SINISTRADO на Английском - Английский перевод

• victim
• injured person
• claimant

Примеры использования Sinistrado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sexo do sinistrado.
Sex of the Victim.

O sinistrado ainda não recuperou da lesão acidental no dia da entrevista.
The victim has not yet recovered from the accidental injury at the day of the interview.

Idade do sinistrado.
Age of the Victim.

A idade do sinistrado no momento do acidente deverá ser registada em anos.
The age of the victim at the time of the accident should be recorded in years.

Profissão do sinistrado.
Occupation of the Victim.

Isto é lógico, pois foi de facto o salpico da substância perigosa que queimou o sinistrado.
This is logical, as it is the splashing of the hazardous substance which has burnt the victim.

Mas recebemos um sinistrado, um James Beels?
But we admitted a car-crash victim this morning, a James Beels?

Quando o sinistrado se lesiona em consequência da queda de outra pessoa(Desvio), é necessário utilizar o código 59.
When the victim is injured by the fall of another person(Deviation), code 59 applies.

Nacionalidade do sinistrado.
Nationality of the Victim.

O sinistrado, ou outra pessoa, já não domina, ou não domina suficientemente, o Agente material em questão.
The victim or another person no longer has(sufficient) control over the Material Agent in question.

Ocondutoreo passageirodo veiculo sinistrado continuam a monte.
The driver and passenger of the wrecked vehicle… remain at large.

Descreve-se como o sinistrado foi ferido(contacto físico ou psicológico) pelo agente material que provocou a lesão.
It is describing how the victim was hurt(physical or psychological contact) by the Material Agent that caused the injury.

Descreve o principal tipo de trabalho efectuado pelo sinistrado no momento do acidente.
This describes the main type of work done by the victim at the time of the accident.

A predisposição patológica do sinistrado num acidente não exclui o direito à reparação integral, salvo quando tiver sido ocultada.
The pathological predisposition of the victim in an accident does not exclude the right to full reparation, except when it has been concealed.

O principal tipo de trabalho, tarefa(actividade genérica) efectuado pelo sinistrado no momento do acidente.
The main type/kind of work, task(generic/broad activity) done by the victim at the time of the accident.

O código 51 deve ser empregue nos casos em que o sinistrado se cortou com qualquer coisa cortante, como uma faca ou uma extremidade cortante.
Comments Code 51 should be used where the victim suffers a cut on something sharp, e.g. a knife or sharp edge.

Ao contrário, se o objecto se parte ao cair, indo os estilhaços ferir o sinistrado, o código a utilizar é o 32.
By contrast, if the object falls and breaks, causing splinters which injure the victim, the correct code is 32.

O código 12 deve ser empregue nos casos em que o sinistrado entra em contacto directo com um objecto normal ou anormalmente sob tensão cuja corrente passa no corpo do sinistrado..
Code 12 should be used where victims come into direct contact with an object that is normally or abnormally live such that the current passes through them.

A variável tipo de lesão descreve as consequências físicas para o sinistrado, por exemplo, fractura, ferimentos, etc.
The variable type of injury describes the physical consequences for the victim e.g. bone fracture, wounds etc.

Os códigos 33-34 devem ser empregues em caso de derrapagem, queda ou desmoronamento de estrutura, ou seja, derrapagem, queda ou desmoronamento independentes do controlo do sinistrado.
Codes 33-34 should be used in cases of slipping, falling or collapse of a structure, i.e. when the slip, fall or collapse is beyond the injured person's control.

Actividade feita, executada pelo sinistrado exactamente antes do acidente.
The activity being performed by the victim just before the accident.

A variável«Tipo de trabalho» refere-se à natureza principal do trabalho(tarefa abrangente e em geral) executado pelo sinistrado no momento do acidente.
The“Working Process” variable describes the basic type of work(the broad, general task) being performed by the victim at the time of the accident.

O tipo de área de trabalho onde estava o sinistrado ou onde trabalhava antes do acidente.
The type of working area where the victim was present or was working just before the accident.

Profissão do sinistrado Idade do sinistrado Sexo do sinistrado Tipo de lesão Parte do corpo atingida Localização geográfica Data do acidente Hora do acidente.
Occupation of the victim Age of victim Sex of victim Type of injury Part of body injured Geographical location Date of the accident Time of the accident.

Este código deve também empregar-se quando o sinistrado anda ou corre para cima ou para baixo, por exemplo, numa escada.
It also applies when the victim walks or runs up or down, on stairs for example.

A«Actividade física específica» e o seu Agente material associado indicam o que o sinistrado fazia aquando do acidente.
The“Specific Physical Activity” and its associated Material Agent describe what the victim was doing when the accident happened.

O código 52 deve ser empregue quando o sinistrado escorrega, hesita, ou cai ao mesmo nível, sendo este medido em relação à posição do sinistrado antes que ocorrer o acontecimento desviante.
Code 52 applies when the injured person slips, stumbles or falls on the same level, measured in relation to his or her position before the deviant event.

Principal natureza do trabalho, tarefa(actividade geral) executada pelo sinistrado no momento do acidente.
It is the main type of work, task(general activity) being performed by the victim at the time of the accident.

Se for um sinistrado, podemos usar a definição de perfis ou outras formas de tratamento automatizado para avaliar a probabilidade de um sinistro ser fraudulento ou suspeito de alguma maneira.
If you are a Claimant, we may use Profiling or other forms of automated processing to assess the probability that your claim may be fraudulent or suspect in some way.

O código 44 deveria normalmente ser empregue para os casos em que o sinistrado é atingido ou atropelado por qualquer coisa que se escapa ou que rola.
Code 44 should normally be used where the victim is hit by a running or rolling object.

Как использовать "sinistrado" в предложении

O carro de financeira é equivalente a um carro sinistrado (batido ou recuperado)?

Evite comprar carros quando no documento estiver grafado "sinistrado" ou "REM" (chassis remarcado).

Permite-se ainda ao sinistrado, seja qual for o seu grau de incapacidade, que requeira a aposentação desde logo ou dentro do ano seguinte à cessação definitiva de funções.

A Polícia Rodoviária Federal esteve presente no acidente e assumiu a ocorrencia ficando à frente do controle dos veículos e da remoção do carro sinistrado.

Não há no mundo maior autoridade em ferimentos graves Peço medicamentos Não posso prosseguir X Se tiver dúvidas sobre se o sinistrado está ou não a.

Suporte Básico de Vida Retirada imediata da vítima do local sinistrado.

Só mesmo uma vistoria técnica ou pericial poderia quebrar a presunção de recuperabilidade do veículo sinistrado.

Porém, entender os riscos e condições da compra de um auto sinistrado é essencial antes de tomar sua decisão.

Ao lado do automóvel sinistrado, um helicóptero esperava para transladá-la ao centro de emergência mais próximo.

Essa realidade, consequentemente, traz malefícios para o proprietário, pois o preço do automóvel sinistrado cai em, pelo menos, 30 a 40%.