SINTAIS на Английском - Английский перевод

• feel

Примеры использования Sintais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sintais-vos livre para parar.
Feel free to stop at any point.

Eu não quero que vos sintais pressionados.
I don't want you to feel pressured.

Não vos sintais sós, não percais a esperança.
Never feel alone, never lose hope.

Boa-tarde. Espero que vos sintais melhor.
Good afternoon. I hope you're feeling better.

Ainda que vos sintais afastados, Ele não está longe de vós.
Even though you feel distant, He is not far from you.

Todos vós sois muito bem-vindos aqui e formulo votos por que vos sintais em casa.
You are all welcome here, and I trust that you will feel at home.

É compreensível que vos sintais muitas vezes frustrados.
It is understandable that you often feel frustrated.

Desejo que sintais a alegria e a paz e que tenhais a salvação eterna.
I desire for you to feel the joy of peace and to have eternal salvation.

E agora que se aproxima o momento da despedida, talvez já sintais uma certa nostalgia….
And now that the time has come to go home, perhaps you feel a certain nostalgia….

Mas, caso vos sintais mal, insistimos que procureis o nosso cuidado.
But if you should feel unwell, we urge you to seek our expert care.

Pedi filhinhos meus, minha santa proteção e quando vos sintais em perigo iminente de cair, dizei.
My children ask for My Holy protection and when you feel in imminent danger of falling say.

Ainda que vos sintais algumas vezes um pequeno rebanho, não desanimeis.
Even if at times you feel like a small flock, do not lose heart.

E também a da Igreja: faço votos para que vos sintais sempre parte da grande Comunidade cristã.
And also that of the Church: I hope that you always feel you are part of the great Christian Community.

Faço votos por que vos sintais bem em Roma, vos sintais sempre próximos da Salus Populi Romani, e sintais a sua proximidade materna.
I hope that you areenjoying your stay inRome, that you feel ever close to the Salus Populi Romani and feel her motherly closeness.

E as três linguagens harmonizadas, de modo que penseis o que sentis e o que fazeis, sintais o que pensais e o que fazeis, façais o que sentis e o que pensais.
And with the three languages in harmony, so that you think what you feel and what you do, feel what you think and what you do, do what you feel and what you think.

Desejamos que vos sintais em casa, que sintais a alegria de estar juntos em família.
We want you to feel at home, to feel the joy of being together in the family.

Com a certeza fundada sobre a experiência do amor que Deus nos tem, manifestado também este ano, fazemos votos de que acolhais na paz e na alegria o Senhor que vem, e que vos sintais animados em responder à sua benevolência na simplicidade e quotidiana fidelidade à vossa vocação.
With a certainty founded on the experience of God's love for us, once again manifested this past year, we wish you the joy and peace of the Lord who comes; may you feel moved to respond to his benevolence in the simple daily faithfulness to your vocation.

Desejo-vos de coração que sintais sempre a alegria e a consolação da sua presença luminosa e misericordiosa.
My heartfelt wish for you is that you may always feel the joy and the consolation of his luminous and merciful presence.

Mensagem de 02 de agosto de 2012" Queridos filhos, hoje estou convosco e não me dou por vencida. Desejo que chegueis a conhecer o meu Filho. Desejo que os meus filhos estejam comigo na vida eterna. Desejo que sintais a alegria e a paz e que tenhais a salvação eterna. Estou rezando para que possais superar as fraquezas humanas.
Message of August 02, 2012"Dear children, I am with you and I am not giving up. I desire to have you come to know my Son. I desire for my children to be with me in eternal life. I desire for you to feel the joy of peace and to have eternal salvation.

Isto fará com que vos sintais em plena comunhão com a Igreja inteira.
This will enable you to feel in full communion with the whole Church.

Oxalá sintais a contemplação e a acção como uma única vocação, porque somente da união de ambas é que brota aquela maternidade espiritual autêntica que deve orientar a acção caritativa e pedagógica para a qual vos consagrastes.
May you feel contemplation and action as a single call, since only from their union springs that genuine spiritual motherhood which must guide the charitable and educational activity you are dedicated to.

Ele está convosco, mesmo se nalguns momentos vos sintais como os discípulos de Emaús antes de se encontrarem com Jesus ressuscitado.
He is with you, though perhaps at times you feel like those in Emmaus before meeting the Risen Jesus.

Mas espero que vos sintais acolhidos pelo Papa, assim como eles o foram e que, como eles, aproveiteis a alegria deste encontro e sejais animados a regressar ao vosso país como embaixadores de amizade e promotores de grandes valores humanos e cristãos.
But I hope you feel welcomed by the Pope as they were and that, like them, you will experience the joy of this meeting and be encouraged to return to your country as ambassadors of friendship and promoters of great human and Christian values.

Antes, estreita-vos no Seu coração para fazer com que sintais o Seu afeto e estabeleçais um diálogo entre Pai e filho.
Rather, He presses you to His heart, so you feel His affection and establish a dialogue between Father and son.

Vos açoitará para que sintais vossa impotência, vos agitará para que saiam todas as vossas impurezas.
It will whip you so that you feel your impotence, it will shake you to rid you of all your impurities.

Quis vir a esta Catedral de São Domingos para estar entre vós, queridos sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas e seminaristas, para vos manifestar o meu afecto especial por vós em quem o Papa e a Igreja depositam as suas melhores esperanças, para que vos sintais mais alegres na fé, de modo que o vosso orgulho por serdes o que sois transborde por causa de mim Cfr. Flp. 1.
I have wished to come to this cathedral of Santo Domingo to be for a moment in your midst, beloved priests, deacons, men and women religious, and seminarians, to manifest to you my special affection for you all, in whom the Pope and the Church put their best hopes, in order that you may feel more joyful in faith, so that your pride in being what you are may overflow because of me cf. Phil 1:26.

Mas é justo também que vos sintais empenhados em estar à altura de uma semelhante herança, que vos honra, mas também vos empenha.
But, it is also right that you should feel committed to being worthy of this heritage, which honours you but also challenges you.

Encontrar o equilíbrio é essencial, e então será possível seguir adiante sem que vos sintais pressionados, sabendo que estais a satisfazer as vossas próprias necessidades, bem como as dos outros.
Finding a balance is essential and then you can go onwards without feeling pressurized, knowing that you are fulfilling your own needs as well as others.

É minha sincera esperança que esta visita vos dê renovado vigor, e fortaleza para os vossos trabalhos pastorais, que sintais alegria ao saber, ao compreender profundamente, que todo o vosso zelo apostólico encontra apoio na Igreja universal.
It is my earnest hope that this visit will give you renewed vigour and strength for your pastoral labours, that you will experience gladness in knowing- in vividly realizing- that all your apostolic zeal is supported by the universal Church.

Esta fundamental vocação à fraternidade, que é característica da Juventude Franciscana, faz com que vos sintais bem inseridos na Comunidade eclesial na qual, em espírito de pobreza e de«pequenez», prestais um apreciado serviço humilde e obediente, segundo o específico carisma franciscano.
This fundamental vocation to brotherhood, which is characteristic of Franciscan Youth, makes you feel a part of the ecclesial community in which, in a spirit of poverty and"minority", you give a much appreciated humble and obedient service, according to the specific Franciscan charism.

Как использовать "sintais" в предложении

Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

Talvez um dia vocês ouvirão o meu nome bem alto e talvez sintais orgulho.

Não sintais vergonha daqueles que nada querem com o Senhor.

Farei com que vós vejais os vossos pecados e sintais os vossos pecados com os meus olhos.

Vossa fé não deve largar as promessas de Deus, caso não vejais ou sintais a imediata resposta a vossas orações.

Não procureis apenas o lugar em que possais ter calma, porém, procurai, no vosso íntimo, o lugar em que vos sintais, ao mesmo tempo, forte e calmo.

Quero que sintais o amor. (?) O amor é contagioso.

Eu quero que sintais e aceiteis prazerosos e que todo vosso ser reconheça, que opoder de precipitação não é um mito; é real.

Reuni-vos, queridos, caso vos sintais confortáveis para isso.