civilian population be effectively guaranteed?

Poderá a Comissão confirmar estes dados e, em caso afirmativo, indicar se, no seu entender, tal acção constituiu um dos factores subjacentes às operações de«purificação étnica» posteriormente levadas a cabo?
Can the Commission confirm these figures, and, if so, can it indicate whether, in its opinion, this action was a factor in the ethnic cleansing operations?

Em seu entender, esse recru descimento demonstra a necessidade imperiosa de retomar, numa data próxima e de forma significativa, o processo de paz.
In their view, the imperative of resuming the peace process in a meaningful way at a very early date.

As autoridades belgas explicaram que, em seu entender, só as áreas efectivamente medidas no local podiam ser utilizadas no(re)cálculo do montante da ajuda.
The Belgian authorities explained that, in their opinion, only surfaces actually measured on-the-spot may be used to(re-)calculate aid.

No seu entender, não valia a pena procurar incentivar as crianças a realizar atividades para as quais elas não demonstravam aptidão.
In his view, it was not worthwhile to encourage children to undertake activities for which they did not show aptitude.

A maioria dos ministros afirmou que em seu entender a proposta legislativa em causa não é a forma mais eficaz de alcançar os objectivos acima referidos.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.

Em seu entender,"as experiências de descentralização em curso nos Estados-Membros constituem um valor acrescentado no processo de integração europeia.
In his view,"ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process.

A Comissão evoca, assim, situações específicas que, em seu entender, ilustram as lacunas da legislação irlandesa em matéria de controlo do respeito das regras previstas nessa directiva.
The Commission refers to specific situations which illustrate, in its opinion, the deficiencies of the Irish legislation regarding supervising compliance with the rules established by that directive.

Qual é, no seu entender, a principal questão que inquieta os jovens que abraçam hoje a prática da arquitetura?
What, in your opinion, would you say is the main issue worrying young people embracing the practice of architecture today?

Quais são, no seu entender, as questões que permanecem em discussão? E quais são os temas mais difíceis nas negociações?
Which, in her opinion, are the issues that remain under discussion, and which are the most difficult subjects in the negotiations?

No seu entender,"para prover acesso aberto ao conhecimento, trata-se de dar aos atores da sociedade os meios de interagir com a pesquisa.
In their view,"to provide open access to knowledge, it is about giving society actors the means to interact with research.

Em seu entender, comentários e críticas abertas podem melhorar a qualidade da pesquisa expondo erros e fraquezas de forma eficiente.
In her opinion, open comments and criticism can improve the quality of research by efficiently exposing mistakes and weaknesses.

Как использовать "seu entender" в предложении

Cita normada Resolução 1488 do Conselho Federal de Medicina, que, no seu entender, não foi observada pela médica.

Na questão 6, foi perguntado: “No seu entender: os professores vêem o PPP como uma necessidade na escola infantil?

E um exemplo de respeito ao consumidor, no seu entender, é a possibilidade de transferir financiamentos entre bancos – a chamada portabilidade – para diminuir os custos da operação, de acordo com a conveniência do cliente.

Em seu entender, o Chega deve ser “radicalmente contra o sistema” e “extremista nas medidas, pois já não vamos lá sem soluções fortes par salvar Portugal”.

Ora, no seu entender, há cinco coincidências existentes entre as respectivas culturas.factores que definem uma nação ideal: “1.

No seu entender, um dos segredos do sucesso da Quinta da Aldeia é que “funcionou sempre com muita unidade familiar”.

E não deixe de comentar o que, no seu entender, é mais importante para o Brasil.

Dessa condenação arrasadoraComte excetua Adam Smith, cujo exemplo, em seu entender, haviasido completamente abandonado pelos criadores da Economia Políticacontemporânea.

Se discorda, também deve opinar, apontando no sentido que, no seu entender, deva ser seguido.

Contrariamente a mim, era um habituée de Luanda, que conhecia ainda dos tempos da colonização portuguesa, no seu entender um must quando comparado com os actuais.